BeamNG.drive - Ukrainian @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,323	Strings	36%	Browse Translate
62,070	Words	21%
386,347	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
8,323 62,070 386,347	All strings	Browse Translate Zen
3,036 13,260 81,094	Translated strings	Browse Translate Zen
5,287 48,810 305,253	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,912 45,159 281,029	Untranslated strings	Browse Translate Zen
375 3,651 24,224	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
392 1,984 13,327	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,078 47,557 296,307	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
48 619 5,277	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 116 680	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 64 559	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
30 413 3,218	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 18 120	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 92 683	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 312 3,268	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 0 0	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	36%	5,287	48,810	305,253	4,912	48	392	1

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev leeloo FluffyPanda admin
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,323		62,070		386,347
Translated	36%	3,036	21%	13,260	20%	81,094
Needs editing	4%	375	5%	3,651	6%	24,224
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	48	1%	619	1%	5,277
Strings with suggestions	4%	392	3%	1,984	3%	13,327
Untranslated strings	59%	4,912	72%	45,159	72%	281,029

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

62,070

Hosted words

8,323

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

—

Contributors

—

deleted-7879 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Double-click to toggle configurations Ukrainian 44 characters editedPrevious translation Двічі клацніть, щоб переключити конфігурації 2 weeks ago
deleted-7879 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Unknown search argument Ukrainian 25 characters editedPrevious translation Невідомий аргумент пошуку 2 weeks ago
deleted-7879 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Invalid search format Ukrainian 23 characters editedPrevious translation Недійсний формат пошуку 2 weeks ago
deleted-7879 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Search query is too short Ukrainian 32 characters editedPrevious translation Пошуковий запит занадто короткий 2 weeks ago
deleted-7829 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Some results might not be visible Ukrainian 39 characters editedPrevious translation Деякі результати можуть бути невидимими a month ago
deleted-7829 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Search results Ukrainian 17 characters editedPrevious translation Результати пошуку a month ago
deleted-7829 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English No results found Ukrainian 22 characters editedPrevious translation Результати не знайдені a month ago
deleted-7829 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English The BeamNG application has experienced a fatal error. Ukrainian 21 characters editedPrevious translation У програмі BeamNG~~.drive~~ сталася ~~критич~~фатальна помилка. a month ago
deleted-7829 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English The BeamNG application has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Ukrainian 204 characters editedPrevious translation ~~У BeamNG.drive сталася критична помилка~~Програма BeamNG вийшла з ладу. Натисніть «OK», щоб закрити ~~BeamNG і створити звіт про помилку. Будь ласка, надішліть повідомлення, щоб ми змогли вирішити цю проблему.~~програму та надіслати звіт про збій. Зверніть увагу, що ви не отримаєте відповідь, якщо надішлете звіт. Якщо вам потрібна допомога у вирішенні проблеми, зверніться до нашої служби підтримки. https://support.beamng.com/ a month ago
deleted-7829 Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now? Ukrainian 196 characters editedPrevious translation ~~Обробка~~У інтерфейсу не відповідає. Це може ставатись, якщо Антивірус блокує застосунок BeamNG.drive.ui.exe. Ви можете отримати більше подробиць тут: https://documentation.beamng.com/support/troubleshooting/common_exit_codes/#uі користувача сталася помилка. ---- Дані про помилку: {} ---- Додаткову допомогу можна знайти за адресою: https://go.beamng.com/Unresponsive~~-ui-p~~UIProcess ~~Хочете відкрити цю адресу~~Відкрити в браузері зараз? a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.