BeamNG.drive - Turkish @ BeamNG Translation Platform: VR support is early access and experimental. Please check these …

Translation

Source change

VR support is early access and experimental. Please check these notes before diving in:<ul><li>~~Vulkan is required, available in Launcher.</li><li>SteamVR may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li>~~Quest headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li>Index headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for ~~now.</li><li>Varjo headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for~~ now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice any hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].

Key ui.openXR.welcomeBody

English

VR support is early access and experimental. Please check these notes before diving in:<ul><li>Quest headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li>Index headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice any hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.0	Empty (fastest)	Boş (en hızlı)
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.1	Between eyes (slowest)	Gözler arası (en yavaş)
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.2	Reuse left eye	Sol gözü tekrar kullan
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.3	Reuse right eye	Sağ gözü tekrar kullan
ui.openXR.welcomeTitle	Welcome to VR
ui.openXR.welcomeBody	VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].	VR desteği <strong>erken erişimde</strong> ve <strong>deneyseldir</strong>. Lütfen konuya dalmadan önce şu notları kontrol edin:<ul><li><strong>Vulkan</strong> gereklidir, Başlatıcı'da mevcuttur.</li><li><strong>SteamVR</strong> VRAM sızdırabilir, SteamVR v2.2.1 (veya daha yenisi) sorunu çözecektir.</li><li><strong>Quest</strong> VR seti Link kablosunu kullanırken sağ gözde takılmalar olabilir, şimdilik kablosuzu deneyin.</li><li><strong>Index</strong> VR seti kullanırken çökebilir; Ayarlar > Grafik > Aydınlatma > En Düşük'ü şimdilik seçin.</li><li><strong>Varjo</strong> VR seti kullanırken çökebilir, Varjo runtime'dan SteamVR'ye şimdilik geçiş yapın.</li></ul>Fiziksel <strong>herhangi</strong> bir rahatsızlık belirtisi hissettiğiniz anda kullanmayı bırakarak VR'a daha hızlı uyum sağlayın. Saatler/günler sonra, tamamen iyileşince yeniden deneyin. Daha iyi kare hızı ipuçları ve sorun giderme için [url=https://go.beamng.com/vr]VR Kılavuzuna[/url] bakın.
ui.openXR.buttonOkText	Understood! [action=enableHeadset]
ui.openXR.buttonNoVulkanText	<strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in Launcher)
ui.openXR.buttonCancelText	Cancel
ui.options.audio	Audio	Ses
ui.options.audio.resetAll	Reset all	Hepsini sıfırla

Key	English	Turkish
ui.names.hx.altName	GamblerTT
ui.names.hx.name	HooptieX
ui.openXR.buttonCancelText	Cancel
ui.openXR.buttonNoVulkanText	<strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in Launcher)
ui.openXR.buttonOkText	Understood! [action=enableHeadset]
ui.openXR.welcomeBody	VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].	VR desteği <strong>erken erişimde</strong> ve <strong>deneyseldir</strong>. Lütfen konuya dalmadan önce şu notları kontrol edin:<ul><li><strong>Vulkan</strong> gereklidir, Başlatıcı'da mevcuttur.</li><li><strong>SteamVR</strong> VRAM sızdırabilir, SteamVR v2.2.1 (veya daha yenisi) sorunu çözecektir.</li><li><strong>Quest</strong> VR seti Link kablosunu kullanırken sağ gözde takılmalar olabilir, şimdilik kablosuzu deneyin.</li><li><strong>Index</strong> VR seti kullanırken çökebilir; Ayarlar > Grafik > Aydınlatma > En Düşük'ü şimdilik seçin.</li><li><strong>Varjo</strong> VR seti kullanırken çökebilir, Varjo runtime'dan SteamVR'ye şimdilik geçiş yapın.</li></ul>Fiziksel <strong>herhangi</strong> bir rahatsızlık belirtisi hissettiğiniz anda kullanmayı bırakarak VR'a daha hızlı uyum sağlayın. Saatler/günler sonra, tamamen iyileşince yeniden deneyin. Daha iyi kare hızı ipuçları ve sorun giderme için [url=https://go.beamng.com/vr]VR Kılavuzuna[/url] bakın.
ui.openXR.welcomeTitle	Welcome to VR
ui.options.advanced	Advanced	Gelişmiş
ui.options.assistants	Driving Assistants	Sürüş Asistanları
ui.options.audio	Audio	Ses

AeronZy

Suggestion added

VR desteği erken erişim ve deneysel şeklindedir. Lütfen dalmadan önce şu notları kontrol edin: <ul><li>Quest Bağlantı kablosunu kullanırken kulaklıklar sağ gözde kekeyebilir, şimdilik kablosuz'u deneyin.</li><li>Dizin kulaklıklar çökebilir, şimdilik Seçenek > Grafik > Aydınlatma > En Düşük'ü seçin.</li></ ul>Herhangi bir fiziksel rahatsızlık ipucunu fark ettiğiniz anda durarak sanal gerçekliğe daha hızlı uyum sağlayın. Tamamen iyileştiğinde saatler / günler sonra tekrar deneyin.

