BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Those darn birds are on my roof again! Time to …

Translation

Key missions.utah.cannon003.intro

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.crawl.stars.silverRecoveries	Finish the crawl trial using {{silverRecoveries}} Recoveries or less.	使用不超過 {{silverRecoveries}} 次復原完成攀爬考驗。
missions.crawl.stars.goldRecoveries	Finish the crawl trial using {{goldRecoveries}} Recoveries or less.	使用不超過 {{goldRecoveries}} 次復原完成攀爬考驗。
missions.crawl.stars.noRecoveries	Finish the crawl trial using no Recoveries at all.	完全不使用復原完成攀爬考驗。
missions.utah.cannon003.title	Pigeons on the Roof	屋頂上的 Pigeon
missions.utah.cannon003.description	Clear the roof of the annoying pigeons.	清除屋頂上煩人的鴿子。
missions.utah.cannon003.intro	Those darn birds are on my roof again! Time to take them down once and for all! There's 4 of them, but I have only 3 cannons..	那些該死的臭鳥又出現在我的屋頂上了！把牠們一勞永逸地清除掉！牠門有 4 隻，但我只有 3 門大砲...
missions.italy.drift007.title	Village Drift	村莊飄移
missions.italy.drift007.description	One of the most difficult drift route, (not the most legal one either). It will require you to have perfect control over your vehicle so you don't hit the curbs.	最難的飄移路線之一（也不是最合法的）。這需要你完美地掌控車輛，才不會撞到路緣石。
missions.italy.crawl001.title	Beach Crawling	沙灘攀爬
missions.italy.crawl001.description	A nice crawl on the beach in perfect weather. Make sure to pack a snorkel.	在完美天氣下沙灘上的舒適攀爬體驗。記得要帶水下呼吸管。
missions.italy.crawl001.startScreen	How about getting a tan on the beach? In a crawler? I know it sounds perfect. I found you a nice trail there. It's going to be a pretty chill trail. Apart from the beginning perhaps. But anyway, don't forget your sunscreen!	在沙灘曬一下太陽如何？在一輛攀爬越野車裡？聽起來真完美對吧。我替你在那找了一段很棒的路線。這一定會是一段漂亮又放鬆的路，也許除了一開始的路段以外。總而言之，別忘記帶防曬乳了！

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.description	High-speeds and grip-driving mixed together!	結合了高速和抓地力駕駛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.startScreenText	Starting off on the highway outside of the residential area, this is a nice mix of high-speed and technical driving bringing you off of the highway and into the suburbs and back to the highway again. <br><br>Watch those curbs, they will tweak your steering, or worse!	此賽道從住宅區外的高速公路開始，是高速和技術駕駛的完美結合。帶你離開高速公路，進入郊區，然後再回到高速公路。<br><br>注意那些人行道，邊欄會改變你的方向，或者讓更糟的狀況發生！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.title	Horizon Sprint	地平線衝刺
missions.utah.cannon003.description	Clear the roof of the annoying pigeons.	清除屋頂上煩人的鴿子。
missions.utah.cannon003.intro	Those darn birds are on my roof again! Time to take them down once and for all! There's 4 of them, but I have only 3 cannons..	那些該死的臭鳥又出現在我的屋頂上了！把牠們一勞永逸地清除掉！牠門有 4 隻，但我只有 3 門大砲...
missions.utah.cannon003.title	Pigeons on the Roof	屋頂上的 Pigeon
missions.utah.chase.Cinematic.description	A high speed battle in the desert between two modern ETK luxury cars.	兩台現代 ETK 豪華房車在沙漠上的一場高速追逐戰。
missions.utah.chase.Cinematic.distanceFailText	You lost track of the suspect!	你跟丟嫌犯了！
missions.utah.chase.Cinematic.distanceWarnText	You're falling behind!	你要跟丟了！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Those darn birds are on my roof again! Time to take them down once and for all! There's 4 of them, but I have only 3 cannons.. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 那些該死的臭鳥又出現在我的屋頂上了！把牠們一勞永逸地清除掉！還牠門有 4 隻，但我只有 3 門大砲... 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Those darn birds are on my roof again! Time to take them down once and for all! There's 4 of them, but I have only 3 cannons.. Chinese (Traditional Han script) 47 characters edited Translated 該死的鳥又出現在我的屋頂上了！把牠們一勞永逸地清除掉！還有 4 隻，但我只有 3 門大砲... 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Those darn birds are on my roof again! Time to take them down once and for all! There's 4 of them, but I have only 3 cannons.. Chinese (Traditional Han script) 47 characters edited 該死的鳥又出現在我的屋頂上了！把牠們一勞永逸地清除掉！還有 4 隻，但我只有 3 門大砲... 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Those darn birds are on my roof again! Time to take them down once and for all! There's 4 of them, but I have only 3 cannons.. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Nostalgeek

Source string comment

Should there be one dot or three dots at the end of string? Two dots don't make sense.

2 weeks ago

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.utah.cannon003.intro

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3345