BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

7,794	Strings	55%	Browse Translate
59,119	Words	37%
367,473	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
7,794 59,119 367,473	All strings	Browse Translate Zen
4,324 22,372 142,766	Translated strings	Browse Translate Zen
3,470 36,747 224,707	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,258 34,750 212,288	Untranslated strings	Browse Translate Zen
212 1,997 12,419	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
145 785 6,347	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,435 36,434 221,685	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
25 419 3,668	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 159 1,353	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 142	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 177 1,633	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 18 120	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 6 31	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 136 1,192	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 81 685	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 130 1,338	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 25 145	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	admin tdev leeloo FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `fi.json`
Last change	April 4, 2025, 12:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,794		59,119		367,473
Translated	55%	4,324	37%	22,372	38%	142,766
Needs editing	2%	212	3%	1,997	3%	12,419
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	419	1%	3,668
Strings with suggestions	1%	145	1%	785	1%	6,347
Untranslated strings	41%	3,258	58%	34,750	57%	212,288

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

59,119

Hosted words

7,794

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

None Resource updated BeamNG.drive game Finnish	The “`en-US.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English {0:d} files moved to backup, {1:d} files cache deleted Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing {0:d} tiedostoa siirretty varmuuskopioon, {1:d} välimuistitiedostoa poistettu, {2:d} kansiota käyty läpi 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Finished Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Käynnistä uudelleen 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English The user folder was successfully changed. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Käynnistä käynnistysohjelma uudelleen ottaaksesi muutokset käyttöön 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English New user folder not empty! Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Kohdepolku ei ole tyhjä 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English The new location already contains {0} files ({1}). Any files with matching names will be overwritten. Continue anyway? Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Uuden käyttäjäkansion on oltava tyhjä. Sinun kannattaisi siirtää tiedot itse ja/tai jättää 'Siirrä tiedot' -vaihtoehto valitsematta 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Launch (Vulkan) Test the upcoming Vulkan renderer. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Käynnistä (Vulkan) Testaa epävakaata Vulkan-renderöintiä. 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Welcome Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista: 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Launcher Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing BeamNG.drive käynnistysvalikko 2 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English New opponent Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,794	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,794	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,470	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search