BeamNG.drive

game

Arabic

Translation status

7,583	Strings		18%	Browse Translate
55,219	Words		8%
340,164	Characters		8%

Strings status

Strings Words Characters
7,583 55,219 340,164		All strings	Browse Translate Zen
1,394 4,764 29,141		Translated strings	Browse Translate Zen
6,189 50,455 311,023		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,785 47,243 291,594		Untranslated strings	Browse Translate Zen
404 3,212 19,429		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
594 8,502 53,599		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,624 42,013 257,772		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
111 1,220 6,790		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 40		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 4 34		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
93 1,105 6,141		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 32 162		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 75 427		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 12 64		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	FluffyPanda tdev leeloo admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `ar.json`
Last change	Oct. 24, 2024, 2:43 p.m.
Last author	Rex.sa

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,583		55,219		340,164
Translated	18%	1,394	8%	4,764	8%	29,141
Needs editing	5%	404	5%	3,212	5%	19,429
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	111	2%	1,220	1%	6,790
Strings with suggestions	7%	594	15%	8,502	15%	53,599
Untranslated strings	76%	5,785	85%	47,243	85%	291,594

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

55,219

Hosted words

7,583

Hosted strings

18%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Recent events Arabic 15 characters edited الأحداث الأخيرة 3 weeks ago
Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Rewards Arabic 8 characters edited المكافآت 3 weeks ago
Rex.sa Suggestion removed BeamNG.drive game Arabic	English You took more than {{timeLimit}} seconds Arabic 35 characters edited إستغرقت أكثر من {{timeLimit}} ثانية a month ago
Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! Arabic 0 characters edited Current translation آخر سيارة تعمل ستفوز. حطم سيارات رفاقك وحافظ على سيارتك الخاصة! a month ago
Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Destroy the Bruckell Moonhawk, no matter what it takes. Arabic 23 characters edited دمر ~~الـMoonhawk ، مه~~Bruckell Moonhawk، بغض النظر عما يتطلبه الأمر. a month ago
Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out. Arabic 1 character edited سوف تتعلم كيفية تجنب إنحراف موخرة السيارة عند إستعمال سيارات الدفع الخلفي. a month ago
Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Time's up! Try again with a bit more speed Arabic 0 characters edited Current translation إنتهى الوقت! حاول مرة اخرى بسرعة اكبر. a month ago
Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Calibrate your speed and try to hit the other vehicle. This time with a twist! Arabic 0 characters edited Current translation وازن سرعتك وحاول أن تصيب السيارة الأخرى. هذه المرة بحيلة مختلفة! a month ago
Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English This will teach you to enter corners at their correct speed. Arabic 1 character edited ستتعلم كيف تدخل المنعطفات بسرعة صحيحة. a month ago
Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time. Arabic 59 characters edited ~~عليك أن تستخدم شاحنتك~~استخدم سلسلة Gavril T - Series القديمة والم~~تعطلة لتقوم بتوصيل حموله من الأسمنت لآخر م~~كسورة لتسليم بعض الخرسانة للمرة الأخيرة. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,583	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,189	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add