BeamNG.drive

German

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.absWasOptional

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Einige alte Autos sind dafür bekannt, nach einem Unfall feuer zu fangen, moderne Autos sind jedoch sicherer.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Wenn Rauch aus den Radkästen kommt, kann es sein, dass die Bremsen überhitzt sind.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Deinem Auto kann nach einer sehr langen Fahrt der Sprit ausgehen. Beachte die Tankanzeige!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Einige Autos sind nicht dafür gemacht, am Limit zu fahren. Achte auf die Temperaturanzeige!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Stabilitätskontrolle ist nur bei den meisten modernen Fahrzeugen verfügbar. Ältere Autos werden am Limit schwerer zu kontrollieren sein.
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Das Anti-blockier-System war nicht immer vorgeschrieben. Ältere Autos benötigen eine vorsichtige Bremstechnik, um sie unter Kontrolle zu behalten.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Du kannst in einigen Fahrzeugen Überrollbügel einbauen: es ist nicht nur sicherer, sondern verbessert auch die Karosserie-Festigkeit und das Fahrverhalten (Verwende [action=parts_selector]).
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Sie können durch das Menü mit einem Gamepad navigieren [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=1menu_item_down] [action=1menu_item_select].
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Bewundern Sie die Physik in Zeitlupe mit [action=slow_motion] und [action=faster_motion].
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Mach dein Auto schneller, indem du unnötiges Gewicht, wie die Rücksitze entfernst. Dies kannst du in der Teileauswahl [action=parts_selector] tun.
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Sie können Reifendruck, Spureinstellung und andere Einstellungen im "Tuning"-Menü anpassen [action=parts_selector].

	Key	English	German	Actions
	ui.goals.nomove	Avoid Collisions	Vermeide Kollisionen
	ui.goals.position	Positioning	Positionierung
	ui.goals.speed	Speed	Geschwindigkeit
	ui.goals.timeLimit	Time Limit	Zeitlimit
	ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Kontrollpunkt Aktion
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Das Anti-blockier-System war nicht immer vorgeschrieben. Ältere Autos benötigen eine vorsichtige Bremstechnik, um sie unter Kontrolle zu behalten.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Alte Straßen mit Unebenheiten, Asphalt-Ausbesserungen und Oberflächenunebenheiten werden Kurvengeschwindigkeit limitieren. Sie müssen Ihre Geschwindigkeit an die Straßenbedingungen anpassen.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Wenn du blauen Rauch aus dem Auspuff kommen siehst, wird Öl verbrannt, was auf einen Kolbenringschaden hinweist.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Jedes Fahrzeug hat ein unterschiedliches Brems- und Kurvenverhalten. Mache dich mit dem Fahrzeug vertraut, bevor du am Limit fährst.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Alte Sportwagen ohne elektronische Fahrhilfen können schwierig zu kontrollieren sein und benötigen behutsames beschleunigen.

Loading…

jcr

Translation added

English

German 146 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
control	Steuerung	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.absWasOptional

String age

8 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1903