BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Fuel Station

Translation

Key scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!	Přestal(a) ses hýbat. Myslím, že jsi to nezvládl(a)!
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	To by mělo stačit! Teď to palivo přivez zpátky k pickupu!
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	Zavírají se dveře nákladního prostoru…
scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	Zaparkuj vozidlo zpátky na přívěsu.
scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	Bylo dosaženo kontrolních bodů
scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	Čerpací stanice
scenarios.italy.fg-gravity.shiftTitle	Shift Method Selection	Výběr režimu řazení
scenarios.italy.fg-gravity.shiftDesc	Which shiftmode do you want to use to drive back?	Který režim řazení chceš použít pro cestu nazpátek?
scenarios.italy.fg-gravity.tooManyResets	You reset the vehicle too many times, try the scenario again from the start!	Příliš mnohokrát jsi restartoval(a) vozidlo, zkus zvládnout scénář znovu od začátku!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!	Vozidlo jsi měl(a) zaparkovat NA přívěsu, ne V PŘÍVĚSU! Přívěs je rozbitý, takže teď nemůžeme vozidlo doručit, máš padáka!
scenarios.italy.fg-gravity.success	You've done it, lets get this vehicle delivered!	Dokázal(a) jsi to! A teď už to vozidlo konečně doručme!

Key	English	Czech
scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	Vyšťavený elektromobil
scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	Bylo dosaženo kontrolních bodů
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	Došlo ti palivo. Sjeď v závodním autě dolů z kopce, natankuj palivo, a pak ho dovez zpátky k pickupu, abychom mohli vozidlo doručit!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Vozidlo je na maděru, máš padáka!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!	Vozidlo jsi měl(a) zaparkovat NA přívěsu, ne V PŘÍVĚSU! Přívěs je rozbitý, takže teď nemůžeme vozidlo doručit, máš padáka!
scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	Čerpací stanice
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	To by mělo stačit! Teď to palivo přivez zpátky k pickupu!
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	No to snad ne! Tomu mizernému pickupu právě došlo palivo!<br><br>Naneštěstí je nádrž závoďáku také prázdná! Ale naštěstí je brzy ráno a na silnicích není žádný provoz. Sjeď v závoďáku dolů z kopce k čerpací stanici. Natankuj plnou a přijeď zase sem, abychom ten stroj mohli doručit včas.<br><br>Pamatuj, že dole pod kopcem je ostrá zatáčka. Ať tě ani nenapadne projíždět ji příliš rychle!<br><br>Udělej všechno pro to, aby na auťáku nebyl ani škrábanec, jinak ti náklady na opravu strhnu ze mzdy!
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	Snaž se nezastavovat!
scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	Zaparkuj vozidlo zpátky na přívěsu.

Loading…

gouranga

Suggestion accepted

English

Czech 15 characters edited Current translation

2 years ago

Nostalgeek

Suggestion added

English

Czech 15 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
fuel station	čerpací stanice	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

cs.json, string 3838