BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.brakesAndSteeringVary

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	V nabídce „Mody“ můžeš snadno povolit a zakázat všechny mody kliknutím na „Aktivovat všechny mody“/„Deaktivovat všechny mody“.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Tipy na zvýšení snímkové frekvence (FPS) najdeš v nabídce Nastavení > Nápověda > Výkon
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Nabídka Fotografického režimu nabízí pokročilé ovládání kamery a možnost přímého nahrávání snímků na servery BeamNG.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Máš-li rád(a) focení své jízdy, můžeš skrýt uživatelské rozhraní pomocí [action=toggleUi] a poté pomocí [action=publishScreenShot] nahrát zachycený snímek.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Abys mohl(a) zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveď následující: vytvoř obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibliž se s tahačem k přívěsu a stiskni [action=couplersToggle]
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Každé vozidlo má odlišné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznam se s nimi dříve, než začneš jezdit na plný plyn.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Když se vozidlo začne vlnit ze strany na stranu, je zapotřebí jízdu korigovat zatáčením na opačnou stranu pohybu dříve a rychleji. Doporučuje se používat volant nebo herní ovladač.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Když řídíš vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdeš do zatáček. Zpočátku začni pomalejší jízdou a přidávej teprve tehdy, když zjistíš, jak se dané vozidlo chová.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Ruční brzdu [action=parkingbrake] můžeš použít jako rychlý a nebezpečný způsob zatáčení.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Staré sportovní vozy bez elektronických pomůcek může být obtížné ovládat a vyžadují jemné zacházení s plynem.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkej [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abys měl(a) lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvaroval(a) ses nechtěné nedotáčivosti.

	Key	English	Czech	Actions
	ui.goals.timeLimit	Time Limit	Časový limit
	ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Jízda trasovými body
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Protiblokovací brzdový systém nebýval vždy povinný. Starší vozidla vyžadují obezřetnější techniku brzdění, aby bylo možné je udržet pod kontrolou.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Výmoly, záplaty a povrchové nerovnosti na starých silnicích omezují rychlost průjezdu zatáček. Rychlost bude třeba přizpůsobit stavu vozovky.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Pokud uvidíš z výfuku vycházet modrý kouř, dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Každé vozidlo má odlišné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznam se s nimi dříve, než začneš jezdit na plný plyn.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Staré sportovní vozy bez elektronických pomůcek může být obtížné ovládat a vyžadují jemné zacházení s plynem.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Tvému vozidlu může po velmi dlouhé jízdě dojít palivo. Sleduj proto ukazatel paliva!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jestliže se ti zdá, že se snižuje účinnost brzd, namontuj lepší brzdové destičky v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Výchozí režim zařazování převodových stupňů změníš v nabídce Nastavení > Hratelnost.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit. Czech 4 characters edited Current translation Translated Každé vozidlo má odlišné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznamte se s nimi dříve, než začneteš jezdit na plný plyn. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit. Czech 62 characters edited Translated Každé vozidlo má jiodlišné schopnosti v brzdění a možnosti zatáčení. ~~Před jízdou~~Seznamte se s nimi dříve, než začnete jezdit na plný plyn ~~se ujistěte, že o nich víte~~. a year ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit. Czech 118 characters edited Každé vozidlo má rozdílné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznamte se s nimi dříve, než začnete jezdit naplno. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit. Czech 117 characters edited Každé vozidlo má odlišné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznamte se s nimi dříve, než začnete jezdit naplno. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit. Czech 118 characters edited Každé vozidlo má rozdílné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznamte se s nimi dříve, než začnete jezdit naplno. 3 years ago
adam440 Translation added BeamNG.drive game Czech	English Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit. Czech 108 characters edited Každé vozidlo má jiné schopnosti v brzdění a zatáčení. Před jízdou na plný plyn se ujistěte, že o nich víte. 8 years ago
adam440 Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit. Czech 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.brakesAndSteeringVary

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1928