BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.industrial.portEscape.success.silver.time

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.industrial.kingSize.failDescription	You did not escape in time..	你沒有在時限內逃脫…
	scenarios.industrial.portEscape.title	Port Escape	逃離港口
	scenarios.industrial.portEscape.description	There is no time to explain! You must leave the area as quick as possible! Reach the ferry boat at the dock!	沒時間解釋了！你必須盡快離開此地區！到碼頭的渡船上去！
	scenarios.industrial.portEscape.success	Escaped!	成功脫逃！
	scenarios.industrial.portEscape.success.gold	Excellent driving, that was a thrilling escape!	精彩的駕駛！這次逃脫太刺激了！
	scenarios.industrial.portEscape.success.silver.time	Good driving, although you could have been faster..	駕駛功夫不錯！但你可以再快點…
	scenarios.industrial.portEscape.points.2minutes	Under 2 minutes	不到 2 分鐘
	scenarios.industrial.portEscape.fail	Escape failed!	逃脫失敗！
	scenarios.industrial.portEscape.waterFail.text	Your vehicle is sleeping with the fishes..	你的車子正和魚群共舞...
	missions.industrial.barrelKnocker.title	Barrel Knocker	桶子獵人
	missions.industrial.barrelKnocker.description	I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done!	我在泥土路線上放了一些桶子！這輛破卡車連桶子都沒轍，所以捲起褲管，把它們全部撞倒吧！你只有一分鐘左右時間。注意了，可別受損太嚴重，有些可惡的桶子躲在沼澤地和該死的灌木叢裡！別看熱鬧了，快辦正事！

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.industrial.portEscape.description	There is no time to explain! You must leave the area as quick as possible! Reach the ferry boat at the dock!	沒時間解釋了！你必須盡快離開此地區！到碼頭的渡船上去！
	scenarios.industrial.portEscape.fail	Escape failed!	逃脫失敗！
	scenarios.industrial.portEscape.points.2minutes	Under 2 minutes	不到 2 分鐘
	scenarios.industrial.portEscape.success	Escaped!	成功脫逃！
	scenarios.industrial.portEscape.success.gold	Excellent driving, that was a thrilling escape!	精彩的駕駛！這次逃脫太刺激了！
	scenarios.industrial.portEscape.success.silver.time	Good driving, although you could have been faster..	駕駛功夫不錯！但你可以再快點…
	scenarios.industrial.portEscape.title	Port Escape	逃離港口
	scenarios.industrial.portEscape.waterFail.text	Your vehicle is sleeping with the fishes..	你的車子正和魚群共舞...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	其中一輛車受到過多損害…
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	你有快到能在顛簸地形上緊跟另一輛 Baja Piccolina 嗎？

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Good driving, although you could have been faster.. Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~不錯的駕駛~~駕駛功夫不錯！但你可以再快點… 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Good driving, although you could have been faster.. Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Translated 不錯的駕駛！但你可以再快點… 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Good driving, although you could have been faster.. Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited 不錯的駕駛！但你可以再快點… 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Good driving, although you could have been faster.. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.industrial.portEscape.success.silver.time

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3650