BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Feel the heat of the blazing sun as you speed …

Translation

Key missions.timeTrial.utah.G500Sunshine.startScreenText

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.timeTrial.east_coast_usa.G500Warbler.title	Warbler Trail - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Pěničí stezka – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.timeTrial.east_coast_usa.G500Warbler.description	Conquer the technical trails through the forest.	Zdolávej technické stezky vedoucí lesem.
missions.timeTrial.east_coast_usa.G500Warbler.startScreenText	Embrace the forest and race along the technical trails with your {{'ui.names.g500.altName' \| translate}} machine. Stay steady and alert; this course can really shake you around!	Vydej se do lesa společně se svým {{'ui.names.g500.altName' \| translate}} strojem a proháněj se po technických stezkách. Zůstaň v klidu a ve střehu; tato trať s tebou totiž může pořádně zamávat!
missions.timeTrial.utah.G500Sunshine.title	Sunshine Sprint - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Sprint ve sluneční záři – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.timeTrial.utah.G500Sunshine.description	Go all out along this short and fast route to the airfield.	Vydej se po této krátké a rychlé trase na letiště.
missions.timeTrial.utah.G500Sunshine.startScreenText	Feel the heat of the blazing sun as you speed towards the airfield. You can use full throttle on the straights, but watch out for the blind and tight turns at the halfway point.	Vnímej žár žhnoucího slunce, zatímco se budeš řítit směrem k letišti. Na rovinkách můžeš jet na plný plyn, ale pozor na slepé a těsné zatáčky v polovině trati.
missions.missions.general.challenge	Challenge	Výzva
missions.missions.general.panel.restart	Restart	Restartovat
missions.missions.general.panel.abandon	Abandon	Opustit
missions.missions.general.panel.abandonMission	Abandon current challenge	Vzdát aktuální výzvu
missions.missions.general.end.continueWithCurrent	Continue with current vehicle	Pokračovat s aktuálním vozidlem

Key	English	Czech
missions.timeTrials.stars.justFinish	Complete the Trial.	Dokonči zkoušku.
missions.timeTrials.stars.justFinishPenalty	Complete the Trial with at most {{justFinishPenalty \| time}} penalty time.	Dokonči časovou zkoušku s maximální penalizací {{justFinishPenalty \| time}}.
missions.timeTrials.stars.silverPenalty	Finish in {{silverTimeTotal \| time}} with at most {{silverTimePenalty \| time}} penalty time.	Dokonči v čase {{silverTimeTotal \| time}} s maximální penalizací {{silverTimePenalty \| time}}.
missions.timeTrials.stars.silverTime	Finish in {{silverTime \| time}}.	Dojeď v čase {{silverTime \| time}}.
missions.timeTrial.utah.G500Sunshine.description	Go all out along this short and fast route to the airfield.	Vydej se po této krátké a rychlé trase na letiště.
missions.timeTrial.utah.G500Sunshine.startScreenText	Feel the heat of the blazing sun as you speed towards the airfield. You can use full throttle on the straights, but watch out for the blind and tight turns at the halfway point.	Vnímej žár žhnoucího slunce, zatímco se budeš řítit směrem k letišti. Na rovinkách můžeš jet na plný plyn, ale pozor na slepé a těsné zatáčky v polovině trati.
missions.timeTrial.utah.G500Sunshine.title	Sunshine Sprint - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Sprint ve sluneční záři – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry1.description	A short track around the quarry.	Krátká trať okolo lomu.
missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry1.startScreenText	How fast can you do the run around the whole quarry? Beware of the height, there's no guardrails up there!	Jak rychle zvládneš objet celý lom? Pozor na výšku, nahoře totiž nejsou žádná svodidla!
missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry1.title	Quarry: Short Course A	Lom: Krátký okruh A

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Nostalgeek

Marked for edit

English

Czech 153 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.timeTrial.utah.G500Sunshine.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 5354