BeamNG.drive/game — Arabic @ BeamNG Translation Platform: To learn more about the engine simulation, you can add …

Translation

Key ui.hints.thermalDebugApp

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	قم بتوصيل وحدات تحكم متعددة حتى تلعب مع رفاقك في المنزل، من خلال فتح أي سيناريو يدعم مقاعد متعددة.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	زد ارتفاع مركبة الطرق الوعرة إذا كنت تواجه مشكلة في عبور النهر.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	لم يتم تصميم جميع الإطارات للسرعات والحمولة الزائدة. سوف تنفجر بعض الإطارات عندما تضرب المطبات بسرعة كبيرة.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	إذا كنت ترى دخان أزرق يخرج من العادم، فهذا يعني احتراق الزيت بسبب ضرر في حلقات المكابس.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	تشغيل المحرك وهو مقلوباً رأسا على عقب يسبب عجز في تدفق الزيت. سيضهر دخان ازرق اللون من العادم بسبب انغمار اصطوانات المحرك بالزيت، وقد تتضرر محاملات المحرك أيضاً.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	لمعرفة المزيد عن محاكاة المحرك, يمكنك إضافة تطبيق " تصحيح حرارة المحرك" الى واجهة المستخدم.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	اذا كنت تحب تسلق الصخور، نافذة "Roll" ونافذة "Pitch" من تطبيقات الواجهة ستفيدك كثيرا.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	لرحلات طويلة و مريحة على الطرق السريعة، يمكنك إضافة تطبيق "مثبت السرعة". انه يعمل مع كل السيارات!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	هل تعلم أنك يمكن أن تقود (وتطلق!) بالمدفع؟ صنف حسب "دعم" في قائمة المركبات [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	تحتوي بعض المركبات على صبغات ثانوية. يمكن أن تجدها في قطع الغيار [action=parts_selector]، أسفل قائمة تصميم الصبغة.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	يمكنك تفعيل وتعطيل الإضافات بسرعة في مدير الإضافات وذالك بالنقر على " تفعيل الكل"/"تعطيل الكل".

Key	English	Arabic
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	السيارات ذات الوزن الخلفي المرتفع تميل لفقدان التحكم من الامام بشكل اكبرعند الضغط على دواسة الوقود، ثم تفقد التحكم من الخلف بشكل مفاجئ. تسمى هذه الحالة بـ "snap".
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	يمكنك تصفح القائمة باستخدام يد التحكم [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	نظام التحكم بالتماسك متواجد في المركبات الحديثة فقط. لذلك تكون السيارات القديمة أصعب في التحكم.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	من السهل أن تنحرف في المنعطفات عند قيادتك للسيارة للمرة الأولى. ابدأ ببطئ، وزد السرعة بمجرد أن تدرك كيفية قيادة كل سيارة على حدة.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	لمعرفة المزيد عن محاكاة المحرك, يمكنك إضافة تطبيق " تصحيح حرارة المحرك" الى واجهة المستخدم.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	لم يتم تصميم جميع الإطارات للسرعات والحمولة الزائدة. سوف تنفجر بعض الإطارات عندما تضرب المطبات بسرعة كبيرة.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	إذا كانت سيارتك مزودة بمصابيح الضباب، يمكنك تشغيلها بالضغط على [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	يمكن تفعيل عمود الإنارة في مركبات الطوارئ بالضغط على [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	يمكنك تفعيل وتعطيل الإضافات بسرعة في مدير الإضافات وذالك بالنقر على " تفعيل الكل"/"تعطيل الكل".

Loading…

malhafzi

Suggestion accepted

English

Arabic 91 characters edited Current translation

7 years ago

malhafzi

Suggestion added

English

Arabic 0 characters edited

8 years ago

abdullazahran

Translation added

English

Arabic 85 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.thermalDebugApp

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ar.json, string 1918