BeamNG.drive/game — Polish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

7,506	Strings	27%	Browse Translate
54,846	Words	17%
338,128	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
7,506 54,846 338,128	All strings	Browse Translate Zen
2,068 9,356 56,640	Translated strings	Browse Translate Zen
5,438 45,490 281,488	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,196 43,184 266,616	Untranslated strings	Browse Translate Zen
242 2,306 14,872	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,322 10,819 69,500	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,544 36,095 220,645	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 256 2,111	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 46 312	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 14 142	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
13 190 1,321	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 42 264	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 21 285	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 65 763	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
30 288 1,777	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `pl.json`
Last change	Jan. 8, 2025, 10:40 p.m.
Last change made by	Kacper
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,506		54,846		338,128
Translated	27%	2,068	17%	9,356	16%	56,640
Needs editing	3%	242	4%	2,306	4%	14,872
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	28	1%	256	1%	2,111
Strings with suggestions	30%	2,322	19%	10,819	20%	69,500
Untranslated strings	69%	5,196	78%	43,184	78%	266,616

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

54,846

Hosted words

7,506

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+27%

−50%

Contributors

+100%

scranton Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Polish 10 characters edited BeamNG.drive nie może uzyskać dostępu do UserPath zdefiniowanego w startup.ini (folderze ~~gry~~aplikacji). Zmień na prawidłową ścieżkę: 2 weeks ago
scranton Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Failed to initialize application, shutting down. Polish 9 characters edited Nie udało się zainicjować ~~gry~~aplikacji, zamykanie. 2 weeks ago
BarteX649 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Motion blur Polish 14 characters edited Rozmycie ruchu 3 weeks ago
BarteX649 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Ambient Occlusion Quality Polish 24 characters edited Jakość okluzji otoczenia 3 weeks ago
BarteX649 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English FPS Polish 3 characters edited FPS 3 weeks ago
BarteX649 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Target Polish 3 characters edited Cel 3 weeks ago
BarteX649 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Bump detail below 30 degrees of field of view Polish 53 characters edited Szczegóły nierówności poniżej 30 stopni pola widzenia 3 weeks ago
BarteX649 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Quality Polish 6 characters edited Jakość 3 weeks ago
BarteX649 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Note: if you use '{{'ui.options.graphics.displayMode.window'\|translate}}' mode with a Nvidia gpu, and 'G-Sync for windowed mode' is enabled in Nvidia Control Panel, the framerate can decrease significantly. Polish 250 characters edited Uwaga: jeśli używasz trybu „{{'ui.options.graphics.displayMode.window'\|translate}}” z procesorem graficznym Nvidia i w Panelu sterowania Nvidia włączona jest opcja „G-Sync dla trybu okienkowego”, liczba klatek na sekundę może się zmniejszyć znacznie. 3 weeks ago
BarteX649 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English If enabled, only a few traffic vehicles will spawn for Career mode. This is intended to speed up loading times and performance. Polish 148 characters edited Jeśli ta opcja jest włączona, w trybie kariery pojawi się tylko kilka pojazdów drogowych. Ma to na celu przyspieszenie czasu ładowania i wydajności. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,506	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,438	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search