BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.performance.warnings.app32
	Source change 64 bit version of the ~~game~~application recommended: running in x86 compatibility mode right now English 64 bit version of the application recommended: running in x86 compatibility mode right now
	fr_FR (generated) (fr_FR) La version 64 bits du jeu est recommandée : l'application est actuellement en mode de compatibilité x86 103/900 · 90 Needs editing
ui.performance.highsea.txt
	Source change Thanks for trying our ~~gam~~software! :) [br] [br] You seem to be running an unofficial copy. Our experience is that these can be less reliable than official releases and can contain malware, so please check your computer. [br] [br] If you enjoy our product and want to support our development efforts, always enjoy the latest version and get official support, please consider buying a copy of BeamNG.drive over at [url=https://store.steampowered.com/app/284160/BeamNGdrive]Steam[/url] or [url=https://www.humblebundle.com/store/beamngdrive]Humble Bundle[/url].[br] [br] Thanks from the whole team! English Thanks for trying our software! :) [br] [br] You seem to be running an unofficial copy. Our experience is that these can be less reliable than official releases and can contain malware, so please check your computer. [br] [br] If you enjoy our product and want to support our development efforts, always enjoy the latest version and get official support, please consider buying a copy of BeamNG.drive over at [url=https://store.steampowered.com/app/284160/BeamNGdrive]Steam[/url] or [url=https://www.humblebundle.com/store/beamngdrive]Humble Bundle[/url].[br] [br] Thanks from the whole team!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Merci d'avoir essayé notre jeu ! :) [br] [br] Il semble que vous utilisiez un exemplaire non officiel. L'expérience prouve que ces exemplaires sont moins fiables que les versions officielles et peuvent contenir des programmes malveillants ; vérifiez donc votre ordinateur. [br] [br] Si vous aimez notre produit et souhaitez nous aider à le développer, toujours profiter de la version la plus récente et bénéficier de notre assistance officielle, vous pouvez acheter un exemplaire de BeamNG.drive sur [url=https://store.steampowered.com/app/284160/BeamNGdrive]Steam[/url] ou [url=https://www.humblebundle.com/store/beamngdrive]Humble Bundle[/url].[br] [br] Merci de la part de toute l'équipe ! 692/5920 · 592 Needs editing
ui.performance.rootpath
	Source change ~~Game~~Application Folder English Application Folder
	fr_FR (generated) (fr_FR) Dossier du jeu 14/180 · 18 Needs editing
ui.performance.warnings.lowfreespace
	Source change There's less than 1GB of free space in either the user folder or ~~game~~application folder drive. English There's less than 1GB of free space in either the user folder or application folder drive.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Moins d'1 Go d'espace libre sur le disque du dossier utilisateur ou du dossier du jeu. 86/900 · 90 Needs editing
ui.performance.warnings.rootmodified
	Source change The ~~game~~application folder is modified or corrupted. Use the launcher or Steam to check the integrity of the files. English The application folder is modified or corrupted. Use the launcher or Steam to check the integrity of the files.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le dossier du jeu a été modifié ou corrompu. Utilisez le launcher ou Steam pour vérifier l'intégrité des fichiers. 114/1110 · 111 Needs editing
ui.performance.warnings.onedrive
	Source change The user folder is synchronized with a cloud service (for example OneDrive). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Please change user folder location[/url] to avoid unexpected behaviour. English The user folder is synchronized with a cloud service (for example OneDrive). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Please change user folder location[/url] to avoid unexpected behavior.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le dossier utilisateur est synchronisé sur le cloud (OneDrive par exemple). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Changez l'emplacement du dossier utilisateur[/url] pour éviter tout comportement inattendu. 213/1930 · 193 Needs editing
ui.hints.spatialNavigation
	Source change You can navigate the menu using a ~~game~~ controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant une manette [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. 180/1660 · 166 Needs editing
ui.hints.driveWithMouse
	Source change You can drive using your mouse too. ~~Just~~You can go to the Ccontrols menu ~~and~~to assign new bindings to your ~~taste~~liking. English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez aussi conduire à la souris. Il vous suffit d'aller dans le menu Contrôles pour affecter de nouveaux raccourcis selon vos préférences. 145/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.TrackIRSupported
	Source change BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and ~~launch the game~~restart the application! English BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
	fr_FR (generated) (fr_FR) BeamNG.drive est compatible avec le dispositif de suivi de tête TrackIR. Il vous suffit de le brancher et de lancer le jeu ! 124/1000 · 100 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	Source change To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité 88/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	Source change You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome] 118/970 · 97 Needs editing
ui.hints.switchVehicle
	Source change Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle. English Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule 97/890 · 89 Needs editing
ui.radialmenu2.main_menu
	Source change ~~Main m~~Radial Menu English Radial Menu
	fr_FR (generated) (fr_FR) Menu principal 14/110 · 11 Needs editing
ui.radialmenu2.electrics.headlights.low.desc
	Source change Turn on low beams. English Turn on low beams.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Allumer les phares. 19/180 · 18 Needs editing
ui.radialmenu2.electrics.headlights.high.desc
	Source change Turn on high beams. English Turn on high beams.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Allumer les pleins phares. 26/190 · 19 Needs editing
ui.radialmenu2.Manage.Home.desc
	Source change Go to the original spawn point. English Go to the original spawn point.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Retourner au point d'apparition d'origine 41/310 · 31 Needs editing
ui.radialmenu2.Manage.Set_home.desc
	Source change Set a new spawn point. English Set a new spawn point.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Définir un nouveau point d'apparition 37/220 · 22 Needs editing
ui.garage.tune.advWheel
	Source change ~~Advanced Wheel Debug~~Live Wheel Data English Live Wheel Data
	fr_FR (generated) (fr_FR) Données de débogage avancé des roues 36/150 · 15 Needs editing
ui.mapview.labels.playerHQ
	Source change Head quarters English Headquarters
	fr_FR (generated) (fr_FR) Quartier général 16/120 · 12 Needs editing
ui.trackBuilder.stackApplyAllAndKeep
	Source change Apply all elements on the stack, but don't clear the stack. English Apply all elements on the stack, but don't clear the stack.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Ajouter tous les éléments de la mémoire sans la vider 53/590 · 59 Needs editing