BeamNG.drive - Spanish @ BeamNG Translation Platform: <div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div …

Translation

Key ui.rally.experimentalPrompt

English

<div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>This is an extremely early preview still under heavy development. It doesn't reflect our final vision.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Early feedback is welcome: visit this <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">forum thread</a> and help us shape the future of rally mode!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings and progress from this version may not be compatible with future updates.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> A new 'Rally Stage' section is now available in the Map menu on freeroam.</span> <div>

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ui.trackBuilder.base.drive	Drive	Conducir
ui.trackBuilder.base.test	Test	Prueba
ui.rally.experimentalWarning	Rally Mode - WIP
ui.rally.menus.chooseVehicle	Choose Vehicle
ui.rally.experimentalTitle	Rally mode - Experimental feature
ui.rally.experimentalPrompt	<div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>This is an extremely early preview still under heavy development. It doesn't reflect our final vision.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Early feedback is welcome: visit this <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">forum thread</a> and help us shape the future of rally mode!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings and progress from this version may not be compatible with future updates.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> A new 'Rally Stage' section is now available in the Map menu on freeroam.</span> <div>
ui.mainmenu.telemetryConsent	I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url] for collected data types).	Doy mi consentimiento para la recopilación de datos acerca de mis sesiones de juego por[br] BeamNG GmbH (haz clic [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]aquí[/url] para ver los tipos de datos recolectados).
ui.mainmenu.onlineConsent	Enable online features	Activar funciones en línea
ui.mainmenu.onlineFeatures.header	Online Features	Funciones en línea
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureTitle	Enable Online features?	¿Activar funciones en línea?
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureDescription	You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list]	Puedes elegir activar o desactivar todas las funciones en línea en BeamNG.drive. Esto afectará:[br][list][]Repositorio en el juego[]Suscripciones a mods[]Logros[]Tableros de clasificación[]Funciones de chat[]Funciones de contenido compartido[/list]

Key	English	Spanish
ui.radialmenu2.traffic.spawnPolice.desc	Spawn a group of vehicles including police.	Genera un grupo de vehículos, incluyendo de policía.
ui.radialmenu2.traffic.start	Start Traffic	Iniciar tráfico
ui.radialmenu2.traffic.start.desc	Start traffic mode for all other vehicles.	Iniciar el modo de tráfico para todos los vehículos.
ui.radialmenu2.traffic.stop	Stop Traffic	Detener tráfico
ui.radialmenu2.traffic.stop.desc	Stop traffic mode.	Detener el modo de tráfico.
ui.rally.experimentalPrompt	<div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>This is an extremely early preview still under heavy development. It doesn't reflect our final vision.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Early feedback is welcome: visit this <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">forum thread</a> and help us shape the future of rally mode!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings and progress from this version may not be compatible with future updates.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> A new 'Rally Stage' section is now available in the Map menu on freeroam.</span> <div>
ui.rally.experimentalTitle	Rally mode - Experimental feature
ui.rally.experimentalWarning	Rally Mode - WIP
ui.rally.menus.chooseVehicle	Choose Vehicle
ui.replay.appHint	See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app.	Nota: para los controles de reproducción y grabación concretos, usa la aplicación de reproducción (haz clic aquí para personalizar las aplicaciones)

Kving

Suggestion added

<div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Esto todavía es un avance muy temprano, aún en desarrollo. No refleja la visión fianl.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Cualquier feedback es bienvenido: visita <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">hilo del foro</a>. ¡Ayudanos a darle forma al Modo Rally!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings y progreso para esta versión, seguramente no sea compatible con actualizaciones futuras.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> Un nuevo modo 'Rally' está disponible en el menú de Mapa en freeroam.</span> <div>

Suggested change:

<div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Esto todavía es un avance muy temprano, aún en desarrollo. No refleja la visión fianl.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Cualquier feedback es bienvenido: visita <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">hilo del foro</a>. ¡Ayudanos a darle forma al Modo Rally!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings y progreso para esta versión, seguramente no sea compatible con actualizaciones futuras.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> Un nuevo modo 'Rally' está disponible en el menú de Mapa en freeroam.</span> <div>

4 weeks ago

Loading…

Kving

Suggestion added

English

Spanish 1422 characters edited

<div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Esto todavía es un avance muy temprano, aún en desarrollo. No refleja la visión fianl.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Cualquier feedback es bienvenido: visita <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">hilo del foro</a>. ¡Ayudanos a darle forma al Modo Rally!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings y progreso para esta versión, seguramente no sea compatible con actualizaciones futuras.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> Un nuevo modo 'Rally' está disponible en el menú de Mapa en freeroam.</span> <div>

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Welcome	Bienvenido	BeamNG.drive

String information

Key

ui.rally.experimentalPrompt

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

es_ES.json, string 394