BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: <h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco …

Translation

Key levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.logbookEntry

English

<h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco Materials Company-owned quarry provides crushed stone, sand and gravel and is indispensable to infrastructure and growth in the area.<br><br>Established in 1999, this quarry remains one of the main employers in the area. While the site remains open for business, it has also become a popular location for impromptu motorsports events. This multi-level quarry has several tricky jumps and hazards – including a body of water just waiting to swallow your vehicle - and offers opportunities to challenge new drivers and veterans alike.<br><br>The Belasco Materials Company would like to remind any would-be enthusiasts that use of the Quarry for racing or otherwise is strictly prohibited. Entry is at your own risk, and the company takes no responsibility for any injuries or damages that may occur.

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery	Refinery	煉油廠
levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.description	An industrial oil refinery.	一座工業煉油廠。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.logbookEntry	<h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal.	<h3>煉油廠</h3>一座有著多種處理系統與海運接收站的大型煉油廠。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry	Quarry	礦場
levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.description	Rocks and gravel roads make this area great for rock crawling or offroad driving.	此區域中的岩石和碎石道路讓這裡相當適合進行越野或攀岩駕駛。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.logbookEntry	<h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco Materials Company-owned quarry provides crushed stone, sand and gravel and is indispensable to infrastructure and growth in the area.<br><br>Established in 1999, this quarry remains one of the main employers in the area. While the site remains open for business, it has also become a popular location for impromptu motorsports events. This multi-level quarry has several tricky jumps and hazards – including a body of water just waiting to swallow your vehicle - and offers opportunities to challenge new drivers and veterans alike.<br><br>The Belasco Materials Company would like to remind any would-be enthusiasts that use of the Quarry for racing or otherwise is strictly prohibited. Entry is at your own risk, and the company takes no responsibility for any injuries or damages that may occur.	<h3>採石場</h3>位於紅木林旁，由貝拉斯可礦業公司持有的採石場，供給碎石、沙子、砂礫，是基礎建設與地區成長不可或缺的一員。<br><br>它於 1999 年成立，這裡依舊是該地區多數人的就業場所。儘管採石場仍在運作，這裡同時也是臨時賽車活動的熱門場地。這座多層採石場，有著多個棘手的跳躍與危險段落，包括了等著吞噬車輛的水體，可為新手和老練駕駛帶來挑戰。<br><br>貝拉斯可礦業公司想提醒各位駕駛愛好者，使用採石場進行賽車等活動都是嚴格禁止的。進入風險自負，本公司不對任何可能發生的傷害負責。
levels.west_coast_usa.garagePoints.servicestation	Belasco City Garage	貝拉斯可市車庫
levels.west_coast_usa.garagePoints.servicestation.description	Here you can customize, repair or switch your vehicle.	你可以在此自訂、維修或切換你的車輛。
levels.west_coast_usa.gasStationPoints.trilobite_city.title	Trilobite Gas Station	三葉蟲加油站
levels.west_coast_usa.gasStationPoints.trilobite_city.description	Refuel yourself and your vehicle.	為車輛和自己加點油。
levels.west_coast_usa.gasStationPoints.trilobite_city_KEVee.title	Trilobite Charging Station	三葉蟲充電站

