BeamNG.drive

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.driveWithMouse

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Velké množství vozidel není v jejich základní podobě přizpůsobeno pro ostrou jízdu nebo závodění. Vylepšené poprodejové součástky jsou dostupné v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jestliže se ti zdá, že se snižuje účinnost brzd, namontuj lepší brzdové destičky v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Víš, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použij [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal].
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Chceš-li zobrazit vlastní konfigurace vozidla, zaškrtni příslušné políčko na pravém panelu.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Zorné pole kamery lze doladit v menu Nastavení > Kamera > Výběr konkrétní kamery.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Řídit můžeš také pomocí myši. Můžeš přejít do nabídky Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle své potřeby.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Náhlé ubrání plynu v rychle projížděné zatáčce může rozhodit vozidlo a vést ke ztrátě přilnavosti a následně kontroly nad vozidlem. Vyvolání přetáčivého smyku tímto způsobem se v angličtině nazývá „lift-off“.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Vozidla s vyšší hmotností na zadní nápravě mohou mít tendenci při sešlápnutí plynu projevovat zpočátku nedotáčivost a pak náhle přetáčivost. Lidově řečeno má vozidlo tendenci „utrhnout zadek“.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Předokolky s těžkým čumákem dostaneš snadno do smyku parkovací brzdou, zejména na nezpevněném povrchu.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Specifické ovládání daného vozidla (používá drtič, kanón atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v pravém horním rohu obrazovky.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Je-li tvé vozidlo vybaveno mlhovkami, můžeš je přepnout pomocí [action=toggle_foglights].

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	V nabídce „Díly“ [action=parts_selector] si můžeš upravit text registrační značky.
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Některá vozidla nejsou navržena pro náročnou jízdu. Sleduj proto ukazatel teploty!
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.	Není dobrý nápad v plné rychlosti nabíhat na auta. To platí nejen v reálném životě, ale i v BeamNG.Drive. Takovým chováním můžeš vozidlo poničit.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš změnit nastavení času a projet se třeba v noci.
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Věděl(a) jsi, že můžeš řídit kanón (a dokonce z něj střílet!)? Vyfiltruješ jej dle typu „Rekvizity“ v nabídce „Vozidla“ [action=vehicle_selector].
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Řídit můžeš také pomocí myši. Můžeš přejít do nabídky Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle své potřeby.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Vozidla s kontrolou stability mohou být přepnuta do více nebezpečného (ale zábavného) režimu pomocí [action=toggleESCMode].
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Držením [action=nodegrabberRender] můžeš uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Tipy na zvýšení snímkové frekvence (FPS) najdeš v nabídce Nastavení > Nápověda > Výkon
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Pokud máš potíže s průjezdem řekou, zvyš světlou výšku svého offroad vozidla.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Czech 0 characters edited Current translation Translated Řídit můžeš také pomocí myši. Můžeš přejít do nabídky Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle své potřeby. 11 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Czech 8 characters edited Current translation Translated Řídit můžeteš také pomocí myši. Můžeteš přejít do nabídky Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle ~~vaší~~své potřeby. 11 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Czech 8 characters edited Translated Řídit můžete také pomocí myši. ~~Stačí~~Můžete přejít do nabídky „Ovládání“ a přiřadit myši ovládací funkce podle vaší potřeby. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Czech 0 characters edited Needs editing Řídit můžete také pomocí myši. Stačí přejít do nabídky „Ovládání“ a přiřadit myši ovládací funkce podle vaší potřeby. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 16 characters edited You can drive using your mouse too. ~~Just~~You can go to the Ccontrols menu ~~and~~to assign new bindings to your ~~taste~~liking. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can drive using your mouse too. Just go to the Controls menu and assign new bindings to your taste. Czech 40 characters edited Translated Řídit může~~š i~~te také pomocí myšíi. Stačí přejít do ~~menu~~ nabídky „Ovládání“ a přiřadit myši ovládací funkce podle v~~lastního uvážení~~aší potřeby. a year ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Czech 112 characters edited Řídit také můžete pomocí myši. Stačí přejít do menu Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle vaší potřeby. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Czech 119 characters edited Řídit můžeš také pomocí myši. Stačí přejít do menu Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle toho, co ti vyhovuje. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Czech 112 characters edited Řídit také můžete pomocí myši. Stačí přejít do menu Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle vaší potřeby. 3 years ago
gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Czech 101 characters edited Řídit můžeš i myší. Stačí jít do menu Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce dle vlastního uvážení. 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Czech
bindings	přiřazení	BeamNG.drive
menu	nabídka	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.driveWithMouse

String age

8 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1940