BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.hints.carefulWithOldSportsCars
	English Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
	Spanish Los autos deportivos viejos sin ayuda electrónica pueden ser difíciles de controlar y requieren acelerar suavemente. 116/1150 · 115 Needs editing
ui.hints.corneringWithKeyboard
	English When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
	Spanish Al dar la vuelta con un teclado, toca repetidamente [action=steer_left] o [action=steer_right] para controlar mejor el ángulo de dirección y evitar un subviraje no deseado. 172/1600 · 160 Needs editing
ui.hints.adaptToBadRoads
	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
	Spanish Caminos antiguos con protuberancias, parches de asfalto y superficies desiguales limitan la velocidad de giro. Necesitarás adaptar tu velocidad a las condiciones del camino. 173/1490 · 149 Needs editing
ui.hints.notAllCarsCanRace
	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
	Spanish Muchos vehículos no son adecuados para una conducción enérgica o carreras en autos de línea. Las actualizaciones y repuestos están disponibles en el selector de piezas [action=parts_selector]. 192/1560 · 156 Needs editing
ui.hints.changeBrakePads
	English If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
	Spanish Si experimentas una disminución de frenado, puedes instalar mejores almohadillas de freno en el selector de piezas [action=parts_selector]. 139/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.useTurnSignals
	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
	Spanish ¿Sabías que la mayoría de los vehículos tienen direccionales funcionales? ¡Esto también sucede en BeamNG.drive! Usa [action=toggle_left_signal] y [action=toggle_right_signal] para activarlas. 191/1710 · 171 Needs editing
ui.hints.showStandalonePcs
	English To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	Spanish 0/960 · 96 Needs editing
ui.hints.tweakFOV
	Source change The camera field of view can be tweaked in Options > ~~Gameplay > FOV Tune~~Camera. English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.
	Spanish El campo de visión de la cámara puede ajustarse en Opciones > Jugabilidad > Ajuste de CDV. 90/600 · 60 Needs editing
ui.hints.driveWithMouse
	Source change You can drive using your mouse too. ~~Just~~You can go to the Ccontrols menu ~~and~~to assign new bindings to your ~~taste~~liking. English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
	Spanish También puedes conducir usando el ratón. Solo ve al menú de controles y configura nuevas asignaciones a tu gusto. 113/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.liftOffOversteer
	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
	Spanish Levantar el acelerador repentinamente en una curva a alta velocidad puede causar inestabilidad en el vehículo y conducir a una pérdida de control. Esto se conoce como sobreviraje con "despegue". 194/1450 · 145 Needs editing
ui.hints.snapOversteer
	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.
	Spanish Los autos con más peso en las ruedas traseras tienen una tendencia a subvirar al inicio con la aceleración y después sobrevirar repentinamente. Esto se conoce como sobreviraje brusco. 183/1730 · 173 Needs editing
ui.hints.slideBackWithParkingBrake
	English You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.
	Spanish Puedes deslizar la parte trasera de vehículos de tracción delantera con nariz pesada fácilmente con el freno de mano, especialmente en superficies sueltas. 155/1240 · 124 Needs editing
ui.hints.customizeSpecializedBindings
	English You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
	Spanish Puedes personalizar asignaciones específicas de vehículos (se usa en la aplastadora de autos, cañón, etc.) haciendo clic sobre ellos en la esquina superior derecha de la pantalla. 179/1340 · 134 Needs editing
ui.hints.toggleFogLights
	English If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].
	Spanish Si tu vehículo está equipado con faros de niebla, puedes encenderlos o apagarlos con [action=toggle_foglights]. 111/970 · 97 Needs editing
ui.hints.toggleLightBars
	English Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].
	Spanish Las barras de luz en vehículos de emergencia pueden encenderse y apagarse con [action=toggle_lightbar_signal]. 110/850 · 85 Needs editing
ui.hints.TrackIRSupported
	Source change BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and ~~launch the game~~restart the application! English BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
	Spanish BeamNG.drive es compatible con el seguimiento de cabeza TrackIR, ¡solo conéctalo e inicia el juego! 99/1000 · 100 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	Source change To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	Spanish Para cambiar el modo de cambio de velocidad predeterminado, ve a Opciones > Jugabilidad 87/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	Source change You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	Spanish Puedes guardar el inicio del vehículo con [action=saveHome] y restaurarlo después con [action=loadHome]. 104/970 · 97 Needs editing
ui.hints.switchVehicle
	English Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	Spanish 0/890 · 89 Needs editing
ui.hints.coolantVaporizes
	English Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	Spanish 0/1950 · 195 Needs editing