User avatar Nostalgeek

Translation changed
Great! Even earlier than we expected. This gives us more time to prepare.
Skvělé! JeštěPřijel(a) jsi dříve, než jsme očekávali. To nám dáváAspoň budeme mít více času na přípravu.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going!
Zdá se, že jsi při cestě do základního tábora Dunekicker někde špatně odbočil(a). A co hůř, tvůj obytný přívěs se nějak uvolnil a převrátil. Po kontrole mapy si uvědomíš, že stále nejsimáš dost chytrýrozumu na to, abys vymyslel(a) trasu, ale jsiseš si jistý(a), že jsi zvolil(a) správný celkový směr. Zanedlouho se v táboře odehraje důležitá událost, kterou nechceš zmeškat, tak si raději pospěš! Převrať karavan a vyraz!
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
Great! Practicing this will surely help you with future deliveries.
Skvělé! CTohle cvičení ti jistě pomůže s budoucími dodávkami.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
Here you can practice how to couple and drive with a small trailer. The trailer is already loaded with some 200kg weight of cargo. Don't worry though, it's secured to the trailer and won't fall out.<br><br>I've set marking to help you couple the truck to the trailer: First turn right and align with the parking spot, then slowly reverse into the trailer. Press [action=couplersToggle] to activate the couplers. Wait for the vehicle to connect and you're good to go!<br><br>Feel free to drive around and get a feel for driving with the trailer. When you're done, head over the bridge and come to the other parking spot. Take all the time you need!
Tady si můžeš vyzkoušet, jak spojit a následně jezdit s malým přívěsem. Přívěs je již naložen nákladem o hmotnosti asi 200 kg. Neměj však obavy, je k přívěsu připevněn a nevypadne.<br><br> Nastavil jsem značení, které ti pomůže připojit kamionnáklaďák k přívěsu: Nejprve odboč doprava a srovnej se s parkovacím místem, pak pomalu nacouvej k přívěsu. Stiskem [action=couplersToggle] aktivuj spřáhla. Počkej, až se vozidlo připojí, a můžeš vyrazit!<br><br>Neváhej se projet a vyzkoušet si jízdu s přívěsem. Až budeš hotov(a), vydej se přes most a přijeď na druhé parkovací místo. Věnuj tomu tolik času, kolik potřebuješ!
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
So you want to get some experience as a truck driver? Just drive this big thing over to the other side of the industrial area. It's a short ride but should give you some feeling on how these things handle, before you do some real deliveries with it. <br><br>Take your time and drive some extra rounds if you want.
Takže chceš získat nějaké zkušenosti jako řidič(ka) kamionu? Prostě jeď s touhle velkou věcí na druhou stranu průmyslové zóny. Je to krátká jízda, ale měla by tě trochu seznámit s tím, jak se tyhle věci ovládají, než s nimi budeš dělat skutečné dodávky. <br><br>Dej si na čas a projeď pár kol navíc, jestli chceš.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
The racetrack organizers need a big load of beverages to serve for famous guests. Deliver them there!
Pořadatelé závodů potřebují velký náklad nápojů, které budou podávat slavným hostům. Doruč jeho tam!
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
You lost something along the way. Hm mm.
Po cestě jsi něco ztratil(a). Hmm.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
Picking up the stuff you dropped will take us longer than getting it all here manually...
Posbírání věcí, které jsi upustil(a), nám zabere víc času, než kdybychom je sem donesli ručně…
a year ago
User avatar Nostalgeek

Comment added

there's steep edges --> there are ... ?

a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
You need to bring this crate full of snacks to the radio tower. There's also a trailer full of equipment you need to get out of the docks area. Careful when going up the hill, there's steep edges.
Tuto bednu plnou občerstvení musíš dovézt k rozhlasové věži. Je tu také přívěs plný vybavení, který musíš dostat z doků. Při stoupání na kopec buď opatrnýsi dej pozor, jelikož se tam nachází strmé okraje.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
How'd you get here so fast? Thanks a lot!
Jak ses sem dostal(a) tak rychle? Díky moc!
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
You'll have to haul this big tanker full of gas to the gas station, so they can sell it. Be careful, it's very heavy and the route is longer than it looks.
Musíš odvézt tuhle velkou cisternu plnou benzínu k čerpací stanici, aby jej mohli prodat. Buď však opatrnýDej si však pozor, je velmi těžká a trasa je delší, než se může zdát.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
Refuel the Gas Station near the racetrack.
Doplň čerpací stanici, nacházející se poblíž závodní dráhy, palivem.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
Great! Even earlier than we expected. This gives us more time to prepare.
Skvělé! Ještě rychlejší, než jsme očekávali. To nám dáváAspoň budeme mít více času na přípravu.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
Some folks over the other side of the highway ordered some new couches. Deliver them!
Nějáací lidé na druhé straně dálnice si objednali nové pohovky. Doruč je!
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
Thanks for the delivery! We've been waiting some time though...
Díky za doručení! I když, nějaký čas jsme tu museli čekalit…
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
You Failed.
Neuspěl(a) jsi.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Comment added

to tools --> the tools?

a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
I dont know how you managed to lose all the cones on the short way here, but at least we have to tools from the crate.
Nevím, jak se ti podařilo ztratit všechny kužely na tak krátké cestě sem, ale alespoň máme nářadí z bedny.
a year ago
User avatar Nostalgeek

Translation changed
I guess a few cones fell off, but we can get those. You got the trailer at least.
Myslím, že pár kuželů odpadlo, ale ty můžeme získsehnat. Alespoň mášjsi přivezl(a) přívěs.
a year ago

Search