Zen

Translation

ui.controls.angle.tooltip
English
If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][*]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'|translate}}' setting).[*]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.
416/9390 · 939

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Traditional Han script) Actions
ui.controls.filters.0
Key (smooth)
按鍵（平滑）
ui.controls.filters.1
Gamepad
控制器
ui.controls.filters.2
Wheel (direct)
方向盤（直接）
ui.controls.filters.3
Key (fast)
按鍵（快速）
ui.controls.angle
1:1 steering angle
1:1 轉向角度
ui.controls.angle.tooltip
If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][*]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'|translate}}' setting).[*]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.
若您以方向盤設備進行遊戲，請選擇與所使用設備相同的角度設定（通常為900或1080度）。[br][br]建議您在方向盤的驅動軟體中將轉向角度設定至設備所允許的最大限度後，再於此選單處選擇與其相同的角度。這會使您更能以較寫實的轉向控制多樣載具（不論是奘像速度較快的拉力賽車或較慢的大型車）。[br][br]設定角度：[list][*]允許載具中的方向盤與您的設備角度同步（請見「{{'ui.controls.lockType'|translate}}」選項）。[*]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}」選項產生作用（需有力回饋）。[*]手動調整「{{'ui.controls.filter'|translate}}」選項至「{{'ui.controls.filters.2'|translate}}」。[/list]注意：若您[b]非[/b]使用方向盤設備時，請選擇0度。
ui.controls.lockType
1:1 behaviour
1:1 行為
lockType.raceOk
✔️Racecars turn realistically quick.
✔️賽車轉向相對快速度。
lockType.raceBad
❌Racecars may require huge steering inputs.
❌賽車轉向可能需要較大幅度輸入。
lockType.truckOk
✔️Trucks can reach full lock.
✔️大型車輛能進行最大角度轉向。
lockType.truckBad
❌Trucks cannot reach full lock.
❌大型車輛以較小範圍角度轉向。
Key English Chinese (Traditional Han script) Actions
ui.common.yes
Yes
是
ui.condition.integrity
Integrity
完整性
ui.condition.needsRepair
Needs repair
需要維修
ui.controls.androidQRCode
Scan the QR code below or click the button for the Android app.
掃描下方的 QR 代碼或者點擊按鈕以下載適用於 Android 的 App。
ui.controls.angle
1:1 steering angle
1:1 轉向角度
ui.controls.angle.tooltip
If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][*]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'|translate}}' setting).[*]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.
若您以方向盤設備進行遊戲，請選擇與所使用設備相同的角度設定（通常為900或1080度）。[br][br]建議您在方向盤的驅動軟體中將轉向角度設定至設備所允許的最大限度後，再於此選單處選擇與其相同的角度。這會使您更能以較寫實的轉向控制多樣載具（不論是奘像速度較快的拉力賽車或較慢的大型車）。[br][br]設定角度：[list][*]允許載具中的方向盤與您的設備角度同步（請見「{{'ui.controls.lockType'|translate}}」選項）。[*]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}」選項產生作用（需有力回饋）。[*]手動調整「{{'ui.controls.filter'|translate}}」選項至「{{'ui.controls.filters.2'|translate}}」。[/list]注意：若您[b]非[/b]使用方向盤設備時，請選擇0度。
ui.controls.availableHardware
Available force feedback axes
可用力回饋軸
ui.controls.bindings
Bindings
按鍵綁定
ui.controls.bindings.add
Click to assign a new binding
點選設定新的操作綁定
ui.controls.bindings.edit
Click to customize this existing binding
點選編輯此操作目前的綁定
User avatar nokau

Suggestion added

如果你正在使用方向盤，請選擇設置為與連接方向盤相同的角度 (通常為 900 度或 1080 度)。[br][br]建議你將方向盤驅動程式設定為硬體允許的最大角度，然後在此選單中選擇相同的角度。這將允許你使用真實的方向盤輸入來駕駛更多種車輛，無論是快速轉向的拉力賽車，還是大轉向的卡車皆可。[br][br]設定角度：[list][*]允許車輛方向盤與真實方向盤相配 (請參見「{{'ui.controls.lockType'|translate}}」設定」)。[*]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}」設定運作 (需力回饋)。[*]強制「{{'ui.controls.filter'|translate}}」設定為「{{'ui.controls.filters.2'|translate}}」，以方便操作。[/list]請注意：如果你[b]不[/b]使用方向盤，請選擇 0 度。

Suggested change:

