BeamNG.drive - Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: Complete the course with enough speed to land a jump …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.utah.cannon002.intro	Deal as much damage as possible to the truck and it's cargo. Stop it before it gets to the tunnel for a perfect score. <br><br> You will be using precariously placed cannons to take it down, so think about your aim carefully to get the best chance of annihilating your target.
scenarios.utah.cannon001.title	Gang interception
scenarios.utah.cannon001.description	Take out this gang before they can reach the bridge.
scenarios.utah.cannon001.intro	3 cars, 4 cannons. There's not much margin for error there. But you have to take them all out before they are out of reach beyond the bridge.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Захватывающее преследование
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Пройдите маршрут со скоростью, достаточной для прыжка на машину, которую нужно раздавить. Если вам удастся прыгнуть прямо после резкого поворота, вы получите бонус!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Немного графики, и мы могли бы получить неплохой ролик...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	В лепешку! Именно такого трюка я и ждал!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Что такое? Потеряли педаль газа?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Мне казалось, что машина должна была получить больше повреждений... Придется повторить.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Что это? Вы должны были раздавить машину, а не подтолкнуть ее!

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	Это было невероятно! Не переживайте из-за разрухи, плохой пиар — тоже пиар. Вы попали в книгу рекордов!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Пройдите маршрут за отведенное время. Вам придется проявить смекалку — декораторы оставили за собой много... опасных декораций.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Быстрее! Это же боевик, а не драма!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Путь разрушения
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Именно этого мы и ждали — опытный водитель, масса разрушений!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Пройдите маршрут со скоростью, достаточной для прыжка на машину, которую нужно раздавить. Если вам удастся прыгнуть прямо после резкого поворота, вы получите бонус!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Что это? Вы должны были раздавить машину, а не подтолкнуть ее!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Так не пойдет. Вы не смогли грохнуться на машину сверху...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Машина осталась нетронутой. Вы же знаете, что съемочная группа требует почасовой оплаты?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Мне казалось, что машина должна была получить больше повреждений... Придется повторить.

Loading…

leeloo Translation uploaded BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Russian (Community) (ru_community) 119 characters edited Current translation Translated Наберите необходимую скорость для того, чтобы после прыжка приземлиться на автомобиль и разбить его. Бонусные очки за удар авто, расположенного сразу после шпилькиПройдите маршрут со скоростью, достаточной для прыжка на машину, которую нужно раздавить. Если вам удастся прыгнуть прямо после резкого поворота, вы получите бонус! 10 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Наберите необходимую скорость для того, чтобы после прыжка приземлиться на автомобиль и разбить его. Бонусные очки за удар авто, расположенного сразу после шпильки! a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Наберите необходимую скорость для того, чтобы после прыжка приземлиться на автомобиль и разбить его. Бонусные очки за удар авто, расположенного сразу после шпильки! a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English 12 characters edited Complete the course with enough speed to land a jump onto the target ~~car~~vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the ~~car~~vehicle right after the hairpin! a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description

String age

3 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ru_community.json, string 3898