BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: The new employee at the race course forgot to tie …

Translation

Key missions.johnson_valley.collection.Fuel.introText

English

The new employee at the race course forgot to tie down a load of fuel cans, and they were tossed out of his truck and strewn around this area. The employees only noticed the hazard once they got back to the race location. Luckily, someone else saw it happening from a distance and called it in. The worst part is, the fuel was being delivered for a race that is starting in the next hour! We need that fuel collected quickly so that it can be lifted over to the race in time! Good luck and get a move on!

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.johnson_valley.collection.Fortune.title	Fortune Gatherer	財富收集者
missions.johnson_valley.collection.Fortune.description	Collect the gold from the hills.	收集山丘上的黃金。
missions.johnson_valley.collection.Fortune.introText	Scour the valleys for markers and try to get them all without running out of recoveries. Do not forget to engage your differential locks and low range gear to help you traverse the terrain.	在地圖上收集標記物品，並試著在復原次數用完前將它們全數收集。別忘了，切換副變速箱至低速模式，或鎖定差速器來幫助你橫越地型。
missions.johnson_valley.collection.Fuel.title	Foraging for Fuel	搜索燃料
missions.johnson_valley.collection.Fuel.description	Grab all the fuel cans as fast as you can.	盡快取得所有燃料桶。
missions.johnson_valley.collection.Fuel.introText	The new employee at the race course forgot to tie down a load of fuel cans, and they were tossed out of his truck and strewn around this area. The employees only noticed the hazard once they got back to the race location. Luckily, someone else saw it happening from a distance and called it in. The worst part is, the fuel was being delivered for a race that is starting in the next hour! We need that fuel collected quickly so that it can be lifted over to the race in time! Good luck and get a move on!	賽事的新員工忘記綁緊一批燃料桶，桶子從他的卡車上掉了下來，散落在這一區。回到場地之點後他才發現這危險的錯誤。所幸有人從遠方看到這個情況，並且打了電話通知。最糟糕的是，燃料是為了下個小時要開始的賽事所準備的！我們得趕快收集這些燃料，才能及時供給賽事使用！祝你好運，快開始進行吧！
missions.johnson_valley.chase.chase1.title	Pit Robber	維修站搶匪
missions.johnson_valley.chase.chase1.description	Chase down the suspect robber.	追上並攔下搶案嫌犯。
missions.johnson_valley.chase.chase1.startTitle	Pit Robber	維修站搶匪
missions.johnson_valley.chase.chase1.startText	There has been a report of someone rooting through the remote pit station. Go check it out.	聽說有人在偏遠維修站大肆搜刮，快去一探究竟吧。
missions.johnson_valley.chase.chase1.timeFailText	You ran out of time!	你把時間用完了！

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.johnson_valley.collection.Dusty.title	Dusty Dash	揚塵衝刺
missions.johnson_valley.collection.Fortune.description	Collect the gold from the hills.	收集山丘上的黃金。
missions.johnson_valley.collection.Fortune.introText	Scour the valleys for markers and try to get them all without running out of recoveries. Do not forget to engage your differential locks and low range gear to help you traverse the terrain.	在地圖上收集標記物品，並試著在復原次數用完前將它們全數收集。別忘了，切換副變速箱至低速模式，或鎖定差速器來幫助你橫越地型。
missions.johnson_valley.collection.Fortune.title	Fortune Gatherer	財富收集者
missions.johnson_valley.collection.Fuel.description	Grab all the fuel cans as fast as you can.	盡快取得所有燃料桶。
missions.johnson_valley.collection.Fuel.introText	The new employee at the race course forgot to tie down a load of fuel cans, and they were tossed out of his truck and strewn around this area. The employees only noticed the hazard once they got back to the race location. Luckily, someone else saw it happening from a distance and called it in. The worst part is, the fuel was being delivered for a race that is starting in the next hour! We need that fuel collected quickly so that it can be lifted over to the race in time! Good luck and get a move on!	賽事的新員工忘記綁緊一批燃料桶，桶子從他的卡車上掉了下來，散落在這一區。回到場地之點後他才發現這危險的錯誤。所幸有人從遠方看到這個情況，並且打了電話通知。最糟糕的是，燃料是為了下個小時要開始的賽事所準備的！我們得趕快收集這些燃料，才能及時供給賽事使用！祝你好運，快開始進行吧！
missions.johnson_valley.collection.Fuel.title	Foraging for Fuel	搜索燃料
missions.johnson_valley.collection.Mojave.description	Collect all the markers before the timer runs out!	在時間結束前收集所有標記物品！
missions.johnson_valley.collection.Mojave.introText	As a new recruit for the local emergency response team, you must pass the vehicle training exercise. Traverse the area in search of the markers. Be careful when you advance through the larger rocks; the fire truck may be powerful, but it is also very heavy. Good luck and watch out!	身為當地救難隊的新手，你必須通過這場車輛操作訓練。橫越此區域來尋找標記物品。在通過大型岩石時請留意；消防車雖然馬力強大，但也十分笨重。祝你好運，並請小心！
missions.johnson_valley.collection.Mojave.title	Mojave Mosey	莫哈維漫步

