BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.crawl.general.introTipsRecoveryOnly

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.italy.001.intro	If you can reach the gold medal in the first try, well done! This challenge is not only about being able to hit the targets. <br> Good luck!	如果你能第一次嘗試就獲得金牌，那就太棒了！這個挑戰的重點不只是要擊中目標。<br> 祝你好運！
	missions.crawl.general.win	You've made it!	你成功了！
	missions.crawl.general.introTipsGoodluck	Good Luck!	祝你好運！
	missions.crawl.general.introTipsPointsAndRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>你的目標是在得到最少懲罰分數的同時，抵達賽道的終點。你的懲罰分數會從 0 分開始，並會因以下違規而得分：<ul><li>使用倒車檔：+1 分</li><li>碰觸道具：+5 分</li><li>翻覆或損傷車輛：+5 分</li><li>使用復原檢查點：+10 分</li><li>離開區域：+10 分</li><ul><br>只要你離開區域達超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。<br>每次到達[color=#ffff00][b]黃色檢查點[/color][/b]時都會建立一個新的復原位置，並減去懲罰分數 10 分。你可以使用選單或 [action=reset_physics] 復原至上一個復原位置。你可以在復原後再次按下重設，或是直接使用選單來重新開始挑戰。
	missions.crawl.general.introTipsPointsOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>你的目標是在得到最少懲罰分數的同時，抵達賽道的終點。你的懲罰分數會從 0 分開始，並會因以下違規而得分：<ul><li>使用倒車檔：+1 分</li><li>碰觸道具：+5 分</li><li>翻覆或損傷車輛：+5 分</li><li>離開區域：+10 分</li><ul><br>只要你離開區域超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。
	missions.crawl.general.introTipsRecoveryOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>你的目標是抵達攀爬路線的終點。只要你離開區域超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。<br>每次到達[color=#ffff00][b]黃色檢查點[/color][/b]時都會建立一個新的復原位置。你可以使用選單或 [action=reset_physics] 復原至上一個復原位置。你可以透過復原後再次按下重設，或是使用選單來重新開始挑戰。
	missions.crawl.general.introTipsNoPointsNoRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>你的目標是抵達攀爬路線的終點。只要你離開區域超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。
	missions.crawl.general.introTipsNoPoints	<br>Good Luck!	<br>祝你好運！
	missions.crawl.general.resetFull	Out of Bounds! Press [action=reset_physics] to restart the challenge.	超出邊界！按下 [action=reset_physics] 重新開始挑戰。
	missions.crawl.general.resetCheckpoint	Out of Bounds! Press [action=reset_physics] to reset back to your last [color=#ffff00][b]Recovery Checkpoint[/color][/b].	超出邊界！按下 [action=reset_physics] 返回至上一個[color=#ffff00][b]復原檢查點[/color][/b]。
	missions.crawl.general.restart	Reset again to restart the race.	再次按下重設以重新開始賽事。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.crawl.general.introTipsGoodluck	Good Luck!	祝你好運！
	missions.crawl.general.introTipsNoPoints	<br>Good Luck!	<br>祝你好運！
	missions.crawl.general.introTipsNoPointsNoRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>你的目標是抵達攀爬路線的終點。只要你離開區域超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。
	missions.crawl.general.introTipsPointsAndRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>你的目標是在得到最少懲罰分數的同時，抵達賽道的終點。你的懲罰分數會從 0 分開始，並會因以下違規而得分：<ul><li>使用倒車檔：+1 分</li><li>碰觸道具：+5 分</li><li>翻覆或損傷車輛：+5 分</li><li>使用復原檢查點：+10 分</li><li>離開區域：+10 分</li><ul><br>只要你離開區域達超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。<br>每次到達[color=#ffff00][b]黃色檢查點[/color][/b]時都會建立一個新的復原位置，並減去懲罰分數 10 分。你可以使用選單或 [action=reset_physics] 復原至上一個復原位置。你可以在復原後再次按下重設，或是直接使用選單來重新開始挑戰。
	missions.crawl.general.introTipsPointsOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>你的目標是在得到最少懲罰分數的同時，抵達賽道的終點。你的懲罰分數會從 0 分開始，並會因以下違規而得分：<ul><li>使用倒車檔：+1 分</li><li>碰觸道具：+5 分</li><li>翻覆或損傷車輛：+5 分</li><li>離開區域：+10 分</li><ul><br>只要你離開區域超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。
	missions.crawl.general.introTipsRecoveryOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>你的目標是抵達攀爬路線的終點。只要你離開區域超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。<br>每次到達[color=#ffff00][b]黃色檢查點[/color][/b]時都會建立一個新的復原位置。你可以使用選單或 [action=reset_physics] 復原至上一個復原位置。你可以透過復原後再次按下重設，或是使用選單來重新開始挑戰。
	missions.crawl.general.outOfBounds	Out of bounds!	超出邊界！
	missions.crawl.general.recoveryReached	[color=#ffff00][b]Recovery Checkpoint [/color][/b] Reached!	已抵達[color=#ffff00][b]復原檢查點[/color][/b]！
	missions.crawl.general.resetCheckpoint	Out of Bounds! Press [action=reset_physics] to reset back to your last [color=#ffff00][b]Recovery Checkpoint[/color][/b].	超出邊界！按下 [action=reset_physics] 返回至上一個[color=#ffff00][b]復原檢查點[/color][/b]。
	missions.crawl.general.resetFull	Out of Bounds! Press [action=reset_physics] to restart the challenge.	超出邊界！按下 [action=reset_physics] 重新開始挑戰。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated <br><br>你的目標是抵達攀爬賽道路線的終點。只要你離開區域達超過 5 秒，就會導致挑戰失敗。<br>抵每次到達[color=#ffff00][b]黃色檢查點[/color][/b]將時都會建立一個新的復原位置。你可以使用選單或 [action=reset_physics] ~~或選單~~復原至上一個復原位置。你可以透過復原後再次按下重設，或是使用選單來重新開始挑戰。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Chinese (Traditional Han script) 168 characters edited Translated <br><br>你的目標是抵達攀爬賽道的終點。只要你離開區域達 5 秒，就會導致挑戰失敗。<br>抵達[color=#ffff00][b]黃色檢查點[/color][/b]將會建立一個新的復原位置。你可以使用 [action=reset_physics] 或選單復原至上一個復原位置。你可以透過復原後再重設，或是使用選單來重新開始挑戰。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Chinese (Traditional Han script) 168 characters edited <br><br>你的目標是抵達攀爬賽道的終點。只要你離開區域達 5 秒，就會導致挑戰失敗。<br>抵達[color=#ffff00][b]黃色檢查點[/color][/b]將會建立一個新的復原位置。你可以使用 [action=reset_physics] 或選單復原至上一個復原位置。你可以透過復原後再重設，或是使用選單來重新開始挑戰。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
Crawling	攀爬、爬行	BeamNG.drive

String information

Key

missions.crawl.general.introTipsRecoveryOnly

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3315