BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: <h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, …

Translation

Key levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.logbookEntry

English

<h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i>

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
levels.west_coast_usa.spawnpoints.racetrack	Race Track	Závodní okruh
levels.west_coast_usa.spawnpoints.racetrack.description	The central race track of the area.	Centrální závodní dráha v blízkém okolí.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.racetrack.logbookEntry	<h3>Belasco Motorsports Park</h3>Belasco Motorsports Park (B.M.P.) is a versatile and accommodating motorsports playground. Built in 1953, B.M.P. has since hosted some of the world's biggest races. With multiple layouts, dirt tracks, and a drag strip, redesigns and renovations over the years have helped the park keep up with modern times.<br><br>Belasco Motorsports Ltd would like to remind visitors that pedestrians are not allowed on the track under any circumstances, at any time, and they take no responsibility for damages, death, or loss of limb that may occur during visitors’ use of the facilities. Please make sure to validate your parking.	<h3>Motosportovní park Belasco</h3>Motosportovní park Belasco (B.M.P.) je všestranné a vstřícné hřiště pro motorsport. Bylo postaveno v roce 1953, a od té doby se zde na B.M.P. pořádaly některé z největších světových závodů. S mnoha konfiguracemi, hlinitými tratěmi a dráhou pro závody v akceleraci vozidel, přestavby a renovace v průběhu let pomohly parku držet krok s moderní dobou.<br><br>Společnost Belasco Motorsports Ltd. by chtěla návštěvníkům připomenout, že pěší nemají za žádných okolností povolen vstup na trať v jakoukoliv denní dobu a společnost nenese žádnou odpovědnost za škody na majetku, smrt nebo ztrátu končetiny, které mohou nastat během používání zařízení návštěvníky. Nezapomeňte prosím potvrdit své parkování.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip	Drag Strip	Dráha pro závody v akceleraci vozidel
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.description	Inside the motorsports area, a long and straight track piece to reach high speeds.	Uvnitř motosportovního areálu je rovný a dlouhý kus tratě určený k dosahování vysokých rychlostí.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.logbookEntry	<h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i>	<h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel</h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel, která se táhne téměř po celé délce motosportovního parku Belasco, je ideálním místem pro testování zrychlení a rychlosti tvého vozidla na rovince. Tento dlouhý, rovný kus tratě umožňuje řidičům otestovat jejich reakční dobu a výkon jejich vozidla.<br><br>Místo nechvalně známého finále BHRA v roce 1964, kde Stu Leonard ztratil kontrolu nad „Bad BuBu“ a vlétl do davu. Rádi bychom využili této příležitosti a připomněli návštěvníkům, že finále BHRA v roce 1964 proběhlo hladce a bez jakýchkoliv problémů. <i>Jakékoliv fámy o vlastnících tratě, kteří se rozhodli incident zakrýt, spíše než zlepšit bezpečnost po této události, jsou nepravdivé a šiřitelé fám by měli být nahlášeni příslušným úřadům.</i>
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics	Logistics	Logistika
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics.description	Shuffleboard Logistics, a commercial vehicle garage in the small industrial area outside of town.	Shuffleboard Logistics, garáž pro užitková vozidla v malé průmyslové oblasti za městem.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics.logbookEntry	<h3>The Logistics Area</h3>A smaller industrial section wedged between downtown and Belasco Motorsports Park, The logistics area has a number of abandoned and graffitied warehouses. This otherwise small industrial zone offers opportunity in large to land yourself, and your vehicle, in some serious trouble with the law.<br><br>Shuffleboard Logistics & Distribution would like to remind drivers that their parking lot is not a racetrack, and will not be held liable for any damages, disturbances, or lost packages that may occur as a result of non-authorized drivers’ use of these facilities.	<h3>Logistická zóna</h3>Menší průmyslová část vklíněná mezi centrum města a motosportovní park Belasco. V logistické zóně stojí řada opuštěných skladů pomalovaných graffiti. Tato jinak malá průmyslová zóna nabízí spoustu možností, jak se namočit s vozidlem do vážného problému se zákonem.<br><br>Společnost Shuffleboard Logistics & Distribution by ráda připomněla řidičům, že jejich parkoviště není závodní dráha, a že nenese odpovědnost za žádné škody, poruchy nebo ztracené balíčky, k čemuž může dojít v důsledku používání těchto zařízení neoprávněnými řidiči.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation	Service Station	Servisní stanice
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.description	With a fuel station and garage, this has everything you need while taking a break from driving.	Je zde čerpací stanice a garáž, tedy vše, co potřebuješ, aby sis odpočinul(a) od řízení.

