BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Get closer to the other vehicle!

Translation

Key missions.arrive.general.aiWarning

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.title	Desert Hauler - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Pouštní dopravce – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.description	Carefully haul the junk across the unforgiving back trails of Johnson Valley!	Opatrně odvez harampádí přes neodpouštějící vedlejší cesty Johnson Valley!
missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.introMessage	You've completed your duty of loading your trailer with abandoned junk. Now, make your way back to the highway and deliver it to the settlement. Be patient; you may need to drive very slowly in some sections!	Právě jsi dokončil(a) nakládku svého přívěsu opuštěným harampádím. Teď se vrať na dálnici a doruč ho do osady. Měj trpělivost, v některých úsecích budeš muset jet velmi pomalu!
missions.arrive.message.keepMoving	Get moving! If you are stuck press reset <span>[action=reset_physics]</span>	Pohyb! Pokud se zasekneš, stiskni tlačítko pro obnovení <span>[action=reset_physics]</span>
missions.arrive.general.speedLimit	Speed limit is {{limit}}!	Maximální povolená rychlost je {{limit}}!
missions.arrive.general.aiWarning	Get closer to the other vehicle!	Přibliž se k druhému vozidlu!
missions.arrive.general.fail	Unfortunately, you failed!	Bohužel jsi neuspěl!
missions.arrive.general.timeFail	You ran out of time!	Došel ti čas!
missions.arrive.general.damageFail	Your vehicle has too much damage!	Tvé vozidlo je příliš poškozeno!
missions.arrive.general.speedFail	You exceeded the speed limit!	Překročili jsi povolenou rychlost!
missions.arrive.general.escortFail	You failed to stay close to the other vehicle!	Nepodařilo se ti držet dostatečně blízko druhého vozidla!

Key	English	Czech
missions.aiRace.wcusa.pipelineDrive.start	You've been matched with some intimidating opponents for this challenge. Don't worry; if you drive decently enough, you should be able to pass them. Mind the corners!	V této výzvě jsi byl(a) přiřazen(a) k několika děsivým soupeřům. Neboj se, pokud pojedeš dostatečně slušně, měl(a) bys je předjet. Dávej pozor na zatáčky!
missions.aiRace.wcusa.pipelineDrive.title	Pipeline Drive	Potrubní jízda
missions.aiRace.wcusa.streetRivals.description	Feel the pressure in this thrilling street race through downtown!	Zažij pocit tlaku v tomto napínavém pouličním závodě vedoucím centrem města!
missions.aiRace.wcusa.streetRivals.start	Take a thrilling tour of downtown while speeding with the street racers! Keep an eye out for some of the tricky sections of this course.	Vydej se na napínavou prohlídku centra města a zároveň se proháněj s pouličními závodníky! Dávej pozor na některé záludné úseky této trati.
missions.aiRace.wcusa.streetRivals.title	Street Rivals	Pouliční rivalové
missions.arrive.general.aiWarning	Get closer to the other vehicle!	Přibliž se k druhému vozidlu!
missions.arrive.general.arriveOnTime	Perfect, you arrived here on time.	Perfektní, dorazil jsi včas.
missions.arrive.general.complete	Welcome to your destination.	Vítej v cílové destinaci.
missions.arrive.general.damageFail	Your vehicle has too much damage!	Tvé vozidlo je příliš poškozeno!
missions.arrive.general.escortFail	You failed to stay close to the other vehicle!	Nepodařilo se ti držet dostatečně blízko druhého vozidla!

Loading…

dartomisCZ

Translation added

English

Czech 29 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.arrive.general.aiWarning

String age

8 days ago

Last updated

a week ago

Source string age

8 days ago

Translation file

cs.json, string 4701