BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform

Translation status

7,794	Strings	33%	Browse Translate
59,119	Words	18%
367,473	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
7,794 59,119 367,473	All strings	Browse Translate Zen
2,859 12,404 75,275	Translated strings	Browse Translate Zen
4,935 46,715 292,198	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,531 43,076 267,585	Untranslated strings	Browse Translate Zen
404 3,639 24,613	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
636 3,369 22,220	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,669 45,008 280,172	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
322 2,375 16,009	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
252 1,454 8,892	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 310	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 135 969	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
295 2,195 14,575	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 57 296	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 155 1,020	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
17 300 3,190	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	leeloo FluffyPanda admin tdev
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `ja_JP.json`
Last change	April 7, 2025, 12:53 a.m.
Last change made by	Breth Jobs
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,794		59,119		367,473
Translated	36%	2,859	20%	12,404	20%	75,275
Needs editing	5%	404	6%	3,639	6%	24,613
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	322	4%	2,375	4%	16,009
Strings with suggestions	8%	636	5%	3,369	6%	22,220
Untranslated strings	58%	4,531	72%	43,076	72%	267,585

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

59,119

Hosted words

7,794

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

—

Contributors

—

veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Time Japanese 3 characters edited タイム a month ago
veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English UI Apps Japanese 7 characters edited UIアプリ~~をカスタマイズ~~ a month ago
veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English [action=menu_tab_left] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_tab_left.title' \| translate}} Japanese 84 characters edited [action=menu_tab_left] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_tab_left.title' \| translate}} a month ago
veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English For details about data processing regarding online features and telemetry, please read our [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]Privacy Policy[/url] Japanese 8 characters edited オンライン機能とテレメトリに関するデータ処理の詳細については、弊社の[url=https://go.beamng.com/PprivacyPolicy~~.pdf~~]プライバシーポリシー[/url]をご確認ください。 a month ago
veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Codriver timing Japanese 12 characters edited コドライバーのタイミング a month ago
veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English <div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>This is an extremely early preview still under heavy development. It doesn't reflect our final vision.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Early feedback is welcome: visit this <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">forum thread</a> and help us shape the future of rally mode!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings and progress from this version may not be compatible with future updates.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> A new 'Rally Stage' section is now available in the Map menu on freeroam.</span> <div> Japanese 1427 characters edited <div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>This is an extremely early preview still under heavy development. It doesn't reflect our final vision.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Early feedback is welcome: visit this <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">forum thread</a> and help us shape the future of rally mode!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings and progress from this version may not be compatible with future updates.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> A new 'Rally Stage' section is now available in the Map menu on freeroam.</span> <div> a month ago
veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Rally mode - Experimental feature Japanese 13 characters edited ラリーモード - 実験機能 a month ago
veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Choose Vehicle Japanese 5 characters edited 車両を選択 a month ago
veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Rally Mode - WIP Japanese 12 characters edited ラリーモード - WIP a month ago
veryGenius Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Start Track Builder Here Japanese 3 characters edited ここでトラックビルダーを開始 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,794	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,794	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,935	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.