Key	English	Czech
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards	Dockyards	Loděnice
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.description	Lots of space and big hangars for cargo.	Spousta prostoru a velkých hangárů pro náklad.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.logbookEntry	<h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area.	<h3>Loděnice</h3>Loděnice jsou na ústupu od doby, kdy těžký průmysl na počátku 21. století začal opouštět Belasco City. S náhle prázdnými sklady, které skoupili a záhy opustili realitní magnáti, kteří doufali v boom, ale místo toho zkrachovali, je tato prostorná oblast ideální pro experimentování s technikami jízdy mimo pracovní dobu.<br><br>Rezidentní bezpečnostní společnost loděnic varuje narušitele, že přístup do loděnic je pouze po domluvě a v noci nejsou žádné schůzky k dispozici. Návštěvníkům v loděnicích není dovoleno závodit, „prozkoumávat“ okolí nebo lízat zábradlí. Vezměte prosím na vědomí, že město nenese žádnou odpovědnost za jakákoliv zranění, škody nebo úmrtí, ke kterým může dojít při vniknutí do této oblasti.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip	Drag Strip	Dráha pro závody v akceleraci vozidel
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.description	Inside the motorsports area, a long and straight track piece to reach high speeds.	Uvnitř motosportovního areálu je rovný a dlouhý kus tratě určený k dosahování vysokých rychlostí.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.logbookEntry	<h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i>	<h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel</h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel, která se táhne téměř po celé délce motosportovního parku Belasco, je ideálním místem pro testování zrychlení a rychlosti tvého vozidla na rovince. Tento dlouhý, rovný kus tratě umožňuje řidičům otestovat jejich reakční dobu a výkon jejich vozidla.<br><br>Místo nechvalně známého finále BHRA v roce 1964, kde Stu Leonard ztratil kontrolu nad „Bad BuBu“ a vlétl do davu. Rádi bychom využili této příležitosti a připomněli návštěvníkům, že finále BHRA v roce 1964 proběhlo hladce a bez jakýchkoliv problémů. <i>Jakékoliv fámy o vlastnících tratě, kteří se rozhodli incident zakrýt, spíše než zlepšit bezpečnost po této události, jsou nepravdivé a šiřitelé fám by měli být nahlášeni příslušným úřadům.</i>
levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway	Highway	Dálnice
levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway.description	Right next to the tollbooth, you're ready to go.	Hned vedle mýtní stanice můžeš vyrazit na cestu.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway.logbookEntry	<h3>The Highway</h3>The Highway is a gorgeous construction, truly epitomizing the modern era. With state of the art tollbooths and up-to-the-minute engineering, this area is excellent for exploration, and of course the most efficient way to get from A to B.<br><br>The Port Authority of Belasco began collecting tolls to enter the city in 1946. Back then, it was only 50 cents! To this day, nobody knows where the money goes.	<h3>Dálnice</h3>Dálnice je velkolepá stavba, která skutečně ztělesňuje současnou moderní dobu. Díky nejmodernějším mýtným stanicím a nejmodernějšímu inženýrství je tato oblast vynikající volbou pro průzkum, a samozřejmě nejefektivnějším způsobem, jak se dostat z místa A na místo B.<br><br>Správa přístavu města Belasco začala vybírat mýtné za vstup do města v roce 1946. Tenkrát to stálo pouze 50 centů! Do dnešního dne nikdo neví, kam se ty peníze poděly.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial	Industrial Area	Průmyslová zóna

