BeamNG.drive

game

Spanish

Translation status

7,246	Strings		36%	Browse Translate
51,578	Words		21%
317,373	Characters		20%

Strings status

Strings Words Characters
7,246 51,578 317,373		All strings	Browse Translate Zen
2,679 10,851 66,271		Translated strings	Browse Translate Zen
4,567 40,727 251,102		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,971 35,560 218,273		Untranslated strings	Browse Translate Zen
596 5,167 32,829		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
716 3,797 23,728		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,218 38,244 235,458		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
89 1,116 7,420		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 460 2,655		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 310		Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
16 159 1,109		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
52 759 4,666		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 51 334		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 37 206		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
34 543 3,169		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 160 1,750		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
11 40 253		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers	FluffyPanda tdev leeloo admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `es_ES.json`
Last change	June 16, 2024, 5:36 a.m.
Last author	Nicolás McCarthy

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,246		51,578		317,373
Translated	36%	2,679	21%	10,851	20%	66,271
Needs editing	8%	596	10%	5,167	10%	32,829
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	89	2%	1,116	2%	7,420
Strings with suggestions	9%	716	7%	3,797	7%	23,728
Untranslated strings	54%	3,971	68%	35,560	68%	218,273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

51,578

Hosted words

7,246

Hosted strings

36%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

−100%

Contributors

+100%

PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Personal, non-commercial license Spanish 32 characters edited Licencia personal y no comercial 10 hours ago
yes.cause.no Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Level has been modified in the Editor. Save? Spanish 16 characters edited ¿El nivel fue modificado en el Editor.~~Save~~ Desea Guardar? yesterday
yes.cause.no Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Level has been modified in the Editor. Save? Spanish 11 characters edited ¿El nivel fue modificado en Editor.~~Save~~ Desea Salvar? yesterday
yes.cause.no Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Spanish 13 characters edited BeamNG.drive no puede acceder a la ruta de usuario UserPath definida en startup.ini (carpeta de~~l juego~~ la aplicación). Cámbiala por una ruta válida: yesterday
yes.cause.no Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Failed to initialize application, shutting down. Spanish 12 characters edited Falla al inicializar ~~el juego~~la aplicación, cerrando. yesterday
Hectorluky Suggestion removed BeamNG.drive game Spanish	English Personal, non-commercial license Spanish 31 characters edited Licencia personal, no comercial a month ago
Hectorluky Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Double-click to toggle configurations Spanish 45 characters edited Haga doble clic para alternar configuraciones a month ago
Hectorluky Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Personal, non-commercial license Spanish 31 characters edited Licencia personal, no comercial a month ago
Hectorluky Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Failed to initialize application, shutting down. Spanish 5 characters edited ~~Falla~~Error al inicializar el juego, cerrando. a month ago
None Changes committed BeamNG.drive game Spanish	Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,246	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,246	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,567	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-16 AND state:<=needs-editing`	Add