BeamNG.drive - Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: Now that you're all warmed up, we're throwing you in …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Путь разрушения
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Пройдите маршрут за отведенное время. Вам придется проявить смекалку — декораторы оставили за собой много... опасных декораций.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Быстрее! Это же боевик, а не драма!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Именно этого мы и ждали — опытный водитель, масса разрушений!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Трюк 2: прыжок
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Чувствую, вы разошлись, так что теперь мы бросим вас в самую гущу событий. Вы должны выполнить эпичный прыжок для второй сцены, и если хотите сохранить позвоночник, то я советую целиться в кузова машин. [br][br] Кроме того, техникам приказано поставить впрыск закиси азота на автобус, так что включите его до начала трюка (кнопка [action=toggleNitrousOxide]).
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Если вы так разнесли автобус, то какой смысл был в кузовах, смягчающих падение?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	Почему так долго? Вы что, не знаете, что в автобусе установлен баллон с закисью азота?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.title	Prelude: A Normal Day at Work	Прелюдия: обычный рабочий день
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	Безопасно доставьте пассажиров к подножью горы
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	Так это о вас все говорят? Мне нужен водитель-каскадер для съемок фильма. Свяжитесь со мной, если вас заинтересовало предложение.

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Я начинаю подозревать, что вам сильно не везет по жизни...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Вы приняты! У нас мало времени, поэтому давайте поторопимся за машиной съемочной площадки, чтобы прибыть в автопарк вовремя.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Зачем мне такой каскадер, если вы даже за съемочной командой не поспеваете?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Путь до заданной точки
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Как раз вовремя — нам нужно все установить и начать съемки.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Чувствую, вы разошлись, так что теперь мы бросим вас в самую гущу событий. Вы должны выполнить эпичный прыжок для второй сцены, и если хотите сохранить позвоночник, то я советую целиться в кузова машин. [br][br] Кроме того, техникам приказано поставить впрыск закиси азота на автобус, так что включите его до начала трюка (кнопка [action=toggleNitrousOxide]).
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Если вы так разнесли автобус, то какой смысл был в кузовах, смягчающих падение?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	Почему так долго? Вы что, не знаете, что в автобусе установлен баллон с закисью азота?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Трюк 2: прыжок
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	Безопасно доставьте пассажиров к подножью горы

dimas1999

Suggestion added

Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. [br][br] И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]).

Suggested change:

~~Чувствую, вы разошлись, так что теперь мы бросим вас в самую гущу событий. Вы должны выполнить~~Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй ~~сцены~~части погони, и, если ~~хотите сохранить позвоночник, то я~~ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советуюовал целиться ~~в кузова машин. [br][br] Кроме того, техникам приказано поставить впрыск~~получше. [br][br] И кстати, я сказал команде настроить закисиь азота ~~на автобус, так что включите его до начала трюка (кнопка~~, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]).

2 years ago

Loading…

leeloo Translation uploaded BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Russian (Community) (ru_community) 222 characters edited Current translation Translated ~~Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен~~Чувствую, вы разошлись, так что теперь мы бросим вас в самую гущу событий. Вы должны выполнить эпичный прыжок для второй ~~части погони~~сцены, и, если ~~ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы~~хотите сохранить позвоночник, то я совет~~овал~~ую целиться ~~получше. И кстати, я сказал команде настроить~~в кузова машин. [br][br] Кроме того, техникам приказано поставить впрыск закисьи азота~~, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте~~ на автобус, так что включите его до начала трюка (кнопка [action=toggleNitrousOxide]). 10 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]). a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]). a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English 6 characters edited Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the ~~car~~vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). a year ago
dimas1999 Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Russian (Community) (ru_community) 359 characters edited Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. [br][br] И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]). 2 years ago