BeamNG.drive - Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Что это? Вы должны были раздавить машину, а не подтолкнуть ее!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Машина осталась нетронутой. Вы же знаете, что съемочная группа требует почасовой оплаты?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Так не пойдет. Вы не смогли грохнуться на машину сверху...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Финал: автобусная баллистика
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Что ж, съемки завершены, и нам удалось убедить администрацию Беласко дать нам шанс поставить мировой рекорд у них в городе.[br][br] Все что вам нужно, — выпускать ракеты и попасть прямо в центр площадки. Надеюсь, вы прихватили парашют!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	Это было невероятно! Не переживайте из-за разрухи, плохой пиар — тоже пиар. Вы попали в книгу рекордов!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Эх, не на такой полет я рассчитываю...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Путь до заданной точки
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Вы приняты! У нас мало времени, поэтому давайте поторопимся за машиной съемочной площадки, чтобы прибыть в автопарк вовремя.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Зачем мне такой каскадер, если вы даже за съемочной командой не поспеваете?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Как раз вовремя — нам нужно все установить и начать съемки.

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Неужели это так сложно? Возможно, вам стоит играть в аркадные гонки?
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Прибытие в штат Юта
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Что ж, съемки завершены, и нам удалось убедить администрацию Беласко дать нам шанс поставить мировой рекорд у них в городе.[br][br] Все что вам нужно, — выпускать ракеты и попасть прямо в центр площадки. Надеюсь, вы прихватили парашют!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Эх, не на такой полет я рассчитываю...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Финал: автобусная баллистика
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	Это было невероятно! Не переживайте из-за разрухи, плохой пиар — тоже пиар. Вы попали в книгу рекордов!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Пройдите маршрут за отведенное время. Вам придется проявить смекалку — декораторы оставили за собой много... опасных декораций.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Быстрее! Это же боевик, а не драма!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Путь разрушения
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Именно этого мы и ждали — опытный водитель, масса разрушений!

Loading…

leeloo

Translation uploaded

English

Russian (Community) (ru_community) 90 characters edited Current translation Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg

String age

3 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ru_community.json, string 3908