BeamNG.drive - Turkish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,378	Strings	55%	Browse Translate
62,151	Words	33%
386,851	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
8,378 62,151 386,851	All strings	Browse Translate Zen
4,631 20,984 132,353	Translated strings	Browse Translate Zen
3,747 41,167 254,498	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,522 38,918 239,511	Untranslated strings	Browse Translate Zen
225 2,249 14,987	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
852 6,472 44,717	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,282 36,071 218,835	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 244 1,757	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 142	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 108 722	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 26 162	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 44 261	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 73 609	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 40 345	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
3 23 126	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	2	0

game ISC	54%	3,747	41,167	254,498	3,522	21	850	3

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev admin leeloo FluffyPanda
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,378		62,151		386,851
Translated	55%	4,631	33%	20,984	34%	132,353
Needs editing	2%	225	3%	2,249	3%	14,987
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	1%	244	1%	1,757
Strings with suggestions	10%	852	10%	6,472	11%	44,717
Untranslated strings	42%	3,522	62%	38,918	61%	239,511

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

62,151

Hosted words

8,378

Hosted strings

55%

Translated

127

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+57%

+33%

Contributors

+100%

beKO Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Welcome to the BeamNG simulator in US English :) Turkish 0 characters editedCurrent translation Türkçe BeamNG.drive'a hoşgeldiniz :) 2 weeks ago
erkinalp Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Welcome to the skin creation wizard. The following steps will give you an overview on how to make a skin for any of the official BeamNG vehicles. Turkish 0 characters editedCurrent translation Kaplama yaratma sihirbazına hoşgeldin. Sıradaki adımlarda size nasıl resmi BeamNG.Drive araçlarına kaplama yapılıcağını öğreteceğiz. 3 weeks ago
erkinalp Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English The BeamNG application has experienced a fatal error. Turkish 0 characters editedCurrent translation BeamNG.drive'da tehlikeli bir hata meydana geldi. 3 weeks ago
erkinalp Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Personal, non-commercial license Turkish 40 characters editedPrevious translation Kişisel, ticari olmayan kullanım ruhsatı 3 weeks ago
AyzBlt Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Countdown Style Turkish 15 characters editedPrevious translation Gerisayım Stili 3 weeks ago
AyzBlt Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Spanish (Spain), Male Turkish 27 characters editedPrevious translation İspanyolca (İspanya), Erkek 3 weeks ago
AyzBlt Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Select the codriver's voice. Turkish 25 characters editedPrevious translation Yardımcının sesini seçin. 3 weeks ago
AyzBlt Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Codriver Voice Turkish 13 characters editedPrevious translation Yardımcı Sesi 3 weeks ago
AyzBlt Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Cinematic crashes in freeroam mode Turkish 41 characters editedPrevious translation Serbest gezinti modunda sinematik kazalar 3 weeks ago
AyzBlt Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Navigation Turkish 10 characters editedPrevious translation Navigasyon 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.