若您以方向盤設備進行遊戲，請選擇與所使用設備如果你正在使用方向盤，請選擇設置為與連接方向盤相同的角度設定（ (通常為 900或 度或 1080度） 度)。[br][br]建議您在你將方向盤的驅動軟體中將轉向角度設定至設備所允許的最大限度後，再於此選單處程式設定為硬體允許的最大角度，然後在此選單中選擇與其相同的角度。這會使您更能以較寫實的轉向控制多樣載具（不論是奘像速度較快的拉力賽車或較慢的大型車）將允許你使用真實的方向盤輸入來駕駛更多種車輛，無論是快速轉向的拉力賽車，還是大轉向的卡車皆可。[br][br]設定角度：[list][*]允許載具中的方向盤與您的設備角度同步（請車輛方向盤與真實方向盤相配 (請參見「{{'ui.controls.lockType'|translate}}」選項）設定」)。[*]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}」選項產生作用（需有力回饋）設定運作 (需力回饋)。[*]手動調整強制「{{'ui.controls.filter'|translate}}」選項至設定為「{{'ui.controls.filters.2'|translate}}」，以方便操作。[/list]請注意：若您[b]非如果你[b]不[/b]使用方向盤設備時，請選擇0 0 度。
3 months ago

Loading…

User avatar nokau

Suggestion added
If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][*]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'|translate}}' setting).[*]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.
若您以方向盤設備進行遊戲，請選擇與所使用設備如果你正在使用方向盤，請選擇設置為與連接方向盤相同的角度設定（ (通常為 900或 度或 1080度） 度)。[br][br]建議您在你將方向盤的驅動軟體中將轉向角度設定至設備所允許的最大限度後，再於此選單處程式設定為硬體允許的最大角度，然後在此選單中選擇與其相同的角度。這會使您更能以較寫實的轉向控制多樣載具（不論是奘像速度較快的拉力賽車或較慢的大型車）將允許你使用真實的方向盤輸入來駕駛更多種車輛，無論是快速轉向的拉力賽車，還是大轉向的卡車皆可。[br][br]設定角度：[list][*]允許載具中的方向盤與您的設備角度同步（請車輛方向盤與真實方向盤相配 (請參見「{{'ui.controls.lockType'|translate}}」選項）設定」)。[*]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}」選項產生作用（需有力回饋）設定運作 (需力回饋)。[*]手動調整強制「{{'ui.controls.filter'|translate}}」選項至設定為「{{'ui.controls.filters.2'|translate}}」，以方便操作。[/list]請注意：若您[b]非如果你[b]不[/b]使用方向盤設備時，請選擇0 0 度。
3 months ago
User avatar nokau

Translation changed
If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][*]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'|translate}}' setting).[*]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.
如果若您以方向盤設備進行遊戲，請選擇與所使用設備相同的角度設定（通常為900或1080度）。[br][br]建議您在方向盤的驅動軟體中將轉向角度設定至設備所允許的最大限度後，再於此選單處選擇與其相同的角度。這會使您更能以較寫實的轉向控制多樣載具（不論是奘像速度較快的拉力賽車或較慢的大型車）。[br][br]設定角度：[list][*]允許載具中的方向盤與您的設備角度同步（請見「{{'ui.controls.lockType'|translate}}」選項）。[*]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}」選項產生作用（需有力回饋）。[*]手動調整「{{'ui.controls.filter'|translate}}」選項至「{{'ui.controls.filters.2'|translate}}」。[/list]注意：若您[b]非[/b]使用方向盤設備時，請選擇0度。
3 months ago
User avatar nokau

Translation changed
If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][*]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'|translate}}' setting).[*]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.
如果您以方向盤設備進行遊戲，請選擇與所使用設備相同的角度設定（通常為900或1080度）。[br][br]建議您在方向盤的驅動軟體中將轉向角度設定至設備所允許的最大限度後，再於此選單處選擇與其相同的角度。這會使您更能以較寫實的轉向控制多樣載具（不論是奘像速度較快的拉力賽車或較慢的大型車）。[br][br]設定角度：[list][*]允許載具中的方向盤與您的設備角度同步（請見「{{'ui.controls.lockType'|translate}}」選項）。[*]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}」選項產生作用（需有力回饋）。[*]手動調整「{{'ui.controls.filter'|translate}}」選項至「{{'ui.controls.filters.2'|translate}}」。[/list]注意：若您[b]非[/b]使用方向盤設備時，請選擇0度。
3 months ago
User avatar nokau

Translation added
If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][*]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'|translate}}' setting).[*]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.
如果您以方向盤進行遊戲，請選擇與所使用設備相同的角度設定（通常為900或1080度）。[br][br]建議您在方向盤的驅動軟體中將轉向角度設定至設備所允許的最大限度後，再於此選單處選擇與其相同的角度。這會使您更能以較寫實的轉向控制多樣載具（不論是奘像速度較快的拉力賽車或較慢的大型車）。[br][br]設定角度：[list][*]允許載具中的方向盤與您的設備角度同步（請見「{{'ui.controls.lockType'|translate}}」選項）。[*]允許「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}」選項產生作用（需有力回饋）。[*]手動調整「{{'ui.controls.filter'|translate}}」選項至「{{'ui.controls.filters.2'|translate}}」。[/list]注意：若您[b]非[/b]使用方向盤時，請選擇0度。
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][*]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'|translate}}' setting).[*]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Chinese (Traditional Han script)
car 車 BeamNG.drive
FFB 力回饋（Froce Feed Back） BeamNG.drive
realistic 寫實 BeamNG.drive

String information

Key
ui.controls.angle.tooltip
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh_Hant.json, string 1643