BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introText

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.east_coast_usa.timeTrial.mixedrally.startScreenText	This long technical stage will test all of your rally driving skills. Good luck!	這個長距離技術性賽段將測試你的拉力駕駛技巧。祝你好運！
	missions.east_coast_usa.timeTrial.mixedrally.endScreenText	Run complete!	競速完成！
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.title	Outlander Valet	野地泊車
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.description	Drive the site manager's Roamer back to his cabin without damaging it.	駕駛工地主任的 Roamer，在沒有撞傷的情況下返回他的小屋。
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introTitleText	Outlander Valet	野地泊車
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introText	The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it.	工地主任昨晚幾杯黃湯下肚之後有點太興奮了，決定要開著他太太的 Roamer 去攀岩。幸好，幾位員工趁他把車子卡住之前把他拉了出來。雖然主任安全到家，但 Roamer 還被丟在沙漠中。你今天早上的任務就是要把它開回工地主任的家，並且不要撞傷。記得，這是他太太的車。如果你撞傷了，你的名聲一定會臭掉。
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.outroText	Great job!	做得好！
	missions.automation_test_track.delivery.junker.title	Cafe Dump Run	咖啡廳大掃除
	missions.automation_test_track.delivery.junker.description	Get as many items to the finish as you can.	盡可能將愈多物品送到終點。
	missions.automation_test_track.delivery.junker.introMessage	How much of the cafe clean up can you take down the mountain in one run? Lets find out. You will have to take the dirt route since the main road down is close at the moment. Get to the entrance of the factory, they will take it from there.	你一趟能把多少咖啡廳整理出來的東西帶下山呢？來一探究竟吧。由於下山的主要道路暫時封閉，你必須穿越泥路下山。抵達工廠入口，有人會在那邊接手。
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.title	Obstruction Junction	障礙樞紐

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.johnson_valley.aiRace.smallshortcourse.description	Short Course Race - Small config	短賽道競速 - 小型
	missions.johnson_valley.aiRace.smallshortcourse.startText	Race the AI on the small config of the short course.	在小型短賽道和 AI 競速。
	missions.johnson_valley.aiRace.smallshortcourse.startTitle	Short Course Race	短賽道競速
	missions.johnson_valley.aiRace.smallshortcourse.title	Short Course Race - Small Config	短賽道競速 - 小型
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.description	Drive the site manager's Roamer back to his cabin without damaging it.	駕駛工地主任的 Roamer，在沒有撞傷的情況下返回他的小屋。
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introText	The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it.	工地主任昨晚幾杯黃湯下肚之後有點太興奮了，決定要開著他太太的 Roamer 去攀岩。幸好，幾位員工趁他把車子卡住之前把他拉了出來。雖然主任安全到家，但 Roamer 還被丟在沙漠中。你今天早上的任務就是要把它開回工地主任的家，並且不要撞傷。記得，這是他太太的車。如果你撞傷了，你的名聲一定會臭掉。
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introTitleText	Outlander Valet	野地泊車
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.outroText	Great job!	做得好！
	missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.title	Outlander Valet	野地泊車
	missions.johnson_valley.chase.chase1.damageFailText	You got too much damage to continue!	你受損過度嚴重，無法繼續了！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 工地主任昨晚幾杯黃湯下肚之後有點太興奮了，決定要開著他太太的 Roamer 去攀岩。幸好，幾位員工趁他把車子卡住之前把他拉了出來。~~主任被員工安全送回~~雖然主任安全到家，但 Roamer 還被丟在沙漠中。你今天早上的任務就是要把它開回工地主任的家，並且不要撞傷。記得，這是他太太的車。如果你撞傷了，你的名聲一定會臭掉。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Translated 工地主任昨晚喝了幾杯黃湯下肚~~，變得~~之後有點太興奮了，決定要開著他太太的 Roamer 去攀岩。幸好，幾位員工趁他把車子卡住之前把他拉了出來。主任被員工安全送回家，但 Roamer 還被丟在沙漠中。你今天早上的任務就是要把它開回工地主任的家，並且不要撞傷。記得，這是他太太的車。如果你撞傷了，你的名聲一定會臭掉。 2 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it. Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Needs editing 工地主任昨晚喝了幾杯黃湯下肚，變得有點太興奮了，決定要開著他太太的 Roamer 去攀岩。幸好，某些幾位員工趁他把車子卡住之前把他拉了出來。~~員工把主任~~主任被員工安全送回家，把但 Roamer 還被丟在沙漠中。你今天早上的任務就是要把它開回工地主任的家，並且不要撞傷。記得，這是他太太的車。如果你撞傷了，你的名聲一定會臭掉。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it. Chinese (Traditional Han script) 149 characters edited Translated 工地主任昨晚喝了幾杯黃湯下肚，變得有點太興奮了，決定要開著他太太的 Roamer 去攀岩。幸好，某些員工趁他把車子卡住之前把他拉了出來。員工把主任送回家，把 Roamer 丟在沙漠中。你今天早上的任務就是要把它開回工地主任的家，並且不要撞傷。記得，這是他太太的車。如果你撞傷了，你的名聲一定會臭掉。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it. Chinese (Traditional Han script) 149 characters edited 工地主任昨晚喝了幾杯黃湯下肚，變得有點太興奮了，決定要開著他太太的 Roamer 去攀岩。幸好，某些員工趁他把車子卡住之前把他拉了出來。員工把主任送回家，把 Roamer 丟在沙漠中。你今天早上的任務就是要把它開回工地主任的家，並且不要撞傷。記得，這是他太太的車。如果你撞傷了，你的名聲一定會臭掉。 3 months ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
car	車	BeamNG.drive
Crawling	攀爬、爬行	BeamNG.drive
desert	沙漠	BeamNG.drive
Rock	岩石	BeamNG.drive

String information

Key

missions.johnson_valley.arrive.outlandervalet.introText

String age

7 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

zh_Hant.json, string 2475