BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: <br><br>Sprints usually requires more precision with the controls and deeper …

Translation

Key missions.timeTrials.general.advice

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.timeTrials.stars.goldPenalty	Finish in {{goldTimeTotal \| time}} with at most {{goldTimePenalty \| time}} penalty time.	Dokonči v čase {{goldTimeTotal \| time}} s maximální penalizací {{goldTimePenalty \| time}}.
missions.timeTrials.general.goldMedal	Well done, you did very good, you beat gold by {{timeDiff}} seconds.	Výborně, vedl(a) sis velmi dobře. Pokořil(a) jsi zlatou medaili o {{timeDiff}} sekund.
missions.timeTrials.general.silverMedal	Almost there, only {{timeDiff}} seconds away from gold!	Skoro to máš, pouze {{timeDiff}} sekund od zlata!
missions.timeTrials.general.bronzeMedal	You've made it onto the podium, well done, you are on the right path, keep trying.	Dostal(a) ses na stupně vítězů, výborně. Jsi na správné cestě, zkoušej to dál.
missions.timeTrials.general.noMedal	Make sure to take advantage of the whole track's width. Don't lock the tires while braking and don't understeer.	Využij šířky celé trati. Snaž se nezablokovat kola při brzdění a dej si pozor na nedotáčivost.
missions.timeTrials.general.advice	<br><br>Sprints usually requires more precision with the controls and deeper knowledge about the purpose of the various driving aids. Using a controller or a steering wheel is advised. <br><br>	<br><br>Časové zkoušky obvykle vyžadují větší přesnost ovládání a hlubší znalosti o účelu různých pomůcek řízení. Doporučuje se používání ovladače nebo volantu. <br><br>
missions.timeTrials.general.medals	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Times:</strong></p> <ul><li>Gold : {{goldTime}} sec </li><li>Silver : {{silverTime}} sec </li><li>Bronze: {{bronzeTime}} sec </li></ul><br><br>	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Časy:</strong></p> <ul><li>Zlato: {{goldTime}} s </li><li>Stříbro: {{silverTime}} s </li><li>Bronz: {{bronzeTime}} s </li></ul><br><br>
missions.timeTrials.general.outro	Good luck and have fun!	Hodně štěstí a bav se!
missions.timeTrials.general.noRecoveryAvailable	You have reached no recovery checkpoint yet.	Ještě jsi nedosáhl(a) žádného kontrolního bodu pro obnovu.
missions.timeTrials.general.flipPenalty	Added {{penaltyTime}}s to penalty time for flipping the car upright.	Přidáno {{penaltyTime}} s k penalizaci za obrácení vozidla zpátky na kola.
missions.timeTrials.general.recoverPenalty	Added {{penaltyTime}}s to penalty time for recovering to the last checkpoint.	Přidáno {{penaltyTime}} s k penalizaci za obnovu na poslední kontrolní bod.

Key	English	Czech
missions.timeTrials.defaultOutroTexts.bronzeTime	Nice run! Try to keep your vehicle under control at all times. Make sure to steer and use the throttle gently so the vehicle does not break out.	Pěkná jízda! Zkus udržet vozidlo pod kontrolou po celou dobu. Snaž se zatáčet a používat plyn jemně, aby se vozidlo neutrhlo.
missions.timeTrials.defaultOutroTexts.goldTime	Great! Looks like you got this one figured out. You sure know how to handle your vehicle.	Skvělé! Zdá se, že už to umíš. Ty dozajista víš, jak ovládat své vozidlo.
missions.timeTrials.defaultOutroTexts.justFinish	Nice run!	Hezká jízda!
missions.timeTrials.defaultOutroTexts.noStarUnlocked	Don't give up! Make sure to remember where you last crashed and where the difficult parts of the track are. Practice makes perfect.	Nevzdávej to! Zapamatuj si, kde jsi naposledy boural(a) a kde leží náročné úseky trati. Cvičení dělá mistra.
missions.timeTrials.defaultOutroTexts.silverTime	Well done! Try to find the best racing line, so you can keep a relatively high speed across the whole layout.	Výborně! Snaž se najít tu nejlepší závodní stopu, abys mohl(a) udržovat relativně vysokou rychlost po celou dobu jízdy.
missions.timeTrials.general.advice	<br><br>Sprints usually requires more precision with the controls and deeper knowledge about the purpose of the various driving aids. Using a controller or a steering wheel is advised. <br><br>	<br><br>Časové zkoušky obvykle vyžadují větší přesnost ovládání a hlubší znalosti o účelu různých pomůcek řízení. Doporučuje se používání ovladače nebo volantu. <br><br>
missions.timeTrials.general.bronzeMedal	You've made it onto the podium, well done, you are on the right path, keep trying.	Dostal(a) ses na stupně vítězů, výborně. Jsi na správné cestě, zkoušej to dál.
missions.timeTrials.general.flipPenalty	Added {{penaltyTime}}s to penalty time for flipping the car upright.	Přidáno {{penaltyTime}} s k penalizaci za obrácení vozidla zpátky na kola.
missions.timeTrials.general.goldMedal	Well done, you did very good, you beat gold by {{timeDiff}} seconds.	Výborně, vedl(a) sis velmi dobře. Pokořil(a) jsi zlatou medaili o {{timeDiff}} sekund.
missions.timeTrials.general.intro.flips.limited	You can <b>flip</b> your car upright <b>up to {{flipLimit}} times</b>. Each flip will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	Vozidlo můžeš <b>obrátit</b> zpátky na kola <b>až {{flipLimit}}×</b>. Každé obrácení přidá <b>{{penaltySeconds}} sekund</b> ke tvému konečnému času.<br>

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Nostalgeek

Marked for edit

English

Czech 171 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
driving aids	pomůcky řízení	BeamNG.drive

String information

Key

missions.timeTrials.general.advice

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 5570