BeamNG.drive

Hungarian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.italy.fg-gravity.destroyed

English

Hungarian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Hungarian	Actions
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	Tartsd az iramot a másik autóval!
	scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Lendülettől lobogva
	scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	Poros a kocsid tankja! Gurulj le a dombon a vevő gépével, hogy feltankold a vasat, majd térj vissza a szállításhoz használt pickuphoz!
	scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	Ó, a francba! Kifogyott a nafta ebből az átkozott pickupból!<br><br>Sajnos a szállított versenyautóban sincs üzemanyag, szóval nincs mit tenni: pattanj be a verdába, és gurulj le a benzinkúthoz, amit nemrég hagytunk el! Tankolj legalább 3 liter üzemanyagot, és spurizz vissza a pickuphoz, hogy végre leszállíthassuk ezt a gépet!<br><br> Ne feledd, hogy a domb aljánál van egy éles kanyar, amit nem ajánlott 35 km/h felett bevenni! Ja, és bármi is történjék, egy karcolás se essen a vason, vagy a fizetésed bánja a dolgot!<br><br>Mivel késésben vagyunk, lehet hogy teletankolhatnánk a vevőnek a versenyautót. Rajtad áll a dolog!
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Az autónak kampec... Ki vagy rúgva!
	scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	Gyerünk, mozgás!
	scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!	Megálltál a kocsival. Úgy tűnik, nem volt elég a lendület!
	scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	Oké, ennyi elég lesz! Irány vissza a pickuphoz!
	scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	Csomagtérajtó visszazárása...
	scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	Állj vissza a kocsival a pótkocsira!

	Key	English	Hungarian	Actions
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Szép munka! Olyan jó voltál, hogy sikerült meg is előznöd a kocsit, pedig csak követned kellett volna!
	scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?	A verdád akkui lassan lemerülnek. El tudod érni velük a legközelebbi töltőpontot Castellettoban?
	scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	Elektromos ökovezetés
	scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	Mentési pont elérve
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	Poros a kocsid tankja! Gurulj le a dombon a vevő gépével, hogy feltankold a vasat, majd térj vissza a szállításhoz használt pickuphoz!
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Az autónak kampec... Ki vagy rúgva!
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!
	scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	Benzinkút
	scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	Oké, ennyi elég lesz! Irány vissza a pickuphoz!
	scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	Ó, a francba! Kifogyott a nafta ebből az átkozott pickupból!<br><br>Sajnos a szállított versenyautóban sincs üzemanyag, szóval nincs mit tenni: pattanj be a verdába, és gurulj le a benzinkúthoz, amit nemrég hagytunk el! Tankolj legalább 3 liter üzemanyagot, és spurizz vissza a pickuphoz, hogy végre leszállíthassuk ezt a gépet!<br><br> Ne feledd, hogy a domb aljánál van egy éles kanyar, amit nem ajánlott 35 km/h felett bevenni! Ja, és bármi is történjék, egy karcolás se essen a vason, vagy a fizetésed bánja a dolgot!<br><br>Mivel késésben vagyunk, lehet hogy teletankolhatnánk a vevőnek a versenyautót. Rajtad áll a dolog!

Loading…

adi200_ Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English The vehicle has been destroyed, you're fired! Hungarian 10 characters edited Az autó~~nak kampec~~ összetört... Ki vagy rúgva! 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English The vehicle has been destroyed, you're fired! Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Az autónak kampec... Ki vagy rúgva! a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English The vehicle has been destroyed, you're fired! Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Az autónak kampec... Ki vagy rúgva! a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Hungarian	English 6 characters edited The ~~car~~vehicle has been destroyed, you're fired! a year ago
johnbart Translation added BeamNG.drive game Hungarian	English The vehicle has been destroyed, you're fired! Hungarian 35 characters edited Current translation Az autónak kampec... Ki vagy rúgva! 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.destroyed

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu.json, string 4030