BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Stability control is only present in the most modern vehicles. …

Translation

Key ui.hints.stabilityControlPresent

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Pokud tvé vozidlo uvízne, stiskni [action=recover_vehicle] pro jeho vyproštění.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Některá stará vozidla jsou po havárii náchylná ke vznícení, zatímco moderní vozidla jsou mnohem bezpečnější.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Pokud vychází kouř z prostoru podběhů, pravděpodobně se přehřály brzdy.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Tvému vozidlu může po velmi dlouhé jízdě dojít palivo. Sleduj proto ukazatel paliva!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Některá vozidla nejsou navržena pro náročnou jízdu. Sleduj proto ukazatel teploty!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Kontrola stability se nachází pouze v nejmodernějších vozidlech. Starší vozidla jsou při jízdě na hranici jejich možností hůře ovladatelná.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Protiblokovací brzdový systém nebýval vždy povinný. Starší vozidla vyžadují obezřetnější techniku brzdění, aby bylo možné je udržet pod kontrolou.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Do některých vozidel můžeš namontovat bezpečnostní rám: nejen že zvyšuje bezpečnost, ale zvyšuje také tuhost podvozku a ovladatelnost vozidla (použij [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	V menu se můžeš pohybovat pomocí ovladače [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Obdivuj fyziku ve zpomaleném čase použitím [action=toggle_slow_motion] a [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Zrychli své vozidlo odstraněním nepotřebných částí, jako jsou například zadní sedadla, v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].

Key	English	Czech
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Předokolky s těžkým čumákem dostaneš snadno do smyku parkovací brzdou, zejména na nezpevněném povrchu.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Obdivuj fyziku ve zpomaleném čase použitím [action=toggle_slow_motion] a [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Pokud vychází kouř z prostoru podběhů, pravděpodobně se přehřály brzdy.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Vozidla s vyšší hmotností na zadní nápravě mohou mít tendenci při sešlápnutí plynu projevovat zpočátku nedotáčivost a pak náhle přetáčivost. Lidově řečeno má vozidlo tendenci „utrhnout zadek“.
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	V menu se můžeš pohybovat pomocí ovladače [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Kontrola stability se nachází pouze v nejmodernějších vozidlech. Starší vozidla jsou při jízdě na hranici jejich možností hůře ovladatelná.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Když řídíš vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdeš do zatáček. Zpočátku začni pomalejší jízdou a přidávej teprve tehdy, když zjistíš, jak se dané vozidlo chová.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Stisknutím [action=switch_next_vehicle] nebo [action=switch_previous_vehicle] přepneš vozidlo.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pro získání více informací o simulaci motoru si přidej aplikaci „Ladění termiky motoru“ do uživatelského rozhraní.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Zdaleka ne všechny pneumatiky jsou vhodné pro rychlou jízdu a zátěž. Některé mohou při silnějších nárazech do nerovností na cestě prasknout.

Loading…

dartomisCZ

Translation changed

English

Czech 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

Nostalgeek

Suggestion added

English

Czech 139 characters edited

3 years ago

mcajsnk

Translation added

English

Czech 122 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.stabilityControlPresent

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1902