BeamNG.drive - German @ BeamNG Translation Platform: If you experience brake fade, you can fit better brake …

Translation

Key ui.hints.changeBrakePads

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Verwenden Sie die Feststellbremse [action=parkingbrake] als eine schnelle und gefährliche Art umzudrehen.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Alte Sportwagen ohne elektronische Fahrhilfen können schwierig zu kontrollieren sein und benötigen behutsames beschleunigen.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Beim Kurvenfahren mit der Tastatur drücke wiederholt [action=steer_left] oder [action=steer_right], um den Lenkwinkel besser zu kontrollieren und ungewolltem Untersteuern vorzubeugen.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Alte Straßen mit Unebenheiten, Asphalt-Ausbesserungen und Oberflächenunebenheiten werden Kurvengeschwindigkeit limitieren. Sie müssen Ihre Geschwindigkeit an die Straßenbedingungen anpassen.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Viele Fahrzeuge eignen sich im Auslieferungszustand nicht für temperamentvolles Fahren oder Rennen. Nachrüstteile sind in in der Teileauswahl [action=parts_selector] verfügbar.
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Wenn die Bremsen zu schwach sind, kannst du bessere Bremsbeläge in der Teileauswahl [action=parts_selector] auswählen.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Wusstest du, dass die meisten Fahrzeuge funktionierende Blinker haben? In BeamNG.drive ist das auch so! Drücke [action=toggle_left_signal] und [action=toggle_right_signal] um sie zu aktivieren.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Das Sichtfeld der Kamera kann über Optionen > Gameplay > Sichtfeld einstellen verändert werden.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Tastenbelegung zu.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Wenn man das Gaspedal bei hoher Geschwindigkeit zu schnell loslässt, kann das Fahrzeug unruhig werden und zu Kontrollverlust führen. Das ist das sogenannte "Lift-Off" Übersteuern.

Key	English	German
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Alte Straßen mit Unebenheiten, Asphalt-Ausbesserungen und Oberflächenunebenheiten werden Kurvengeschwindigkeit limitieren. Sie müssen Ihre Geschwindigkeit an die Straßenbedingungen anpassen.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Wenn du blauen Rauch aus dem Auspuff kommen siehst, wird Öl verbrannt, was auf einen Kolbenringschaden hinweist.
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Jedes Fahrzeug hat ein unterschiedliches Brems- und Kurvenverhalten. Mache dich mit dem Fahrzeug vertraut, bevor du am Limit fährst.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Alte Sportwagen ohne elektronische Fahrhilfen können schwierig zu kontrollieren sein und benötigen behutsames beschleunigen.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Deinem Auto kann nach einer sehr langen Fahrt der Sprit ausgehen. Beachte die Tankanzeige!
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Wenn die Bremsen zu schwach sind, kannst du bessere Bremsbeläge in der Teileauswahl [action=parts_selector] auswählen.
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Beim Kurvenfahren mit der Tastatur drücke wiederholt [action=steer_left] oder [action=steer_right], um den Lenkwinkel besser zu kontrollieren und ungewolltem Untersteuern vorzubeugen.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Wenn ein Fahrzeg hin- und herschleudert, musst du früher und schneller gegenlenken. Das Verwenden eines Lenkrads (oder Gamepads) ist empfehlenswert.

Loading…

mrgrinder

Translation changed

English

German 118 characters edited Current translation

8 years ago

redtiger

Suggestion added

English

German 0 characters edited

8 years ago

jcr

Translation added

English

German 119 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.changeBrakePads

String age

8 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1936