BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,321	Strings	53%	Browse Translate
62,068	Words	37%
386,303	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
8,321 62,068 386,303	All strings	Browse Translate Zen
4,481 22,981 147,796	Translated strings	Browse Translate Zen
3,840 39,087 238,507	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,753 37,498 228,967	Untranslated strings	Browse Translate Zen
87 1,589 9,540	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
183 1,300 7,996	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,769 38,261 233,793	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 243 1,795	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 47 292	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 23	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 192 1,480	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 25 145	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev admin leeloo FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `fi.json`
Last change	Sept. 26, 2025, 1:36 p.m.
Last change made by	Juho Salminen
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,321		62,068		386,303
Translated	53%	4,481	37%	22,981	38%	147,796
Needs editing	1%	87	2%	1,589	2%	9,540
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	243	1%	1,795
Strings with suggestions	2%	183	2%	1,300	2%	7,996
Untranslated strings	45%	3,753	60%	37,498	59%	228,967

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

62,068

Hosted words

8,321

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+55%

+100%

Contributors

—

MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Open Track Day Finnish 14 characters editedPrevious translation Avaa Ratapäivä 2 weeks ago
MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Use the Radial Menu [action=toggleRadialMenuMulti] to change vehicles. Approach a trail marker and accept with [action=toggleMenues] to start the trail. Finnish 157 characters editedPrevious translation Käytä Radiaalista Valikkoa [action=toggleRadialMenuMulti] vaihtaakesi ajoneuvoja. Lähesty reittimerkkiä ja hyväksy [action=toggleMenues] aloittaakesi reitin. 2 weeks ago
MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Follow the route or use the Map [action=toggleBigMap] to set your own destination. Finnish 80 characters editedPrevious translation Seuraa reittiä tai käytä Karttaa [action=toggleBigMap] asettaaksesi määränpääsi. 2 weeks ago
MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Follow the route or use the Map [action=toggleBigMap] to set your own destination. Finnish 79 characters editedPrevious translation Seuraa reittiä tai käytä Karttaa [action=toggleBigMap] asettaaksesi määränpääsi 2 weeks ago
MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Get accustomed to the controls and drive through the streets of Italy. Finnish 48 characters editedPrevious translation Totuttaudu ohjaimiin ja aja Italian katujen läpi 2 weeks ago
MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Leisurely Drive Finnish 14 characters editedPrevious translation Leppoisa Ajelu 2 weeks ago
MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Lights mid. Finnish 10 characters editedPrevious translation ~~Keskivalot~~Valot keskitaso 2 weeks ago
MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Extra Features Finnish 26 characters editedPrevious translation Ylimääräisiä Ominaisuuksia 2 weeks ago
MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Smart Autofocus Finnish 26 characters editedPrevious translation Älykäs Automaattitarkennus 2 weeks ago
MilkJuzo Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English No presets found, click here to add one Finnish 49 characters editedPrevious translation Esivalintoja ei löytynyt, paina tästä lisätäksesi 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,321	File in original format as translated in the repository	JSON file
8,321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,840	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search