BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.countersteerEarly

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	若要改善畫面更新率，請參閱列在「幫助」>「效能」>「基本效能提升」底下的提示。
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	「拍照模式」選單能讓你更進一步操作攝影機，還可選擇將影像直接上傳至 BeamNG 伺服器。
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	如果你喜歡為愛車拍照，可以使用 [action=toggleUi] 隱藏 UI 並用 [action=publishScreenShot] 上傳影像。
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	要用卡車牽引一輛拖車：使用 [action=vehicle_selector] 生成對應載具，以卡車靠近拖車，然後按下 [action=couplersToggle]。
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	每台車輛的煞車與過彎性能不盡相同，把載具逼到極限狀態之前得先了解它們的特性。
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	如果車尾開始像魚尾巴般左右擺動，你必須一步一步提早且盡快地進行逆操舵。強烈推薦以方向盤（或控制器）操作。
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	駕駛不熟悉的車輛過彎時，角度很容易過大。先慢慢來，了解它的操控特性之後再試著加速。
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	使用手煞車 [action=parkingbrake] 進行快速而危險的迴轉。
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	沒有電子輔助系統的舊型跑車可能不好掌握，需要溫和地操作油門。
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	在使用鍵盤過彎時，重複點擊 [action=steer_left] 或 [action=steer_right] 有助於控制轉向角度與避免不必要的轉向不足。
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	有著柏油路面修補且顛簸、凹凸不平的老舊馬路會降低過彎的速度，需要根據道路狀況調整速度。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	載具在長途行駛後可能會將燃料耗盡，留意它們的油表！
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	如果你遇到煞車失靈的情況，可以從「零件」選單 [action=parts_selector] 更換較好的煞車皮。
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	若要變更預設的變速箱作動方式，請前往「選項」>「遊戲方式」。
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.	過熱的冷卻液有機會蒸發，因此長時間過熱將導致發熱的引擎愈來愈無法受到冷卻。以 [action=recover_vehicle] 將載具復原能使冷卻液回復至最初狀態。
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	在使用鍵盤過彎時，重複點擊 [action=steer_left] 或 [action=steer_right] 有助於控制轉向角度與避免不必要的轉向不足。
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	如果車尾開始像魚尾巴般左右擺動，你必須一步一步提早且盡快地進行逆操舵。強烈推薦以方向盤（或控制器）操作。
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	若要享受輕鬆漫長的公路之旅，可以新增「自動巡航」介面 App，它與所有載具都相容！
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	按一下畫面右上方的快捷鍵即可自訂特定載具快捷鍵（如車輛粉碎機、大砲等載具時）。
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	你可以在「零件」選單 [action=parts_selector] 中自訂你的車牌內容。
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	有些車輛並不適合過度激烈的駕駛，留意它們的溫度表！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 如果車尾開始像魚尾巴般左右擺動，你必須一步一步提早且盡快地進行逆操舵。強烈建議推薦以方向盤（或控制器）操作。 3 months ago
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended. Chinese (Traditional Han script) 51 characters edited 如果車尾開始像魚的尾巴一樣左右擺動，你需要更早更快地進行逆操舵。強烈建議以方向盤 (或控制器) 操作。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Translated 如果車尾開始像魚尾巴般左右擺動，你必須一步一步提早且盡快地進行逆操舵。強烈建議以方向盤（或控制器）操作。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended. Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited 如果車尾開始像魚的尾巴般一樣左右擺動，~~必須盡快~~你需要更早更快地進行逆操舵。強烈建議以方向盤（ (或控制器）) 操作。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended. Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Translated 如果車尾開始像魚的尾巴一樣般左右擺動，~~你需要更早更快地~~必須盡快進行逆操舵。強烈建議以方向盤（或控制器）操作。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated 如果車尾開始像魚的尾巴一樣左右擺動，你需要更早更快地進行逆操舵。強烈建議以方向盤 (（或控制器) ）操作。 a year ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended. Chinese (Traditional Han script) 62 characters edited 如果車尾開始像魚的尾巴一樣左右擺動，你需要更早更快地進行逆操舵(countersteer)，強烈建議以方向盤(或控制器)操作 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.countersteerEarly

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1929