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics	Logistics	物流區
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics.description	Shuffleboard Logistics, a commercial vehicle garage in the small industrial area outside of town.	夏佛波物流，市區外小型工業區的商用車輛車庫。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics.logbookEntry	<h3>The Logistics Area</h3>A smaller industrial section wedged between downtown and Belasco Motorsports Park, The logistics area has a number of abandoned and graffitied warehouses. This otherwise small industrial zone offers opportunity in large to land yourself, and your vehicle, in some serious trouble with the law.<br><br>Shuffleboard Logistics & Distribution would like to remind drivers that their parking lot is not a racetrack, and will not be held liable for any damages, disturbances, or lost packages that may occur as a result of non-authorized drivers’ use of these facilities.	<h3>物流區</h3>介於貝拉斯可市區和賽車運動園區之間的小工業區域。此處有著不少荒廢且充滿塗鴉的倉庫。這個相較之下較小的工業區有著許多能讓你和車輛惹上法律大麻煩的機會。<br><br>夏佛波物流想提醒所有駕駛，他們的停車場不是賽道，而且不會為任何未經授權使用設施之駕駛所造成的傷害、騷亂或包裹遺失負責。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry	Quarry	礦場
levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.description	Rocks and gravel roads make this area great for rock crawling or offroad driving.	此區域中的岩石和碎石道路讓這裡相當適合進行越野或攀岩駕駛。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.logbookEntry	<h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco Materials Company-owned quarry provides crushed stone, sand and gravel and is indispensable to infrastructure and growth in the area.<br><br>Established in 1999, this quarry remains one of the main employers in the area. While the site remains open for business, it has also become a popular location for impromptu motorsports events. This multi-level quarry has several tricky jumps and hazards – including a body of water just waiting to swallow your vehicle - and offers opportunities to challenge new drivers and veterans alike.<br><br>The Belasco Materials Company would like to remind any would-be enthusiasts that use of the Quarry for racing or otherwise is strictly prohibited. Entry is at your own risk, and the company takes no responsibility for any injuries or damages that may occur.	<h3>採石場</h3>位於紅木林旁，由貝拉斯可礦業公司持有的採石場，供給碎石、沙子、砂礫，是基礎建設與地區成長不可或缺的一員。<br><br>它於 1999 年成立，這裡依舊是該地區多數人的就業場所。儘管採石場仍在運作，這裡同時也是臨時賽車活動的熱門場地。這座多層採石場，有著多個棘手的跳躍與危險段落，包括了等著吞噬車輛的水體，可為新手和老練駕駛帶來挑戰。<br><br>貝拉斯可礦業公司想提醒各位駕駛愛好者，使用採石場進行賽車等活動都是嚴格禁止的。進入風險自負，本公司不對任何可能發生的傷害負責。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.racetrack	Race Track	賽道
levels.west_coast_usa.spawnpoints.racetrack.description	The central race track of the area.	此地區的賽事中心。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.racetrack.logbookEntry	<h3>Belasco Motorsports Park</h3>Belasco Motorsports Park (B.M.P.) is a versatile and accommodating motorsports playground. Built in 1953, B.M.P. has since hosted some of the world's biggest races. With multiple layouts, dirt tracks, and a drag strip, redesigns and renovations over the years have helped the park keep up with modern times.<br><br>Belasco Motorsports Ltd would like to remind visitors that pedestrians are not allowed on the track under any circumstances, at any time, and they take no responsibility for damages, death, or loss of limb that may occur during visitors’ use of the facilities. Please make sure to validate your parking.	<h3>Belasco 賽車運動園區</h3>Belasco 賽車運動園區（Belasco Motorsports Park, B.M.P.）是一多功能的賽車遊樂場。於 1953 年建立，有著多種跑道樣式、泥土賽道、和直線加速賽道，B.M.P. 舉辦過數場世界最大的賽事。透過不斷翻新和創新，使它能不與時代脫節。<br><br>Belasco 賽車運動公司想提醒所有訪客，在任何情況、任何時刻，賽道上都禁止行人通行，且公司將不對任何造訪園區時訪客所受到的傷害、死亡、或斷肢負責。另請確認您的停車票證有效。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest	Redwood Forest	紅木林

