BeamNG.drive - Turkish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,190	Strings	57%	Browse Translate
61,232	Words	35%
380,804	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
8,190 61,232 380,804	All strings	Browse Translate Zen
4,683 21,664 136,545	Translated strings	Browse Translate Zen
3,507 39,568 244,259	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,315 37,813 232,240	Untranslated strings	Browse Translate Zen
192 1,755 12,019	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
786 6,202 42,928	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,111 34,805 210,797	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 234 1,691	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 142	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 108 722	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 26 162	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 44 261	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 73 609	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 30 279	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
3 21 118	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	2	0

game ISC	56%	3,507	39,568	244,259	3,315	20	784	3

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,190		61,232		380,804
Translated	57%	4,683	35%	21,664	35%	136,545
Needs editing	2%	192	2%	1,755	3%	12,019
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	234	1%	1,691
Strings with suggestions	9%	786	10%	6,202	11%	42,928
Untranslated strings	40%	3,315	61%	37,813	60%	232,240

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

61,232

Hosted words

8,190

Hosted strings

57%

Translated

120

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+60%

+83%

Contributors

+100%

dogukan5446 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Live Wheel Data Turkish 20 characters edited Previous translation Canlı lastik bilgisi yesterday
finaly444 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Evasion Turkish 7 characters edited Previous translation Kaçınma 11 days ago
finaly444 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Test vehicle performance in evasion scenarios to help manufacturers understand stress tolerance and handling characteristics under pursuit conditions. Turkish 173 characters edited Previous translation Araçları yapımcıların araçların stres toleranslarını ve yol tutuş karakterlerini anlamalarına yardımcı olmak için kaçınma senaryolarında kovalama şartları altında test edin. 11 days ago
finaly444 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Pursuit Turkish 8 characters edited Previous translation Kovalama 11 days ago
finaly444 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Pursue,intercept, and stop vehicles before they can evade capture. Turkish 50 characters edited Previous translation Araçları yakalanmadan önce takip edin ve durdurun. 11 days ago
finaly444 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Evasion Turkish 7 characters edited Previous translation Kaçınma 11 days ago
finaly444 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Put your escape skills to the test while you navigate through traffic and outsmart pursuers to reach safety before time runs out. Turkish 124 characters edited Previous translation Trafikte ilerlerken kaçma becerilerinizi test edin ve zaman dolmadan güvenli bir yere ulaşmak için takipçilerinizi alt edin. 11 days ago
finaly444 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Experimental Turkish 8 characters edited Previous translation Deneysel 11 days ago
finaly444 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Crash Analysis Turkish 16 characters edited Previous translation Çarpışma Analizi 11 days ago
finaly444 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Radial Menu Turkish 10 characters edited Previous translation Daire Menü 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.