BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key missions.industrial.barrelKnocker.description

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	scenarios.industrial.portEscape.success.silver.time	Good driving, although you could have been faster..	Dobrá jízda, i když jsi mohl(a) být rychlejší.
	scenarios.industrial.portEscape.points.2minutes	Under 2 minutes	Pod 2 minuty
	scenarios.industrial.portEscape.fail	Escape failed!	Únik se nevydařil!
	scenarios.industrial.portEscape.waterFail.text	Your vehicle is sleeping with the fishes..	Tvé vozidlo spí s rybami…
	missions.industrial.barrelKnocker.title	Barrel Knocker	Srážeč sudů
	missions.industrial.barrelKnocker.description	I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done!	Kolem polní cesty jsem rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a mazej všecky ty sudy srazit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný zírání, prostě to zmákni!
	missions.industrial.barrelKnocker.done	Yer done!	Hotovo!
	missions.industrial.barrelKnocker.knockedOver	Barrels knocked over: {{cur}}/{{max}}	Sraženo sudů: {{cur}}/{{max}}
	missions.industrial.barrelKnocker.timeRemaining	Remaining time	Zbývající čas
	missions.industrial.barrelKnocker.resultPerfect	You done got'em all, darn tootin! That was like herdin' cats!	Zatraceně, máš je všechny! To bylo jako hnát kočky!
	missions.industrial.barrelKnocker.resultGood	You got a real hankerin' for this! I reckon you mash that gas and skedaddle you's might just beat that one minute mark I mentioned!	Na tohle se fakt cítíš! Myslím, že když pořádně šlápneš na plyn a vyrazíš, tak bys mohl(a) trumfnout tu minutu, o které jsem mluvil!

	Key	English	Czech	Actions
	missions.industrial.arrive.Platform.description	Take an Ibishu Covet rally car on a flying journey over a series of raised platforms.	Vezmi rallye vozidlo Ibishu Covet a dopřej mu let po kaskádách vyvýšených ramp.
	missions.industrial.arrive.Platform.introText	Take an Ibishu Covet rally car on a flying journey over a series of raised platforms.	Vezmi rallye vozidlo Ibishu Covet a dopřej mu let po kaskádách vyvýšených ramp.
	missions.industrial.arrive.Platform.introTitleText	Platform Jump	Skákání po rampách
	missions.industrial.arrive.Platform.outroText	You Did It!	Dokázal(a) jsi to!
	missions.industrial.arrive.Platform.title	Platform Jump	Skákání po rampách
	missions.industrial.barrelKnocker.description	I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done!	Kolem polní cesty jsem rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a mazej všecky ty sudy srazit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný zírání, prostě to zmákni!
	missions.industrial.barrelKnocker.done	Yer done!	Hotovo!
	missions.industrial.barrelKnocker.knockedOver	Barrels knocked over: {{cur}}/{{max}}	Sraženo sudů: {{cur}}/{{max}}
	missions.industrial.barrelKnocker.resultBad	Not very good...	Nic moc…
	missions.industrial.barrelKnocker.resultGood	You got a real hankerin' for this! I reckon you mash that gas and skedaddle you's might just beat that one minute mark I mentioned!	Na tohle se fakt cítíš! Myslím, že když pořádně šlápneš na plyn a vyrazíš, tak bys mohl(a) trumfnout tu minutu, o které jsem mluvil!

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Czech 1 character edited Current translation Translated Kolem polní cesty jsem rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a mazej všecky ty sudy srazit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný zýírání, prostě to zmákni! a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Czech 25 characters edited Translated Kolem polní cesty jsem ~~postavi~~rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a ~~jdi~~mazej všechnky ty sudy srazit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej ~~pozor~~bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný zíýrání, prostě to ~~udělej~~zmákni! a year ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Czech 314 characters edited Translated Kolem polní cesty jsem postavil několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a jdi všechny ty sudy srazit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej pozor, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný zírání, prostě to udělej! a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.industrial.barrelKnocker.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 3655