BeamNG.drive - Chinese (Simplified Han script) @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,147	Strings	34%	Browse Translate
61,170	Words	19%
380,380	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
8,147 61,170 380,380	All strings	Browse Translate Zen
2,866 12,261 74,393	Translated strings	Browse Translate Zen
5,281 48,909 305,987	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,872 45,107 280,318	Untranslated strings	Browse Translate Zen
409 3,802 25,669	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,109 13,759 91,746	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,826 38,295 233,551	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
66 812 6,533	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 213 1,344	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 310	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 135 969	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
39 574 4,314	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 70 558	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 106 759	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 322 3,365	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
7 16 95	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	5	0

game ISC	35%	5,281	48,909	305,987	4,872	66	2,104	7

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,147		61,170		380,380
Translated	35%	2,866	20%	12,261	19%	74,393
Needs editing	5%	409	6%	3,802	6%	25,669
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	66	1%	812	1%	6,533
Strings with suggestions	25%	2,109	22%	13,759	24%	91,746
Untranslated strings	59%	4,872	73%	45,107	73%	280,318

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

61,170

Hosted words

8,147

Hosted strings

35%

Translated

184

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Take a selection of high performance cars out for a spin on Hirochi Raceway. Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Previous translation 驾驶多款高性能跑车，在Hirochi Raceway上疾驰驰骋！ a month ago
wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Open Track Day Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Previous translation 公开赛道日 a month ago
wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English There's multiple vehicles for you to try out. Use the Radial Menu [action=toggleRadialMenuMulti] to change vehicles. Chinese (Simplified Han script) 54 characters edited Previous translation 有多种车辆供您试用。使用径向菜单 [action=toggleRadialMenuMulti] 来更换车辆。 a month ago
wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Try out a few different vehicles in the rocks and dunes of Johnson Valley. Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Previous translation 试驾多款车型，驰骋于约翰逊山谷的岩石沙丘间。 a month ago
wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Offroad Trails Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Previous translation 越野路线 a month ago
wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Get accustomed to the controls and drive through the streets of Italy. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Previous translation 熟悉操控，穿行于意大利街头 a month ago
wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Leisurely Drive Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Previous translation 闲逸续航模式 a month ago
wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Clean Tire Marks Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Previous translation 轮胎印痕祛除 a month ago
wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Don't Reset Settings on Exit Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Previous translation 退出时保留当前设置 a month ago
wsali Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Extra Features Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Previous translation 额外功能 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.