BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Out of Bounds! Press [action=reset

Translation

Key missions.crawl.general.resetCheckpoint

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.crawl.general.introTipsPointsOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>Tvým cílem je dojet na konec trati a získat co nejméně trestných bodů. Začneš s 0 trestnými body a následně je získáváš za následující přestupky: <ul><li>Použití zpátečky: +1 bod</li><li>Dotyk rekvizity: +5 bodů</li><li>Převrácení nebo poškození vozidla: +5 bodů</li><li>Opuštění oblasti: +10 bodů/li><ul><br>Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.
missions.crawl.general.introTipsRecoveryOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Tvým cílem v tomto výstupu je dosáhnout konce trati. Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.<br>Dosažením [color=#ffff00][b]žlutého kontrolního bodu [/color][/b] se vytvoří nová pozice pro obnovení. Použij [action=reset_physics] nebo nabídku, abys vozidlo obnovil(a) do poslední pozice pro obnovení. Výzvu můžeš spustit znovu opětovným resetováním po obnovení nebo skrze nabídku.
missions.crawl.general.introTipsNoPointsNoRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>Tvým cílem tohoto stoupání je dosáhnout konce trasy. Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.
missions.crawl.general.introTipsNoPoints	<br>Good Luck!	<br>Hodně štěstí!
missions.crawl.general.resetFull	Out of Bounds! Press [action=reset_physics] to restart the challenge.	Jsi mimo oblast! Stiskem [action=reset_physics] restartuješ výzvu.
missions.crawl.general.resetCheckpoint	Out of Bounds! Press [action=reset_physics] to reset back to your last [color=#ffff00][b]Recovery Checkpoint[/color][/b].	Jsi mimo oblast! Stisknutím [action=reset_physics] se vrátíš k poslednímu [color=#ffff00][b]kontrolnímu bodu obnovy[/color][/b].
missions.crawl.general.restart	Reset again to restart the race.	Opětovným resetováním závod spustíš znovu.
missions.crawl.general.recoveryReached	[color=#ffff00][b]Recovery Checkpoint [/color][/b] Reached!	[color=#ffff00][b]Kontrolní bod obnovy [/color][/b] dosažen!
missions.crawl.general.outOfBounds	Out of bounds!	Jsi mimo oblast!
missions.crawl.general.returnToArea	Out of boundaries, you have {{timer}} seconds to return to the race.	Mimo oblast závodu, máš {{time}} sekund pro návrat do oblasti závodu.
missions.crawl.general.infraction	Infraction! You gain {{points}} penalty point(s).	Přestupek! Bylo ti přiděleno {{points}} trestných bodů.

Key	English	Czech
missions.crawl.general.introTipsPointsAndRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Tvým cílem je dojet na konec trati a získat co nejméně trestných bodů. Začneš s 0 trestnými body a následně je získáváš za následující přestupky: <ul><li>Použití zpátečky: +1 bod</li><li>Dotyk rekvizity: + 5 bodů</li><li>Převrácení nebo poškození vozidla: +5 bodů</li><li>Použití kontrolního bodu obnovení: +10 bodů</li><li>Opuštění oblasti: +10 bodů</li><ul><br>Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.<br>Dosažení [color=#ffff00][b]žlutého kontrolního bodu[/color][/b] vytvoří novou pozici pro obnovení a odečte 10 trestných bodů. Pro obnovení vozidla na poslední dosažené místo obnovení stiskni [action=reset_physics] nebo použij nabídku. Výzvu můžeš spustit znovu opětovným resetováním po obnovení nebo skrze nabídku.
missions.crawl.general.introTipsPointsOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>Tvým cílem je dojet na konec trati a získat co nejméně trestných bodů. Začneš s 0 trestnými body a následně je získáváš za následující přestupky: <ul><li>Použití zpátečky: +1 bod</li><li>Dotyk rekvizity: +5 bodů</li><li>Převrácení nebo poškození vozidla: +5 bodů</li><li>Opuštění oblasti: +10 bodů/li><ul><br>Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.
missions.crawl.general.introTipsRecoveryOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Tvým cílem v tomto výstupu je dosáhnout konce trati. Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.<br>Dosažením [color=#ffff00][b]žlutého kontrolního bodu [/color][/b] se vytvoří nová pozice pro obnovení. Použij [action=reset_physics] nebo nabídku, abys vozidlo obnovil(a) do poslední pozice pro obnovení. Výzvu můžeš spustit znovu opětovným resetováním po obnovení nebo skrze nabídku.
missions.crawl.general.outOfBounds	Out of bounds!	Jsi mimo oblast!
missions.crawl.general.recoveryReached	[color=#ffff00][b]Recovery Checkpoint [/color][/b] Reached!	[color=#ffff00][b]Kontrolní bod obnovy [/color][/b] dosažen!
missions.crawl.general.resetCheckpoint	Out of Bounds! Press [action=reset_physics] to reset back to your last [color=#ffff00][b]Recovery Checkpoint[/color][/b].	Jsi mimo oblast! Stisknutím [action=reset_physics] se vrátíš k poslednímu [color=#ffff00][b]kontrolnímu bodu obnovy[/color][/b].
missions.crawl.general.resetFull	Out of Bounds! Press [action=reset_physics] to restart the challenge.	Jsi mimo oblast! Stiskem [action=reset_physics] restartuješ výzvu.
missions.crawl.general.restart	Reset again to restart the race.	Opětovným resetováním závod spustíš znovu.
missions.crawl.general.returnToArea	Out of boundaries, you have {{timer}} seconds to return to the race.	Mimo oblast závodu, máš {{time}} sekund pro návrat do oblasti závodu.
missions.crawl.general.win	You've made it!	Dokázal(a) jsi to!

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

dartomisCZ

Translation added

English

Czech 124 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
checkpoint	kontrolní bod	BeamNG.drive

String information

Key

missions.crawl.general.resetCheckpoint

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 3319