BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.startScreenText

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.arrive.italy.portinoTour.startScreenText	Follow the ground markers around and up the back side of Italy, you will arrive at the gas station near the castle! <br><br>This drive is longer than usual, the Miramar provides a luxurious though possibly treacherous driving experience on this route! Have fun!	跟著地上的路標前進，繞進義大利的背面，抵達城堡附近的加油站！<br><br>這趟旅程會比平時來得漫長，一輛 Miramar 將為旅途帶來奢華但稍稍驚險的駕駛體驗！玩得開心！
	missions.arrive.italy.portinoTour.endScreenText	You did it!	你成功了！
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.title	Bastion Experience: Certification	Bastion 體驗：驗車
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.description	Bring the Bastion out to the shop near the motorsports park.	駕駛 Bastion 到賽車場附近的維修廠。
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.startScreenTitle	Certification	驗車
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.startScreenText	This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!	這輛稍微用過的 Bastion 需要重新驗車！不過我們的人正忙著維修這些舊 Bruckell，把它開到賽道附近的貝拉斯可市區維修廠，讓他們檢查一下吧！<br><br>別忘了賽車場就在這兩地之間，所以你需要繞著它走。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通往目的地的路線！
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.endScreenText	Let's get this thing certified and up for sale again!	讓這輛車接受檢驗，之後再次售出吧！
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.title	Bastion Experience: Drop-off	Bastion 體驗：交車
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.description	Drop-off a recently-serviced customer vehicle downtown!	將剛保養完的客戶車輛送到市區！
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.startScreenTitle	Drop-off	交車
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.startScreenText	A customer has requested that we drop off their Bastion once we have finished servicing it. Bring it out to their downtown residence. <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!	有位客戶要求我們在保養完這輛 Bastion 後把它送回去。將它送到客戶位於市區的住址。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.arrive.stars.justFinish	Arrive at the destination.	抵達目的地。
	missions.arrive.stars.noFlipRecovery	Avoid using vehicle recovery.	避免使用載具復原。
	missions.arrive.stars.noRecoverOnTime	Avoid using vehicle recovery, and arrive in time.	避免使用載具復原並及時抵達。
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.description	Bring the Bastion out to the shop near the motorsports park.	駕駛 Bastion 到賽車場附近的維修廠。
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.endScreenText	Let's get this thing certified and up for sale again!	讓這輛車接受檢驗，之後再次售出吧！
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.startScreenText	This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!	這輛稍微用過的 Bastion 需要重新驗車！不過我們的人正忙著維修這些舊 Bruckell，把它開到賽道附近的貝拉斯可市區維修廠，讓他們檢查一下吧！<br><br>別忘了賽車場就在這兩地之間，所以你需要繞著它走。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通往目的地的路線！
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.startScreenTitle	Certification	驗車
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.title	Bastion Experience: Certification	Bastion 體驗：驗車
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.description	Drop-off a recently-serviced customer vehicle downtown!	將剛保養完的客戶車輛送到市區！
	missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.endScreenText	Nothing beats Bruckell's customer service!	沒什麼比得上 Bruckell 客戶服務！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 這輛稍微用過的 Bastion 需要重新驗車！不過我們的人正忙著維修這些舊 Bruckell，把它開到賽道附近的貝拉斯可市區維修廠，讓他們檢查一下吧！<br><br>別忘了賽車場就在這兩地之間，所以你需要繞著它走。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通往目的地的路線！ 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 這輛稍微用過的 Bastion 需要重新驗車！不過我們的人正忙著維修這些舊 Bruckell，把它開到賽道附近的貝拉斯可市區維修廠，讓他們檢查一下吧！<br><br>別忘了賽車場就在這兩地之間，所以你需要繞著它走。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通往目的地的路線！ 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! 2 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Needs editing 這輛稍微用過的 Bastion 需要重新~~認證！~~驗車！不過我們的人正忙著維修這些舊 Bruckell，把它開到賽道附近的貝拉斯可市~~車庫裡，好~~區維修廠，讓他們能檢查一下吧！<br><br>別忘了賽車場就在這兩地中之間，所以你需要繞著它走。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通往目的地的路線！ 3 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Needs editing 這輛稍微用過的 Bastion 需要重新認證！我們的人忙著維修這些舊 Bruckell，把它開到賽道附近的貝拉斯可市車庫裡，好讓他們能檢查一下！<br><br>別忘了賽車場就在這兩地中間，所以你需要繞著它走。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通向往目的地的路線！ 3 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 這輛稍微用過的 Bastion 需要重新認證！我們的人忙著維修這些舊 Bruckell，把它開到賽道附近的貝拉斯可市車庫裡，好讓他們能檢查一下！<br><br>別忘了賽車場就在這兩地中間，所以你需要繞著它走。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通向目的地的路線！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 147 characters edited Translated 這輛稍微用過的 Bastion 需要重新認證！我們的人忙著維修這些舊 Bruckell，把它開到賽道附近的貝拉斯可市車庫裡，好讓他們能檢查一下！<br><br>別忘了賽車場就在這兩地中間，所以你需要繞著它走。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通向目的地的路線！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 147 characters edited 這輛稍微用過的 Bastion 需要重新認證！我們的人忙著維修這些舊 Bruckell，把它開到賽道附近的貝拉斯可市車庫裡，好讓他們能檢查一下！<br><br>別忘了賽車場就在這兩地中間，所以你需要繞著它走。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通向目的地的路線！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Belasco	貝拉斯可	BeamNG.drive
Location, from official translation.
can	可以、能夠	BeamNG.drive
City	城市	BeamNG.drive
road	路	BeamNG.drive

String information

Key

missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4778