Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar tdevUser avatar adminUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download fi.json
Last change Sept. 14, 2025, 3:48 p.m.
Last change made by Background commit
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,133 61,149 380,256
Translated 55% 4,531 38% 23,836 40% 153,227
Needs editing 1% 53 1% 892 1% 5,048
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 51 1% 315
Strings with suggestions 1% 162 1% 1,221 1% 7,475
Untranslated strings 43% 3,549 59% 36,421 58% 221,981
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

970 changes 666 changes 75 changes 3 changes 0 changes 36 changes 295 changes 277 changes 0 changes 104 changes 0 changes 0 changes 13 changes 15 changes 2,137 changes 536 changes 433 changes 368 changes 0 changes 999 changes 0 changes 0 changes 10 changes 54 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

61,149
Hosted words
8,133
Hosted strings
55%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+55%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar mtslittow

Suggestion accepted
Great! Hopefully this practice will help you in the future.
Hienoa! Toivottavasti tämä harjoittelu auttaa sinua tulevaisuudessa.
2 days ago
User avatar mtslittow

Suggestion accepted
Here you can practice how to couple and drive with a small trailer. The trailer is already loaded with some 200KG weight of cargo. Don't worry though, it's secured to the trailer and won't fall out.<br><br>I've set a marker to help you couple the truck to the trailer: First turn right and align with the parking spot, then slowly reverse into the trailer. Press [action=couplersToggle] to activate the couplers. Wait for the vehicle to connect and then you're good to go!<br><br>Feel free to drive around and get a feel for driving with the trailer. When you're done, head over the bridge and drive to the other parking spot. Take all the time you need!
Täällä voit harjoitella, miten perävaunu kiinnitetään ja miten sillä ajetaan. Perävaunu on jo lastattu noin 200 kilon kuormalla. Älä kuitenkaan huoli, kuorma on kiinnitetty perävaunuun eikä se putoa sieltä.<br><br>Olen asettanut merkkejäin auttamaan sinua perävaunun kiinnittämisessä: Käänny ensin oikealle ja kohdista rekka parkkipaikan kanssa, sitten peruuta hitaasti perävaunuun. Paina [action=couplersToggle] kiinnittääksesi perävaunun. Odota, että ajoneuvo kiinnittyy, ja sitten olet valmis!<br><br>Voit ajaa vapaasti ympäriinsä ja totutella ajamiseen perävaunun kanssa. Kun olet valmis, ajamene sillan yli ja meneaja toiselle parkkipaikalle. OtaKäytä niin paljon aikaa kuin tarvitset!
2 days ago
User avatar mtslittow

Translation changed
Try out a few different vehicles in the rocks and dunes of Johnson Valley.
Kokeile muutamaa eri kulkuneuvoa Johnsson Valleyn kivikoilla ja dyyneillä.
2 days ago
User avatar mtslittow

Suggestion accepted
Try out a few different vehicles in the rocks and dunes of Johnson Valley.
Kokeile muutamaa eri kulkuneuvoa Johnsson Valleyn kivikoilla ja dyyneillä.
2 days ago
User avatar mtslittow

Suggestion accepted
Recover the over turned camper van and drive it to the camp site.
Saavun vihdoin leirintäalueelle eksyttyäni väärälle tiHae kaatunut asuntoauto ja aja se leirintäalueelle.
2 days ago
User avatar Valto

Suggestion added
Recover the over turned camper van and drive it to the camp site.
Saavun vihdoin leirintäalueelle eksyttyäni väärälle tiHae kaatunut asuntoauto ja aja se leirintäalueelle.
3 weeks ago
User avatar Valto

Suggestion added
Here you can practice how to couple and drive with a small trailer. The trailer is already loaded with some 200KG weight of cargo. Don't worry though, it's secured to the trailer and won't fall out.<br><br>I've set a marker to help you couple the truck to the trailer: First turn right and align with the parking spot, then slowly reverse into the trailer. Press [action=couplersToggle] to activate the couplers. Wait for the vehicle to connect and then you're good to go!<br><br>Feel free to drive around and get a feel for driving with the trailer. When you're done, head over the bridge and drive to the other parking spot. Take all the time you need!
Täällä voit harjoitella, miten perävaunu kiinnitetään ja miten sillä ajetaan. Perävaunu on jo lastattu noin 200 kilon kuormalla. Älä kuitenkaan huoli, kuorma on kiinnitetty perävaunuun eikä se putoa sieltä.<br><br>Olen asettanut merkkejäin auttamaan sinua perävaunun kiinnittämisessä: Käänny ensin oikealle ja kohdista rekka parkkipaikan kanssa, sitten peruuta hitaasti perävaunuun. Paina [action=couplersToggle] kiinnittääksesi perävaunun. Odota, että ajoneuvo kiinnittyy, ja sitten olet valmis!<br><br>Voit ajaa vapaasti ympäriinsä ja totutella ajamiseen perävaunun kanssa. Kun olet valmis, ajamene sillan yli ja meneaja toiselle parkkipaikalle. OtaKäytä niin paljon aikaa kuin tarvitset!
3 weeks ago
Browse all translation changes