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco Materials Company-owned quarry provides crushed stone, sand and gravel and is indispensable to infrastructure and growth in the area.<br><br>Established in 1999, this quarry remains one of the main employers in the area. While the site remains open for business, it has also become a popular location for impromptu motorsports events. This multi-level quarry has several tricky jumps and hazards – including a body of water just waiting to swallow your vehicle - and offers opportunities to challenge new drivers and veterans alike.<br><br>The Belasco Materials Company would like to remind any would-be enthusiasts that use of the Quarry for racing or otherwise is strictly prohibited. Entry is at your own risk, and the company takes no responsibility for any injuries or damages that may occur. Chinese (Traditional Han script) 45 characters edited Current translation Translated <h3>採石場</h3>位於紅木林郊外旁，由貝拉斯可礦業公司持有的採石場，帶來供給碎石、沙子、砂礫，~~還有不可避免的~~是基礎建設與地區成長不可或缺的一員。<br><br>~~採石場~~它於 1999 年成立，這裡依舊是該地區多數人的就業~~的地方~~場所。儘管採石場~~依舊營業中~~仍在運作，這裡也同時也是臨時賽車活動的熱門場地。這座多層採石場，有著多個棘手的起跳躍與危險~~路段，其中就~~段落，包括了等著吞噬車輛的水體，並且可為新手和老練駕駛帶來挑戰。<br><br>貝拉斯可礦業公司想提醒各位駕駛愛好者，使用採石場進行賽車等活動都是嚴格禁止的。進入的風險自負，本公司不對任何可能發生的傷害負責。 a month ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco Materials Company-owned quarry provides crushed stone, sand and gravel and is indispensable to infrastructure and growth in the area.<br><br>Established in 1999, this quarry remains one of the main employers in the area. While the site remains open for business, it has also become a popular location for impromptu motorsports events. This multi-level quarry has several tricky jumps and hazards – including a body of water just waiting to swallow your vehicle - and offers opportunities to challenge new drivers and veterans alike.<br><br>The Belasco Materials Company would like to remind any would-be enthusiasts that use of the Quarry for racing or otherwise is strictly prohibited. Entry is at your own risk, and the company takes no responsibility for any injuries or damages that may occur. Chinese (Traditional Han script) 256 characters edited Translated <h3>採石場</h3>位於紅木林郊外，由貝拉斯可礦業公司持有的採石場，帶來碎石、沙子、砂礫，還有不可避免的基礎建設與地區成長。<br><br>採石場於 1999 年成立，這裡依舊是該區多數人就業的地方。儘管採石場依舊營業中，這裡也同時是臨時賽車活動的熱門場地。這座多層採石場，有著多個棘手的起跳與危險路段，其中就包括了等著吞噬車輛的水體，並且可為新手和老練駕駛帶來挑戰。<br><br>貝拉斯可礦業公司想提醒各位愛好者，使用採石場進行賽車等活動都是嚴格禁止的。進入的風險自負，本公司不對任何可能發生的傷害負責。 a month ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco Materials Company-owned quarry provides crushed stone, sand and gravel and is indispensable to infrastructure and growth in the area.<br><br>Established in 1999, this quarry remains one of the main employers in the area. While the site remains open for business, it has also become a popular location for impromptu motorsports events. This multi-level quarry has several tricky jumps and hazards – including a body of water just waiting to swallow your vehicle - and offers opportunities to challenge new drivers and veterans alike.<br><br>The Belasco Materials Company would like to remind any would-be enthusiasts that use of the Quarry for racing or otherwise is strictly prohibited. Entry is at your own risk, and the company takes no responsibility for any injuries or damages that may occur. Chinese (Traditional Han script) 256 characters edited <h3>採石場</h3>位於紅木林郊外，由貝拉斯可礦業公司持有的採石場，帶來碎石、沙子、砂礫，還有不可避免的基礎建設與地區成長。<br><br>採石場於 1999 年成立，這裡依舊是該區多數人就業的地方。儘管採石場依舊營業中，這裡也同時是臨時賽車活動的熱門場地。這座多層採石場，有著多個棘手的起跳與危險路段，其中就包括了等著吞噬車輛的水體，並且可為新手和老練駕駛帶來挑戰。<br><br>貝拉斯可礦業公司想提醒各位愛好者，使用採石場進行賽車等活動都是嚴格禁止的。進入的風險自負，本公司不對任何可能發生的傷害負責。 a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco Materials Company-owned quarry provides crushed stone, sand and gravel and is indispensable to infrastructure and growth in the area.<br><br>Established in 1999, this quarry remains one of the main employers in the area. While the site remains open for business, it has also become a popular location for impromptu motorsports events. This multi-level quarry has several tricky jumps and hazards – including a body of water just waiting to swallow your vehicle - and offers opportunities to challenge new drivers and veterans alike.<br><br>The Belasco Materials Company would like to remind any would-be enthusiasts that use of the Quarry for racing or otherwise is strictly prohibited. Entry is at your own risk, and the company takes no responsibility for any injuries or damages that may occur. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Belasco	貝拉斯可	BeamNG.drive
Location, from official translation.
Body	車體	BeamNG.drive
gravel	碎石	BeamNG.drive
Main	主要	BeamNG.drive

String information

Key

levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.logbookEntry

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5863