BeamNG.drive/game — Arabic @ BeamNG Translation Platform

Translation status

7,794	Strings	17%	Browse Translate
59,119	Words	7%
367,473	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
7,794 59,119 367,473	All strings	Browse Translate Zen
1,355 4,693 28,781	Translated strings	Browse Translate Zen
6,439 54,426 338,692	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,998 51,102 318,585	Untranslated strings	Browse Translate Zen
441 3,324 20,107	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
579 7,692 48,227	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,889 46,794 290,813	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
112 1,221 6,795	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 40	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 4 34	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
93 1,105 6,141	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 32 162	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 76 432	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 12 64	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	leeloo admin tdev FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `ar.json`
Last change	April 21, 2025, 12:58 a.m.
Last change made by	jaser
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,794		59,119		367,473
Translated	17%	1,355	7%	4,693	7%	28,781
Needs editing	5%	441	5%	3,324	5%	20,107
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	112	2%	1,221	1%	6,795
Strings with suggestions	7%	579	13%	7,692	13%	48,227
Untranslated strings	76%	5,998	86%	51,102	86%	318,585

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

59,119

Hosted words

7,794

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

af51.1 Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Main LUA instance reloaded Arabic 31 characters edited تم إعادة تحميل مثيل لوا الرئيسي 11 days ago
CJAL-Kharj Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English BeamNG.drive has experienced a fatal error. Arabic 25 characters edited تعرض التطبيق لخطأ فادح. 3 weeks ago
CJAL-Kharj Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English FATAL ERROR: Arabic 11 characters edited خطأ فادح : 3 weeks ago
CJAL-Kharj Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Arabic 13 characters edited ~~BeamNG.drive~~التطبيق لايمكنها الوصول الى مسار الملف startup.ini. غيّر للمسار الصحيح: 3 weeks ago
CJAL-Kharj Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Failed to initialize application, shutting down. Arabic 5 characters edited فشل في تهيئة ال~~لعبة،~~تطبيق، جاري الإغلاق. 3 weeks ago
CJAL-Kharj Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now? Arabic 27 characters edited تعذر تحميل واجهة المستخدم ~~في الوقت المطلوب~~. يمكن أن يحدث ذلك إذا كان مضاد الفيروسات يقوم بحظر تطبيق BeamNG.drive.ui.exe يمكنك الحصول على مزيد من المساعدة من هنا : http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process هل تريد فتح هذا العنوان في المتصفح ~~الخاص بك~~ الآن؟ 3 weeks ago
CJAL-Kharj Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Main LUA instance reloaded Arabic 31 characters edited تم إعادة تحميل لغة LUA الرئيسية 3 weeks ago
None Resource updated BeamNG.drive game Arabic	The “`en-US.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English New opponent Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English Retry same opponent Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,794	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,794	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,439	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search