BeamNG.drive

game

Arabic

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.chooseShiftingMode

English

Arabic

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Arabic	Actions
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	يمكنك الانزلاق بالمركبات ذات الوزن المتقدم والدفع الامامي بسهولة مع فرامل اليد، خاصةً على الأسطح الزلقة.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	يمكنك تخصيص الارتباطات الخاصة بالمركبات(المستخدمة في كسارة سيارة، المدفع، الخ) من خلال النقر عليها في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	إذا كانت سيارتك مزودة بمصابيح الضباب، يمكنك تشغيلها بالضغط على [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	يمكن تفعيل عمود الإنارة في مركبات الطوارئ بالضغط على [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	تدعم BeamNG.drive جهاز TrackIR لتتبع حركة الرأس; فقط وصلها وابدأ اللعبة!
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	لتغير طور ناقل الحركة الافتراضي، اذهب إلى الإعدادات > اللعب
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	يمكنك تحديد موقع إعادة المركبه عبر [action=saveHome] واستعادتها لاحقاً بالضغط على [action=loadHome]
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu	القائمة الرئيسية

	Key	English	Arabic	Actions
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	إذا كنت ترى دخان أزرق يخرج من العادم، فهذا يعني احتراق الزيت بسبب ضرر في حلقات المكابس.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	كل مركبة لديها القدرة على الفرملة و اللإنعطاف بشكل يختلف عن الأخرى. تعرف عليها قبل أن تقودها بأقصى إمكانياتها.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	السيارات القديمة الرياضية قد يكون من الصعب السيطرة عليها دون المساعدات الإلكترونية وتتطلب أستعمال لطيف لدواسة الوقود.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	قد ينفذ الوقود من سيارتك بعد جولات طويلة. راقب عداد الوقود!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	اذا لاحضت وجود تفاوت في قوة الكبح، ركب بطانة فرامل أفضل من قائمة القطع [action=parts_selector].
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	لتغير طور ناقل الحركة الافتراضي، اذهب إلى الإعدادات > اللعب
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	عند الانعطاف باستخدام لوحة المفاتيح، اضغط بشكل متكرر [action=steer_left] او [action=steer_right] حتى تتحكم بزاوية عجلة القيادة وتتجنب الانحناء الزائد.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	اذا بدأت مركبة بالتأرجح من طرف لاخر، ينصح بشدة ان تنعطف مبكرا وبسرعة باستخدام عجلة القيادة (او يد التحكم) .
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	لرحلات طويلة و مريحة على الطرق السريعة، يمكنك إضافة تطبيق "مثبت السرعة". انه يعمل مع كل السيارات!

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing لتغير طور ناقل الحركة الافتراضي، اذهب إلى الإعدادات > اللعب a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing لتغير طور ناقل الحركة الافتراضي، اذهب إلى الإعدادات > اللعب a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Arabic	English 1 character edited To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. a year ago
malhafzi Translation changed BeamNG.drive game Arabic	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Arabic 59 characters edited Current translation لتغير طور ناقل الحركة الافتراضي، اذهب إلى الإعدادات > اللعب 7 years ago
malhafzi Translation changed BeamNG.drive game Arabic	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Arabic 58 characters edited لتغير طور ناقل الحركة الافتراضي، اذهب إلى لإعدادات > اللعب 7 years ago
malhafzi Translation added BeamNG.drive game Arabic	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Arabic 57 characters edited لتغير طور نفل الحركة الافتراضي، اذهب إلى لإعدادات > اللعب 7 years ago
brahim_chaker Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Arabic 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.chooseShiftingMode

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ar.json, string 1948