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English <h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i> Czech 0 characters edited Current translation Translated <h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel</h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel, která se táhne téměř po celé délce motosportovního parku Belasco, je ideálním místem pro testování zrychlení a rychlosti tvého vozidla na rovince. Tento dlouhý, rovný kus tratě umožňuje řidičům otestovat jejich reakční dobu a výkon jejich vozidla.<br><br>Místo nechvalně známého finále BHRA v roce 1964, kde Stu Leonard ztratil kontrolu nad „Bad BuBu“ a vlétl do davu. Rádi bychom využili této příležitosti a připomněli návštěvníkům, že finále BHRA v roce 1964 proběhlo hladce a bez jakýchkoliv problémů. <i>Jakékoliv fámy o vlastnících tratě, kteří se rozhodli incident zakrýt, spíše než zlepšit bezpečnost po této události, jsou nepravdivé a šiřitelé fám by měli být nahlášeni příslušným úřadům.</i> 5 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English <h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i> Czech 0 characters edited Current translation Translated <h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel</h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel, která se táhne téměř po celé délce motosportovního parku Belasco, je ideálním místem pro testování zrychlení a rychlosti tvého vozidla na rovince. Tento dlouhý, rovný kus tratě umožňuje řidičům otestovat jejich reakční dobu a výkon jejich vozidla.<br><br>Místo nechvalně známého finále BHRA v roce 1964, kde Stu Leonard ztratil kontrolu nad „Bad BuBu“ a vlétl do davu. Rádi bychom využili této příležitosti a připomněli návštěvníkům, že finále BHRA v roce 1964 proběhlo hladce a bez jakýchkoliv problémů. <i>Jakékoliv fámy o vlastnících tratě, kteří se rozhodli incident zakrýt, spíše než zlepšit bezpečnost po této události, jsou nepravdivé a šiřitelé fám by měli být nahlášeni příslušným úřadům.</i> 5 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English <h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i> Czech 0 characters edited Current translation Needs editing <h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel</h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel, která se táhne téměř po celé délce motosportovního parku Belasco, je ideálním místem pro testování zrychlení a rychlosti tvého vozidla na rovince. Tento dlouhý, rovný kus tratě umožňuje řidičům otestovat jejich reakční dobu a výkon jejich vozidla.<br><br>Místo nechvalně známého finále BHRA v roce 1964, kde Stu Leonard ztratil kontrolu nad „Bad BuBu“ a vlétl do davu. Rádi bychom využili této příležitosti a připomněli návštěvníkům, že finále BHRA v roce 1964 proběhlo hladce a bez jakýchkoliv problémů. <i>Jakékoliv fámy o vlastnících tratě, kteří se rozhodli incident zakrýt, spíše než zlepšit bezpečnost po této události, jsou nepravdivé a šiřitelé fám by měli být nahlášeni příslušným úřadům.</i> 5 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 2 characters edited <h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle’'s acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle’'s power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i> 5 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English <h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle’s acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle’s power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i> Czech 29 characters edited Current translation Translated <h3>Dráha pro ~~sprinty~~závody v akceleraci vozidel</h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel, která se táhne téměř po celé délce motosportovního parku Belasco, je ideálním místem pro testování zrychlení a rychlosti ~~vaše~~tvého vozidla na rovince. Tento dlouhý, rovný kus tratě umožňuje řidičům otestovat jejich reakční dobu a výkon jejich vozidla.<br><br>Místo nechvalně známého finále BHRA v roce 1964, kde Stu Leonard ztratil kontrolu nad „Bad BuBu“ a vlétl do davu. Rádi bychom využili této příležitosti a připomněli návštěvníkům, že finále BHRA v roce 1964 proběhlo hladce a bez jakýchkoliv problémů. <i>Jakékoliv fámy o vlastnících tratě, kteří se rozhodli incident zakrýt, spíše než zlepšit bezpečnost po této události, jsou nepravdivé a šiřitelé fám by měli být nahlášeni příslušným úřadům.</i> 7 months ago
Nostalgeek Marked for edit BeamNG.drive game Czech	English <h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle’s acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle’s power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i> Czech 25 characters edited Needs editing <h3>Dráha pro sprinty</h3>Dráha pro ~~sprinty~~závody v akceleraci vozidel, která se táhne téměř po celé délce motosportovního parku Belasco, je ideálním místem pro testování zrychlení a rychlosti vašeho vozidla na rovince. Tento dlouhý, rovný kus tratě umožňuje řidičům otestovat jejich reakční dobu a výkon jejich vozidla.<br><br>Místo nechvalně známého finále BHRA v roce 1964, kde Stu Leonard ztratil kontrolu nad „Bad BuBu“ a vlétl do davu. Rádi bychom využili této příležitosti a připomněli návštěvníkům, že finále BHRA v roce 1964 proběhlo hladce a bez jakýchkoliv problémů. <i>Jakékoliv fámy o vlastnících tratě, kteří se rozhodli incident zakrýt, spíše než zlepšit bezpečnost po této události, jsou nepravdivé a šiřitelé fám by měli být nahlášeni příslušným úřadům.</i> 7 months ago
Nostalgeek Marked for edit BeamNG.drive game Czech	English <h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle’s acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle’s power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i> Czech 747 characters edited Needs editing <h3>Dráha pro sprinty</h3>Dráha pro sprinty, která se táhne téměř po celé délce motosportovního parku Belasco, je ideálním místem pro testování zrychlení a rychlosti vašeho vozidla na rovince. Tento dlouhý, rovný kus tratě umožňuje řidičům otestovat jejich reakční dobu a výkon jejich vozidla.<br><br>Místo nechvalně známého finále BHRA v roce 1964, kde Stu Leonard ztratil kontrolu nad „Bad BuBu“ a vlétl do davu. Rádi bychom využili této příležitosti a připomněli návštěvníkům, že finále BHRA v roce 1964 proběhlo hladce a bez jakýchkoliv problémů. <i>Jakékoliv fámy o vlastnících tratě, kteří se rozhodli incident zakrýt, spíše než zlepšit bezpečnost po této události, jsou nepravdivé a šiřitelé fám by měli být nahlášeni příslušným úřadům.</i> 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English <h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle’s acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle’s power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i> Czech 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
Drag Strip	Dráha pro závody v akceleraci vozidel	BeamNG.drive

String information

Key

levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.logbookEntry

String age

8 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

cs.json, string 5595