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The new employee at the race course forgot to tie down a load of fuel cans, and they were tossed out of his truck and strewn around this area. The employees only noticed the hazard once they got back to the race location. Luckily, someone else saw it happening from a distance and called it in. The worst part is, the fuel was being delivered for a race that is starting in the next hour! We need that fuel collected quickly so that it can be lifted over to the race in time! Good luck and get a move on! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 賽道事的新員工忘記綁緊一批燃料桶，桶子從他的卡車上掉了下來，散落在這一區。回到場地之點後他才發現這危險的錯誤。所幸有人從遠方看到這個情況，並且打了電話通知。最糟糕的是，燃料是為了下個小時要開始的賽事所準備的！我們得趕快收集這些燃料，才能及時供給賽事使用！祝你好運，快開始進行吧！ 3 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The new employee at the race course forgot to tie down a load of fuel cans, and they were tossed out of his truck and strewn around this area. The employees only noticed the hazard once they got back to the race location. Luckily, someone else saw it happening from a distance and called it in. The worst part is, the fuel was being delivered for a race that is starting in the next hour! We need that fuel collected quickly so that it can be lifted over to the race in time! Good luck and get a move on! Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Needs editing 賽車道的新員工忘記綁緊一批燃料桶，桶子從他的卡車上掉了下來，散落在這一區。~~員工回到賽車地點後，~~回到場地之點後他才發現這~~項危害~~危險的錯誤。所幸有人從遠方看到這個情況，並且打了電話通知。最糟糕的是，燃料是為了下個小時要開始的賽事所準備的！我們得趕快收集這些燃料，才能及時~~運送到賽事上~~供給賽事使用！祝你好運，快開始進行吧！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The new employee at the race course forgot to tie down a load of fuel cans, and they were tossed out of his truck and strewn around this area. The employees only noticed the hazard once they got back to the race location. Luckily, someone else saw it happening from a distance and called it in. The worst part is, the fuel was being delivered for a race that is starting in the next hour! We need that fuel collected quickly so that it can be lifted over to the race in time! Good luck and get a move on! Chinese (Traditional Han script) 139 characters edited Translated 賽車道的新員工忘記綁緊一批燃料桶，桶子從他的卡車上掉了下來，散落在這一區。員工回到賽車地點後，才發現這項危害。所幸有人從遠方看到這個情況，並且打了電話通知。最糟糕的是，燃料是為了下個小時要開始的賽事所準備的！我們得趕快收集這些燃料，才能及時運送到賽事上！祝你好運，快開始進行吧！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The new employee at the race course forgot to tie down a load of fuel cans, and they were tossed out of his truck and strewn around this area. The employees only noticed the hazard once they got back to the race location. Luckily, someone else saw it happening from a distance and called it in. The worst part is, the fuel was being delivered for a race that is starting in the next hour! We need that fuel collected quickly so that it can be lifted over to the race in time! Good luck and get a move on! Chinese (Traditional Han script) 139 characters edited 賽車道的新員工忘記綁緊一批燃料桶，桶子從他的卡車上掉了下來，散落在這一區。員工回到賽車地點後，才發現這項危害。所幸有人從遠方看到這個情況，並且打了電話通知。最糟糕的是，燃料是為了下個小時要開始的賽事所準備的！我們得趕快收集這些燃料，才能及時運送到賽事上！祝你好運，快開始進行吧！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The new employee at the race course forgot to tie down a load of fuel cans, and they were tossed out of his truck and strewn around this area. The employees only noticed the hazard once they got back to the race location. Luckily, someone else saw it happening from a distance and called it in. The worst part is, the fuel was being delivered for a race that is starting in the next hour! We need that fuel collected quickly so that it can be lifted over to the race in time! Good luck and get a move on! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
Race	競賽	BeamNG.drive

String information

Key

missions.johnson_valley.collection.Fuel.introText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3150