BeamNG.drive - Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	34%	5,077	48,079	299,898	4,530	96	1,172	9

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	leeloo FluffyPanda admin tdev
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,797		59,128		367,526
Translated	34%	2,720	18%	11,049	18%	67,628
Needs editing	7%	547	8%	5,004	8%	32,321
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	96	1%	1,047	2%	7,872
Strings with suggestions	15%	1,172	13%	7,960	14%	52,104
Untranslated strings	58%	4,530	72%	43,075	72%	267,577

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

59,128

Hosted words

7,797

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

+33%

Contributors

+100%

moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Inventory & Storage Portuguese (Brazil) 26 characters edited Inventário e Armazenamento 9 days ago
moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Test Drives Portuguese (Brazil) 11 characters edited Test Drives 9 days ago
moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Dealerships Portuguese (Brazil) 15 characters edited Concessionárias 9 days ago
moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Escaped! Portuguese (Brazil) 12 characters edited ~~O suspeito fugiu~~Escapou! 10 days ago
moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Destroyed! Portuguese (Brazil) 20 characters edited ~~Você bateu o seu carro~~Destruído! 10 days ago
moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Escaped! Portuguese (Brazil) 12 characters edited ~~O suspeito fugiu~~Escapou! 10 days ago
moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it! Portuguese (Brazil) 80 characters edited ~~Persiga~~Recebemos relatos de um motorista imprudente em um Bruckell LeGgran ~~tunado com a sua viatura policial Ibishu 200BX turbinada.~~personalizado. Intercepte-o! 10 days ago
moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Destroyed! Portuguese (Brazil) 20 characters edited ~~Você bateu o seu carro~~Destruído! 10 days ago
moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Escaped! Portuguese (Brazil) 12 characters edited ~~O suspeito fugiu~~Escapou! 10 days ago
moonlight_ Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them! Portuguese (Brazil) 114 characters edited ~~Pilote sua velha viatura policial Burnside Special para alcançar o Bruckell Moonhawk.~~Alguém acabou de assaltar o posto de gasolina local. Testemunhas dizem que foram vistos saindo em um Solidad Wendover. Encontre e prenda o suspeito! 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.