BeamNG.drive/game — Arabic @ BeamNG Translation Platform: VR support is early access and experimental. Please check these …

Translation

Key ui.openXR.welcomeBody

English

VR support is early access and experimental. Please check these notes before diving in:<ul><li>Quest headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li>Index headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice any hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.0	Empty (fastest)
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.1	Between eyes (slowest)
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.2	Reuse left eye
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.3	Reuse right eye
ui.openXR.welcomeTitle	Welcome to VR
ui.openXR.welcomeBody	VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
ui.openXR.buttonOkText	Understood! [action=enableHeadset]
ui.openXR.buttonNoVulkanText	<strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in Launcher)
ui.openXR.buttonCancelText	Cancel
ui.options.audio	Audio	الصوت
ui.options.audio.resetAll	Reset all

Key	English	Arabic
ui.names.hx.altName	GamblerTT
ui.names.hx.name	HooptieX
ui.openXR.buttonCancelText	Cancel
ui.openXR.buttonNoVulkanText	<strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in Launcher)
ui.openXR.buttonOkText	Understood! [action=enableHeadset]
ui.openXR.welcomeBody	VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
ui.openXR.welcomeTitle	Welcome to VR
ui.options.advanced	Advanced	متقدم
ui.options.assistants	Driving Assistants	مساعدات القيادة
ui.options.audio	Audio	الصوت

Rex.sa

Suggestion added

إن دعم الواقع الافتراضي هو وصول مبكر وتجريبي. يرجى مراجعة هذه الملاحظات قبل البدء:<ul><li>قد تتلعثم سماعات الرأس Quest في العين اليمنى عند استخدام كابل Link، جرب الاتصال اللاسلكي الآن.</li><li>قد تتعطل سماعات الرأس Index، اختر خيارات > رسومات > إضاءة > أدنى مستوى الآن.</li></ul>تكيف بشكل أسرع مع الواقع الافتراضي من خلال التوقف بمجرد ملاحظة أي تلميح لعدم الراحة الجسدية. أعد المحاولة بعد ساعات/أيام، عند التعافي تمامًا.

للحصول على نصائح حول معدل الإطارات الأفضل واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، راجع [url=https://go.beamng.com/vr]وثائق الواقع الافتراضي[/url].

Suggested change:

a month ago

Loading…

Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. Arabic 640 characters edited إن دعم الواقع الافتراضي هو <strong>وصول مبكر</strong> و<strong>تجريبي</strong>. يرجى مراجعة هذه الملاحظات قبل البدء:<ul><li><strong>قد تتلعثم سماعات الرأس Quest</strong> في العين اليمنى عند استخدام كابل Link، جرب الاتصال اللاسلكي الآن.</li><li><strong>قد تتعطل سماعات الرأس Index</strong>، اختر خيارات > رسومات > إضاءة > أدنى مستوى الآن.</li></ul>تكيف بشكل أسرع مع الواقع الافتراضي من خلال التوقف بمجرد ملاحظة <strong>أي</strong> تلميح لعدم الراحة الجسدية. أعد المحاولة بعد ساعات/أيام، عند التعافي تمامًا. للحصول على نصائح حول معدل الإطارات الأفضل واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، راجع [url=https://go.beamng.com/vr]وثائق الواقع الافتراضي[/url]. a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><i>Requirement:</i> Vulkan mode is required, available in Launcher.</li><li><i>Requirement:</i> Windows Mixed Reality headsets do not support Vulkan directly. The usual fix is to use SteamVR.</li><li><i>Issue:</i> VRAM usage will increase when toggling VR repeatedly.</li><li><i>Issue:</i> If audio does not initally switch to the VR audio output, please relaunch.</li><li><i>Issue:</i> Shadows and debug shapes may flicker, and a second sun may render.</li><li><i>Performance:</i> Expect low framerates and high-end GPU/CPU requirements.</li></ul><strong>Tip</strong>: The recentering button [action=centerHeadset] is customizable. <strong>Tip</strong>: Speed up your adaptation to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. <strong>Tip</strong>: [url=https://go.beamng.com/vr]More VR help is available here[/url] Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><i>Requirement:</i> Vulkan mode is required, available in Launcher.</li><li><i>Requirement:</i> Windows Mixed Reality headsets do not support Vulkan directly. The usual fix is to use SteamVR.</li><li><i>Issue:</i> VRAM usage will increase when toggling VR repeatedly.</li><li><i>Issue:</i> If audio does not initally switch to the VR audio output, please relaunch.</li><li><i>Issue:</i> Shadows and debug shapes may flicker, and a second sun may render.</li><li><i>Performance:</i> Expect low framerates and high-end GPU/CPU requirements.</li></ul><strong>Tip</strong>: The recentering button [action=centerHeadset] is customizable. <strong>Tip</strong>: Speed up your adaptation to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.openXR.welcomeBody

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar.json, string 1576