BeamNG.drive

Czech

Translate

Zen

Translation

Source change

Key missions.longjump.automation_test_track.Dam.description

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	missions.longjump.east_coast_usa.Lakeside.title	Lakeside View	Výhled na jezero
	missions.longjump.east_coast_usa.Lakeside.description	Run it downhill for a different view of the lake.	Sjeď z kopce, abys měl(a) jiný výhled na jezero.
	missions.longjump.hirochi_raceway.Over.title	Over the Sign	Přes nápis
	missions.longjump.hirochi_raceway.Over.description	Keep your foot on the pedal and stay in the curve before taking to the skies.	Než se vzneseš do oblak, drž nohu na pedálu a drž se v zatáčce.
	missions.longjump.automation_test_track.Dam.title	Dam Hopper	Přehradní Hopper
	missions.longjump.automation_test_track.Dam.description	Take to the air light as a feather for a more scenic kind of view. Remember to activate your nitrous oxide system!	Vzlétni do vzduchu lehce jako pírko, aby sis užil(a) malebnější výhled.
	missions.small_island.timeTrial.Small.title	Small Island Sprint	Sprint na Small Islandu
	missions.small_island.timeTrial.Small.description	Race around the beaches of the island. Be careful not to get stuck in the cave!	Zazávoď si po plážích ostrova. Dej si ale pozor, ať se nezasekneš v jeskyni!
	missions.small_island.timeTrial.Small.startScreenText	Take to the sand! Watch out for the cave section though, don't get stuck!	Vezmi to pískem! Nicméně dávej pozor na úsek v jeskyni. Nezasekni se tam!
	missions.small_island.timeTrial.Small.endScreenText	Run finished!	Jízda dokončena!
	missions.utah.targetjump.bridge.description	Jump down the cliffside and hit the targets.	Skákej dolů ze srázu a trefuj cíle.

	Key	English	Czech	Actions
	missions.knockAway.west_coast_usa.mudCatcher.introText	Knock over all the barrels! Be careful though, they are filled with [b]oil[/b], so they are rather heavy. Try not to drive into them head-on, but rather tip them over with the side of your vehicle.	Převrhni všechny sudy! Dej si však pozor, jsou naplněny [b]naftou[/b], takže jsou poměrně těžké. Snaž se do nich nenarážet čelně, ale raději je zkus převrátit bokem vozidla.
	missions.knockAway.west_coast_usa.mudCatcher.title	Mudbarrels - Tracks	Bahenní sudy – Tratě
	missions.knockAway.west_coast_usa.star.description	Be nimble and quick to take out all the barrels as quickly as possible.	Jednej hbitě a rychle, abys co nejrychleji zboural(a) všechny sudy.
	missions.knockAway.west_coast_usa.star.introText	This Wigeon config is pretty fast - if you don't fall over while turning. All the barrels are [b]empty[/b]. There's four groups of four barrels in this area. Get them quickly, only your time gives points!	Tato konfigurace vozidla Wigeon je docela rychlá – teda pokud se při zatáčení nepřeklopíš. Všechny sudy jsou [b]prázdné[/b]. V této oblasti jsou čtyři skupiny po čtyřech sudech. Všechny je co nejrychleji zbourej, protože body získáš pouze za čas!
	missions.knockAway.west_coast_usa.star.title	Speedy Barrel - Corners	Rychlý sud – Zatáčky
	missions.longjump.automation_test_track.Dam.description	Take to the air light as a feather for a more scenic kind of view. Remember to activate your nitrous oxide system!	Vzlétni do vzduchu lehce jako pírko, aby sis užil(a) malebnější výhled.
	missions.longjump.automation_test_track.Dam.title	Dam Hopper	Přehradní Hopper
	missions.longjump.defaultOutroTexts.bronze	Nice jump, but you can definitely get further!	Pěkný skok, ale určitě to zvládneš i dále!
	missions.longjump.defaultOutroTexts.default	Great jump!	Skvělý skok!
	missions.longjump.defaultOutroTexts.gold	Well done! It's almost like your vehicle had wings...	Výborně! Skoro jako by tvé vozidlo mělo křídla…

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Take to the air light as a feather for a more scenic kind of view. Remember to activate your nitrous oxide system! Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Vzlétni do vzduchu lehce jako pírko, aby sis užil(a) malebnější výhled. 6 days ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 49 characters edited Needs editing Take to the air light as a feather for a more scenic kind of view. Remember to activate your nitrous oxide system! 6 days ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Take to the air light as a feather for a more scenic kind of view. Czech 3 characters edited Current translation Translated Vzlétni do vzduchu lehce jako pírko, aby sis užil(a) malebnější výhled. 11 months ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English Take to the air light as a feather for a more scenic kind of view. Czech 68 characters edited Translated Vzlétni do vzduchu lehce jako pírko, aby sis užil malebnější výhled. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Take to the air light as a feather for a more scenic kind of view. Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.longjump.automation_test_track.Dam.description

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 4234