BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: ➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, …

Translation

Key lockType.syncMeh2

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.	❌賽車轉向可能需要較大幅度輸入。
lockType.truckOk	✔️Trucks can reach full lock.	✔️大型車輛能進行最大角度轉向。
lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.	❌大型車輛以較小範圍角度轉向。
lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.	✔️現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度同步。
lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.	➕現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度僅同步至一半轉向幅度；大型車輛上至一半轉向幅度後將較現實設備幅度更大以達到最大轉向角度。
lockType.syncMeh2	➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.	➕現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度於賽車上同步；於大型車輛上則較現實設備幅度更大。
lockType.syncBad	❌Real and virtual steering wheels don't turn in sync.	❌現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度不同步。
ui.controls.lockTypes.tooltip	Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting	不同載具的最大方向盤角度不同；如大型車輛角度較大，而賽車則較小。[br][br]也就是說，您使用方向盤設備時，設備的同樣角度在不同車輛上可能更大、更小。[br][br]此設定將協助您調整這一誤差的處理方式：[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; 需要正確的「{{'ui.controls.angle'\|translate}}」設定
ui.controls.lockTypes.disabled	Disabled	已停用
ui.controls.lockTypes.0	Disabled	已停用
ui.controls.lockTypes.1	Normal	普通

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
level.west_coast_usa.info.logbookEntry	<h3>West Coast, USA</h3>The beautiful and sunny Belasco City is situated on the West Coast of the USA and gives visitors an excellent opportunity to experience a coastal city with a small-town vibe. Belasco City boasts a world-class motorsports park, dockyards, logistics and industrial areas, nation-leading aggregates facilities, movie-studios, beaches, a sprawling downtown core with a bustling Chinatown, as well as lovely residential and forested areas; Belasco City offers almost everything the burgeoning explorer needs for a great time.	<h3>美國西岸</h3>美麗又豔陽高照的貝拉斯可市座落於美國西岸，讓遊客有機會體驗帶著小鎮氣息的海岸城市。貝拉斯可市有著一座世界級的賽車運動園區、船塢、物流區與工業區、首屈一指的碎石設施、影城、海灘、連綿不絕的市中心與當中的熱鬧唐人街，同時還有宜人的住宅區與森林，貝拉斯可市可以說是為新手探險家提供了創造美好時光所需的一切。
lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.	❌賽車轉向可能需要較大幅度輸入。
lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.	✔️賽車轉向相對快速度。
lockType.syncBad	❌Real and virtual steering wheels don't turn in sync.	❌現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度不同步。
lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.	➕現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度僅同步至一半轉向幅度；大型車輛上至一半轉向幅度後將較現實設備幅度更大以達到最大轉向角度。
lockType.syncMeh2	➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.	➕現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度於賽車上同步；於大型車輛上則較現實設備幅度更大。
lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.	✔️現實方向盤設備與遊戲內方向盤角度同步。
lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.	❌大型車輛以較小範圍角度轉向。
lockType.truckOk	✔️Trucks can reach full lock.	✔️大型車輛能進行最大角度轉向。
missions.aiRace.ecusa.fearless.description	Defy fear and take risks in this race featuring large vehicles!	這場競速主打大型載具，戰勝恐懼並挑戰風險吧！

Loading…

nokau

Suggestion added

English

Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited

3 months ago

nokau

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 41 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

lockType.syncMeh2

String age

7 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1651