BeamNG.drive - Spanish @ BeamNG Translation Platform: Gridmap Quickrace Test

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_racetest.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.gridmap.slalom.title	Slalom Trial	Prueba de obstáculos
scenarios.gridmap.slalom.description	Weave back and forth between the blocks in an Ibishu Covet. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle.	Serpentea para esquivar los bloques en un Ibishu Covet. Mantén una velocidad constante y controla el equilibrio del auto con la dirección y el acelerador.
scenarios.gridmap.corridor.title	Corridor	Pasillo
scenarios.gridmap.corridor.description	A truck is heading your way, and your little Ibishu Pigeon is trapped in a small corridor. Find a way to survive!	Una camión se acerca hacia ti y tu pequeño Ibishu Pigeon está atrapado en un pasillo estrecho. Encuentra la manera de sobrevivir.
scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	¡Te chocaron!
scenarios.gridmap.gm_racetest.title	Gridmap Quickrace Test	Prueba de carrera rápida en el mapa de pruebas
scenarios.gridmap.gm_racetest.description	A short series of small jumps.	Una serie corta de saltos pequeños.
scenarios.gridmap.gm_jumps.title	Jump Trial	Prueba de saltos
scenarios.gridmap.gm_jumps.description	This trial sends you over a series of small jumps in an Ibishu Covet. The right speed makes all the difference.	En esta prueba superarás una serie de saltos pequeños en un Ibishu Covet. La clave está en la velocidad correcta.
scenarios.gridmap.hard_parking.title	Hard Parking	Prueba de estacionamiento
scenarios.gridmap.hard_parking.description	Parallel park as quickly as possible by sliding between two cars.	Estaciónate en paralelo lo más rápido posible deslizándote entre dos autos.

Key	English	Spanish
scenarios.gridmap.gm_intersection_2.title	Intersection 2	Intersección 2
scenarios.gridmap.gm_intersection_2.win.msg	Well done! Your speed: {{speed}} km/h	¡Buen trabajo! Tu velocidad: {{speed}} km/h
scenarios.gridmap.gm_jumps.description	This trial sends you over a series of small jumps in an Ibishu Covet. The right speed makes all the difference.	En esta prueba superarás una serie de saltos pequeños en un Ibishu Covet. La clave está en la velocidad correcta.
scenarios.gridmap.gm_jumps.title	Jump Trial	Prueba de saltos
scenarios.gridmap.gm_racetest.description	A short series of small jumps.	Una serie corta de saltos pequeños.
scenarios.gridmap.gm_racetest.title	Gridmap Quickrace Test	Prueba de carrera rápida en el mapa de pruebas
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	¡Conduce un Hirochi Sunburst RS en la curva aérea!
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	Curva aérea 1
scenarios.gridmap.gm_skycurve2.description	Drive a Civetta Bolide 390GTR on Sky Curve 2!	Conduce un Civetta Bolide 390GTR en la Curva aérea 2
scenarios.gridmap.gm_skycurve2.title	Sky Curve 2	Curva aérea 2

Loading…

chivoso Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Gridmap Quickrace Test Spanish 0 characters edited 6 years ago
mrmadoxx Translation changed BeamNG.drive game Spanish	English Gridmap Quickrace Test Spanish 38 characters edited Prueba de carrera rápida en el Gridmap 8 years ago
youwerelucky Translation added BeamNG.drive game Spanish	English Gridmap Quickrace Test Spanish 38 characters edited Prueba de carrera rápida en el Gridmap 8 years ago
youwerelucky Comment added BeamNG.drive game Spanish	Comment added 8 years ago

Browse all string changes

youwerelucky

Translation comment

Creo que Gridmap debería tratarse como el nombre propio de uno de los mapas y no traducirse (igual que no traduciría East Coast USA, etc.) Por supuesto es opinable.

4 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_racetest.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 3030