Daha iyi kare hızı ipuçları ve sorun giderme için [url= https://go.beamng.com/vr] VR belgelerimize [/url] bakın.

Suggested change:

VR desteği erken erişimde ve deneysel~~dir~~ şeklindedir. Lütfen ~~konuya~~ dalmadan önce şu notları kontrol edin: <ul><li>Vulkan gereklidir, Başlatıcı'da mevcuttur.</li><li>SteamVR VRAM sızdırabilir, SteamVR v2.2.1 (veya daha yenisi) sorunu çözecektir.</li><li>Quest VR seti Link kablosunu kullanırken sağ gözde takılmalar olaQuest Bağlantı kablosunu kullanırken kulaklıklar sağ gözde kekeyebilir, şimdilik kablosuz'u deneyin.</li><li>~~Index~~Dizin ~~VR seti kullanırken çökebilir; Ayarlar~~kulaklıklar çökebilir, şimdilik Seçenek > Grafik > Aydınlatma > En Düşük'ü ~~şimdilik~~ seçin.</li><~~li>Varjo VR seti kullanırken çökebilir, Varjo runtime'dan SteamVR'ye şimdilik geçiş yapın.</li></ul>Fiziksel herhangi~~/ ul>Herhangi bir ~~bir~~fiziksel rahatsızlık ~~belirtisi hiss~~ipucunu fark ettiğiniz anda ~~kullanmayı bırakarak VR'a~~durarak sanal gerçekliğe daha hızlı uyum sağlayın. STamamen iyileştiğinde saatler/ / günler sonra, t~~amamen iyileşince yeniden~~ekrar deneyin.

Daha iyi kare hızı ipuçları ve sorun giderme için [url= https://go.beamng.com/vr] VR ~~Kılavuzuna~~belgelerimize [/url] bakın.

Failing checks:

