BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.hints.driveWithMouse
	Source change You can drive using your mouse too. ~~Just~~You can go to the Ccontrols menu ~~and~~to assign new bindings to your ~~taste~~liking. English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
	Korean 마우스로 운전하는 것도 가능합니다. 컨트롤 메뉴에서 취향에 맞는 새로운 키지정을 생성하세요. 51/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.liftOffOversteer
	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
	Korean 고속 코너링 시 갑자기 스로틀에서 발을 떼면 차량이 불안해지고 제어 불능 상태가 될 수 있습니다. 이러한 현상을 '리프트오프' 오버스티어라고 부릅니다. 84/1450 · 145 Needs editing
ui.hints.snapOversteer
	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.
	Korean 후륜에 더 많은 무게가 실린 차량은 스로틀 전개 시 언더스티어로 시작되어 갑자기 오버스티어하는 경향이 있습니다. 이러한 현상을 '스냅' 오버스티어라고 부릅니다. 89/1730 · 173 Needs editing
ui.hints.slideBackWithParkingBrake
	English You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.
	Korean 앞쪽에 무게가 실린 전륜구동 차량의 경우, 파킹 브레이크를 사용하여 차량 뒤쪽을 쉽게 슬라이드시키는 것이 가능합니다. 65/1240 · 124 Needs editing
ui.hints.customizeSpecializedBindings
	English You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
	Korean 화면 오른쪽 상단에서 차량 별 키지정(차량 분쇄기, 캐논 등에 사용)을 클릭하여 취향에 맞게 설정이 가능합니다. 62/1340 · 134 Needs editing
ui.hints.toggleFogLights
	English If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].
	Korean 차량에 안개등이 장착된 경우, [action=toggle_foglights]을 사용하여 작동시킬 수 있습니다. 61/970 · 97 Needs editing
ui.hints.toggleLightBars
	English Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].
	Korean 긴급대응차량의 경광등은 [action=toggle_lightbar_signal]을 사용하여 작동시킬 수 있습니다. 63/850 · 85 Needs editing
ui.hints.TrackIRSupported
	Source change BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and ~~launch the game~~restart the application! English BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
	Korean BeamNG.drive는 TrackIR 머리 추적 장치를 지원합니다. 연결 후 게임을 실행하면 됩니다! 57/1000 · 100 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	Source change To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	Korean 기본 변속 모드는 옵션 > 게임플레이에서 변경합니다. 29/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	Source change You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	Korean [action=saveHome]을 사용하여 차량 홈을 저장할 수 있으며,[action=loadHome]을 사용하여 복원할 수 있습니다. 75/970 · 97 Needs editing
ui.radialmenu2.back
	English Back
	Korean 뒤 1/100 · 4 Needs editing
ui.radialmenu2.back.desc
	English Go back one level.
	Korean 한 레벨 뒤로 돌아갑니다. 14/180 · 18 Needs editing
ui.radialmenu2.ai.desc
	English Controls for different AI options.
	Korean 다양한 AI 옵션을 제어합니다. 17/340 · 34 Needs editing
ui.radialmenu2.ai.follow
	English Follow me!
	Korean 0/100 · 10 Needs editing
ui.radialmenu2.ai.follow.desc
	English AI will follow you.
	Korean 0/190 · 19 Needs editing
ui.radialmenu2.ai.chase
	English Chase me!
	Korean 나를 따라와! 7/100 · 9 Needs editing
ui.radialmenu2.ai.chase.desc
	English AI will chase you and try to stop you.
	Korean AI가 플레이어를 쫓아와 멈추게 만듭니다. 23/380 · 38 Needs editing
ui.radialmenu2.ai.flee
	English Flee!
	Korean 도망쳐! 4/100 · 5 Needs editing
ui.radialmenu2.ai.flee.desc
	English AI will try to evade you.
	Korean AI가 플레이어로부터 도망칩니다. 18/250 · 25 Needs editing
ui.radialmenu2.ai.stop
	English Stop
	Korean 중지 2/100 · 4 Needs editing