BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: The road is under heavy work right now, but you …

Translation

Key missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.automation_test_track.delivery.junker.title	Cafe Dump Run	咖啡廳大掃除
missions.automation_test_track.delivery.junker.description	Get as many items to the finish as you can.	盡可能將愈多物品送到終點。
missions.automation_test_track.delivery.junker.introMessage	How much of the cafe clean up can you take down the mountain in one run? Lets find out. You will have to take the dirt route since the main road down is close at the moment. Get to the entrance of the factory, they will take it from there.	你一趟能把多少咖啡廳整理出來的東西帶下山呢？來一探究竟吧。由於下山的主要道路暫時封閉，你必須穿越泥路下山。抵達工廠入口，有人會在那邊接手。
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.title	Obstruction Junction	障礙樞紐
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.description	Carefully drive through the highly obstructed road with a semi.	駕駛半聯結車穿越障礙重重的道路。
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage	The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital.	這段道路目前正在大興土木，但你需要將物資送往正在重新裝修的醫院。小心開過這條通往醫院的道路。
missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.title	Gear Split Climb	換檔攀爬
missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.description	Climb to the top of the hill as fast as you can.	盡快爬到山坡頂端。
missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.startScreenText	Get to the top of the hill as quickly as you can. You will need to make good use of the gearbox and drivetrain to get the fastest time. The key is to avoid hitting the rev limiter at all times.	盡快爬到山坡頂端。你需要妥善運用變速箱與傳動系統，才能在最短的時間內完成。關鍵在於無時無刻地避免觸發轉速限制器。
missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.endScreenText	Nice run!	跑得不錯！
missions.west_coast_usa.arrive.Gas.title	Gas Runner	運油好手

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.west_coast_usa.crawl.Helter.title	Helter Skelter	手忙腳亂
missions.west_coast_usa.crawl.mediumcrawl.description	This is an average difficulty course designed for mid range crawlers. Follow the route to the end and try to keep it the right way up.	這是為中級攀爬者設計的中級難度賽道。沿著路線走到盡頭，試著別翻車了。
missions.west_coast_usa.crawl.mediumcrawl.startScreenText	Follow the waypoints through the course, if you get stuck you can recover to the last checkpoint.	跟著路標點通過賽道，要是你卡住了，可以使用復原，返回上一個檢查點。
missions.west_coast_usa.crawl.mediumcrawl.title	Dockyard Trial Crawl	造船廠攀爬考驗
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.description	Carefully drive through the highly obstructed road with a semi.	駕駛半聯結車穿越障礙重重的道路。
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage	The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital.	這段道路目前正在大興土木，但你需要將物資送往正在重新裝修的醫院。小心開過這條通往醫院的道路。
missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.title	Obstruction Junction	障礙樞紐
missions.west_coast_usa.drift001.description	Your date is waiting for you at the nearest restaurant. I once heard the fastest way to drive from A to B is to be drifting all the way there. Get there fast, and mostly in style.	你的約會對象正在最近的餐廳等著你。我曾經聽說從 A 點到 B 點最快的方式，就是一路飄移到那裡。你不只要快，更重要的是抵達時要帥。
missions.west_coast_usa.drift001.title	Diner Drift	餐館飄移
missions.west_coast_usa.drift004.description	Wide roads in a secluded part of town.. By the look of it, we aren't the firsts and won't be the last to take advantage of it. It looks like the perfect street drifting practice area.	城中偏僻地區的寬闊道路...看來我們並不是第一，也不會是最後一個「善用」此地的人。這邊看起來就是街頭飄移的完美練習場地。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 這段道路目前正在大施工興土木，但你需要將物資送往正在重新裝修的醫院。小心開過這條通往醫院的道路。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital. Chinese (Traditional Han script) 43 characters edited Translated 道路目前正在大施工，但你需要將物資送往正在重新裝修的醫院。小心開過這條通往醫院的道路。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital. Chinese (Traditional Han script) 43 characters edited 道路目前正在大施工，但你需要將物資送往正在重新裝修的醫院。小心開過這條通往醫院的道路。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
road	路	BeamNG.drive

String information

Key

missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hant.json, string 2482