BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.grabVehicleParts

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.performance.warnings.unsupportedlinuxdist	Unsupported Linux distribution	Nepodporovaná distribuce systému Linux
	ui.changelog	Changelog	Seznam změn
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Pro rychlejší odezvu řízení vyzkoušej různé filtry pro [action=steer_left] a [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Závodní brzdy ztrácí efektivitu, pokud jsou příliš studené.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Pro rychlejší pohyb kamery podrž [action=movefast] (není podporováno některými kamerami).
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Držením [action=nodegrabberRender] můžeš uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Vozidla s kontrolou stability mohou být přepnuta do více nebezpečného (ale zábavného) režimu pomocí [action=toggleESCMode].
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Pokud tvé vozidlo uvízne, stiskni [action=recover_vehicle] pro jeho vyproštění.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Některá stará vozidla jsou po havárii náchylná ke vznícení, zatímco moderní vozidla jsou mnohem bezpečnější.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Pokud vychází kouř z prostoru podběhů, pravděpodobně se přehřály brzdy.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Tvému vozidlu může po velmi dlouhé jízdě dojít palivo. Sleduj proto ukazatel paliva!

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.	Není dobrý nápad v plné rychlosti nabíhat na auta. To platí nejen v reálném životě, ale i v BeamNG.Drive. Takovým chováním můžeš vozidlo poničit.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš změnit nastavení času a projet se třeba v noci.
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Věděl(a) jsi, že můžeš řídit kanón (a dokonce z něj střílet!)? Vyfiltruješ jej dle typu „Rekvizity“ v nabídce „Vozidla“ [action=vehicle_selector].
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Řídit můžeš také pomocí myši. Můžeš přejít do nabídky Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle své potřeby.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Vozidla s kontrolou stability mohou být přepnuta do více nebezpečného (ale zábavného) režimu pomocí [action=toggleESCMode].
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Držením [action=nodegrabberRender] můžeš uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Tipy na zvýšení snímkové frekvence (FPS) najdeš v nabídce Nastavení > Nápověda > Výkon
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Pokud máš potíže s průjezdem řekou, zvyš světlou výšku svého offroad vozidla.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Do některých vozidel můžeš namontovat bezpečnostní rám: nejen že zvyšuje bezpečnost, ale zvyšuje také tuhost podvozku a ovladatelnost vozidla (použij [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Provozování motoru vzhůru nohama způsobuje nedostatečné promazání olejem. Po zaplavení válců olejem začne z výfuku vycházet modrý kouř, a může také dojít k selhání ložisek v motoru.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 2 characters edited Current translation Translated Držením [action=nodegrabberRender] můžeteš uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 0 characters edited Translated Držením [action=nodegrabberRender] můžete uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 3 characters edited Translated Držením [action=nodegrabberRender] můžešte uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši. a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 69 characters edited Translated ~~Můžeš chytat části vozidla d~~Držením [action=nodegrabberRender] ~~a tahat je~~můžeš uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši. a year ago
gouranga Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 34 characters edited Může~~te uchopi~~š chytat části vozidla držením [action=~~grabNodeToggle] a poté~~nodegrabberRender] a tahat je pomocí myši ~~odtáhnout~~. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 98 characters edited Držením [action=nodegrabberRender] můžete uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 97 characters edited Držením [action=nodegrabberRender] můžeš uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 98 characters edited Držením [action=nodegrabberRender] můžete uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši. 3 years ago
Pixeld Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 96 characters edited Můžete uchopit části vozidla držením [action=nodegrabberRender] a poté je pomocí myši odtáhnout. 4 years ago
mcajsnk Translation added BeamNG.drive game Czech	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Czech 93 characters edited Můžete uchopit části vozidla držením [action=grabNodeToggle] a poté je pomocí myši odtáhnout. 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.grabVehicleParts

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1895