XML syntax 2 weeks ago

Loading…

AeronZy Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. Turkish 490 characters edited VR desteği <strong> erken erişimde </ strong> ve <strong> deneysel~~dir~~ </strong> şeklindedir. Lütfen ~~konuya~~ dalmadan önce şu notları kontrol edin: <ul><li><strong>Vulkan</strong> gereklidir, Başlatıcı'da mevcuttur.</li><li><strong>SteamVR</strong> VRAM sızdırabilir, SteamVR v2.2.1 (veya daha yenisi) sorunu çözecektir.</li><li><strong>Quest</strong> VR seti Link kablosunu kullanırken sağ gözde takılmalar olaQuest </strong> Bağlantı kablosunu kullanırken kulaklıklar sağ gözde kekeyebilir, şimdilik kablosuz'u deneyin.</li><li><strong>~~Index~~Dizin</strong> ~~VR seti kullanırken çökebilir; Ayarlar~~kulaklıklar çökebilir, şimdilik Seçenek > Grafik > Aydınlatma > En Düşük'ü ~~şimdilik~~ seçin.</li><~~li><strong>Varjo</strong> VR seti kullanırken çökebilir, Varjo runtime'dan SteamVR'ye şimdilik geçiş yapın.</li></ul>Fiziksel <strong>herhangi~~/ ul>Herhangi bir </strong> ~~bir~~fiziksel rahatsızlık ~~belirtisi hiss~~ipucunu fark ettiğiniz anda ~~kullanmayı bırakarak VR'a~~durarak sanal gerçekliğe daha hızlı uyum sağlayın. STamamen iyileştiğinde saatler/ / günler sonra, t~~amamen iyileşince yeniden~~ekrar deneyin. Daha iyi kare hızı ipuçları ve sorun giderme için [url= https://go.beamng.com/vr] VR ~~Kılavuzuna~~belgelerimize [/url] bakın. 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Turkish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing VR desteği <strong>erken erişimde</strong> ve <strong>deneyseldir</strong>. Lütfen konuya dalmadan önce şu notları kontrol edin:<ul><li><strong>Vulkan</strong> gereklidir, Başlatıcı'da mevcuttur.</li><li><strong>SteamVR</strong> VRAM sızdırabilir, SteamVR v2.2.1 (veya daha yenisi) sorunu çözecektir.</li><li><strong>Quest</strong> VR seti Link kablosunu kullanırken sağ gözde takılmalar olabilir, şimdilik kablosuzu deneyin.</li><li><strong>Index</strong> VR seti kullanırken çökebilir; Ayarlar > Grafik > Aydınlatma > En Düşük'ü şimdilik seçin.</li><li><strong>Varjo</strong> VR seti kullanırken çökebilir, Varjo runtime'dan SteamVR'ye şimdilik geçiş yapın.</li></ul>Fiziksel <strong>herhangi</strong> bir rahatsızlık belirtisi hissettiğiniz anda kullanmayı bırakarak VR'a daha hızlı uyum sağlayın. Saatler/günler sonra, tamamen iyileşince yeniden deneyin. Daha iyi kare hızı ipuçları ve sorun giderme için [url=https://go.beamng.com/vr]VR Kılavuzuna[/url] bakın. 2 weeks ago
None Source string changed BeamNG.drive game Turkish	English 254 characters edited Needs editing VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>~~Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>~~Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for ~~now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for~~ now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. 2 weeks ago
sametk Translation added BeamNG.drive game Turkish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. Turkish 967 characters edited Current translation Translated VR desteği <strong>erken erişimde</strong> ve <strong>deneyseldir</strong>. Lütfen konuya dalmadan önce şu notları kontrol edin:<ul><li><strong>Vulkan</strong> gereklidir, Başlatıcı'da mevcuttur.</li><li><strong>SteamVR</strong> VRAM sızdırabilir, SteamVR v2.2.1 (veya daha yenisi) sorunu çözecektir.</li><li><strong>Quest</strong> VR seti Link kablosunu kullanırken sağ gözde takılmalar olabilir, şimdilik kablosuzu deneyin.</li><li><strong>Index</strong> VR seti kullanırken çökebilir; Ayarlar > Grafik > Aydınlatma > En Düşük'ü şimdilik seçin.</li><li><strong>Varjo</strong> VR seti kullanırken çökebilir, Varjo runtime'dan SteamVR'ye şimdilik geçiş yapın.</li></ul>Fiziksel <strong>herhangi</strong> bir rahatsızlık belirtisi hissettiğiniz anda kullanmayı bırakarak VR'a daha hızlı uyum sağlayın. Saatler/günler sonra, tamamen iyileşince yeniden deneyin. Daha iyi kare hızı ipuçları ve sorun giderme için [url=https://go.beamng.com/vr]VR Kılavuzuna[/url] bakın. 9 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Turkish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. Turkish 0 characters edited Empty 9 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Turkish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><i>Requirement:</i> Vulkan mode is required, available in Launcher.</li><li><i>Requirement:</i> Windows Mixed Reality headsets do not support Vulkan directly. The usual fix is to use SteamVR.</li><li><i>Issue:</i> VRAM usage will increase when toggling VR repeatedly.</li><li><i>Issue:</i> If audio does not initally switch to the VR audio output, please relaunch.</li><li><i>Issue:</i> Shadows and debug shapes may flicker, and a second sun may render.</li><li><i>Performance:</i> Expect low framerates and high-end GPU/CPU requirements.</li></ul><strong>Tip</strong>: The recentering button [action=centerHeadset] is customizable. <strong>Tip</strong>: Speed up your adaptation to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. <strong>Tip</strong>: [url=https://go.beamng.com/vr]More VR help is available here[/url] Turkish 0 characters edited Empty 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Turkish	English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><i>Requirement:</i> Vulkan mode is required, available in Launcher.</li><li><i>Requirement:</i> Windows Mixed Reality headsets do not support Vulkan directly. The usual fix is to use SteamVR.</li><li><i>Issue:</i> VRAM usage will increase when toggling VR repeatedly.</li><li><i>Issue:</i> If audio does not initally switch to the VR audio output, please relaunch.</li><li><i>Issue:</i> Shadows and debug shapes may flicker, and a second sun may render.</li><li><i>Performance:</i> Expect low framerates and high-end GPU/CPU requirements.</li></ul><strong>Tip</strong>: The recentering button [action=centerHeadset] is customizable. <strong>Tip</strong>: Speed up your adaptation to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. Turkish 0 characters edited Empty a year ago