BeamNG.drive

game

fr_FR (generated) (fr_FR)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.switchVehicle

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Si votre véhicule est équipé de feux antibrouillard, vous pouvez les activer en utilisant [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Les gyrophares sur les véhicules d'urgence peuvent être allumés et éteints avec [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive est compatible avec le dispositif de suivi de tête TrackIR. Il vous suffit de le brancher et de lancer le jeu !
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome]
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu	Menu principal
	ui.radialmenu2.back	Back	Arrière
	ui.radialmenu2.back.desc	Go back one level.	Niveau précédent.

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si de la fumée sort des passages de roue, c'est sans doute que les freins ont surchauffé.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Les voitures avec plus de poids sur les roues arrières ont tendance à initialement sous-virer pendant l'accélération, puis survirer soudainement. C'est ce qu'on appelle un survirage soudain ou "snap oversteer".
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant une manette [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Le contrôleur de stabilité est présent uniquement dans les véhicules les plus modernes. Les vieilles voitures seront plus difficiles à contrôler à grande vitesse.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Il est normal de mal négocier les virages quand vous conduisez un véhicule pour la première fois. Commencez doucement, puis accélérez progressivement quand vous vous habituez au comportement du véhicule.
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pour en savoir plus sur la simulation de moteurs, vous pouvez ajouter l'application "Débogage de la température moteur" à l'interface.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tous les pneus ne sont pas conçus pour des vitesses et des chargements importants. Certains peuvent éclater en heurtant des bosses à grande vitesse.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Si votre véhicule est équipé de feux antibrouillard, vous pouvez les activer en utilisant [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Les gyrophares sur les véhicules d'urgence peuvent être allumés et éteints avec [action=toggle_lightbar_signal].

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule 8 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle. 8 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle fr_FR (generated) (fr_FR) 97 characters edited Current translation Translated Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.switchVehicle

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_FR.json, string 1932