BeamNG.drive

German

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Schalte zusätzliche Funktionen frei indem du 'Optionen' > 'Gameplay' > 'Erweiterte Funktionen' aktivierst.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Schließe mehrere Controller an und spiele mit deinen Freunden bei dir Zuhause, in dem du die Mehrspieler Szenarien auswählst.
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Erhöhe die Fahrhöhe des Geländewagens, wenn du Probleme beim überqueren eines Flusses hast.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nicht alle Reifen sind für hohe Geschwindigkeiten und Belastungen geeignet. Einige werden platzen, wenn man zu schnell über Bodenwellen fährt.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Wenn du blauen Rauch aus dem Auspuff kommen siehst, wird Öl verbrannt, was auf einen Kolbenringschaden hinweist.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Das umgedrehte Betreiben des Motors verursacht Ölmangel. Blauer Abgasrauch wird vom Öl, welches in den Zylinderraum eindringt, austreten und die Motorlager können beschädigt werden.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Um mehr über die Motorsimulation zu lernen, kannst du die "Motor Temperatur Debug" App zur Benutzeroberfläche hinzufügen.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Wenn du gerne durch felsiges Gelände fährst, sind die Fahrzeug-Neigungs UI Apps vielleicht sinnvoll für dich.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Für lange, entspannte Fahrten auf dem Highway kannst du die "Tempomat" UI App hinzufügen. Diese funktioniert für alle Autos!
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Wusstest du, dass du eine Kanone fahren (und feuern!) kannst? Stelle den Filter auf "Requisite" in der Fahrzeugauswahl [action=vehicle_selector].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Manche Fahrzeuge haben alternative Lackierungen. Du kannst diese in der Teileauswahl [action=parts_selector] unter Lackierungs Design finden.

	Key	English	German	Actions
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Autos mit Stabilitätskontrolle können in gefährlichere (aber spaßigere) Modi mit [action=toggleESCMode] wechseln.
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Du kannst Teile vom Auto greifen, indem du [action=nodegrabberRender] hältst und mit der Maus ziehst.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Um deine Framerate zu verbessern, überprüfe die aufgelisteten Tipps unter Hilfe > Leistung > Leistungsverbesserungen
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Erhöhe die Fahrhöhe des Geländewagens, wenn du Probleme beim überqueren eines Flusses hast.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Du kannst in einigen Fahrzeugen Überrollbügel einbauen: es ist nicht nur sicherer, sondern verbessert auch die Karosserie-Festigkeit und das Fahrverhalten (Verwende [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Das umgedrehte Betreiben des Motors verursacht Ölmangel. Blauer Abgasrauch wird vom Öl, welches in den Zylinderraum eindringt, austreten und die Motorlager können beschädigt werden.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Wenn man das Gaspedal bei hoher Geschwindigkeit zu schnell loslässt, kann das Fahrzeug unruhig werden und zu Kontrollverlust führen. Das ist das sogenannte "Lift-Off" Übersteuern.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Sie können Mondschwerkraft im Menü "Umwelt" aktivieren.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Viele Fahrzeuge eignen sich im Auslieferungszustand nicht für temperamentvolles Fahren oder Rennen. Nachrüstteile sind in in der Teileauswahl [action=parts_selector] verfügbar.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Einige alte Autos sind dafür bekannt, nach einem Unfall feuer zu fangen, moderne Autos sind jedoch sicherer.

iam_i

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. German 0 characters edited 8 years ago
kingolachs2 Translation changed BeamNG.drive game German	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. German 181 characters edited Current translation Das umgedrehte Betreiben des Motors verursacht Ölmangel. Blauer Abgasrauch wird vom Öl, welches in den Zylinderraum eindringt, austreten und die Motorlager können beschädigt werden. 8 years ago
iam_i Suggestion added BeamNG.drive game German	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. German 0 characters edited 8 years ago
jcr Translation changed BeamNG.drive game German	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. German 180 characters edited Das umgedrehte Betreiben des Motors verursacht Ölmangel. Blauer Abgasrauch wird vom Öl, welches in den Zylinderraum eindringt auftreten und die Motorlager können beschädigt werden. 8 years ago
jcr Translation added BeamNG.drive game German	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. German 171 characters edited Das Betreiben eines Motors verursacht Ölmangel. Blauer Abgasrauch wird vom Öl, welches in den Zylinderraum eindringt auftreten und die Motorlager können beschädigt werden. 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.keepTheEngineUpright

String age

8 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1917